The original gallery:
/g/964649/fe725101f4

I've also translated chapter 1 and 2. Beware of the quality tho. Read at your own risk.
Chapter 1 : /g/1027117/34022049d5/
Chapter 2 : /g/1034501/f4f9cc2dd4/

This is my favorite chapter of the series... for reasons. We're back with an even kinder villain. While in chapter 1 the villains gave her a career advice, some training, and in chapter 2 they gave her presents, this time the villain gives her both! How nice.

Sorry for taking so long with these translations, by the way. I'm quite busy with college and work, and it's difficult to translate this kind of stuff in either place.

Thanks for this! I've been waiting for Chapter 3's translation since you released the first 2 chapters. I'm glad you were able to find a decent raw as well. Looking forward to Chapter 4!

Also, I think you've been translating these quite quickly :)

Base +20, Acerola +11, HeavHo +9, Slobber +30, =0w0= +7, Kuro_spooky +5, seeinghighdog +6, kjtmsmj +6

wow thanks as always, i'm also looking forward for the ch 4.

Base +6, Kuro_spooky +5, kjtmsmj +6

What makes this chapter great IMHO:

1. No violence/ryona, which means more pages for sexual acts
2. villain is classy
3. more pages depicting the heroine succumbing to pleasure

Base +6, Vauban +6, Slobber +30

At last I can see an orc that isn't just a humanoid pig!

Base +6, kjtmsmj +6

She can go "Anh anh" on me anytime.

Base +4, kjtmsmj +6

@chiakisan
Thank you. I thought taking around 20 days per chapter was a bit too long. :D

@kurzwaltz messer
Yeah, she starts losing it on this chapter. The next chapter is purely ryona though, and it seems like the chapter after that will have futanari too.

Base +1, Slobber +30, kjtmsmj +6

@ Noob Translation

Shine Mirage chapters only come out in odd-numbered volumes of Seigi no Heroine Kangoku File-- that's a two-month wait, so 20 days feels short in comparison. :D

You'll probably get Chapter 4 out shortly after raws for Chapter 5 come out, unless Takahama Tarou decides to skip the next volume. D:

Futanari's expected, since there's that pic of that goth-loli girl playing with Shine Mirage's penis on the page advertising the novel.

Base +6, kjtmsmj +6

thank you sir for translating and sharing
please sir translator save as .png next time(if possible can you recover those freshly translated original images before you saved them as .jpg and reupload it here as .png/any format like your other uploads)because there are particles showing here in .jpg format or i don't know

Base +13, kjtmsmj +6

@kurzwaltz messer
So Seigi no Heroine Kangoku File comes out every month IRL? I waited for so long between Vol. 11 and 12 to be available online. :T

If we follow the current pattern though, it seems like Shine Mirage will get released on Vol. 14. I read someone saying they changed the odd number pattern for Shine Mirage because a new heroine series joined in.

Yeah, and that goth-loli seems to be preparing the futa thing on the last panel of the next chapter. Translating that is going to be rough for me. XD

@jplshejeser
I think that's because the source is in lower resolution than the previous two. I saw no difference between jpg and png except that png is bigger, so I went with jpg. The original is on jpg too.

Base +1, kjtmsmj +6

@ Noob Translation

A listing of the release dates can be found on the publisher's site: http://ktcom.jp/database/search.cgi?keys1=TK0
So yeah, there's a few skips here and there, but it sticks to a monthly cadence for the most part.

> I read someone saying they changed the odd number pattern for Shine Mirage because a new heroine series joined in.

Maybe Angeltear? 1 chapter appeared in Vol.5, said "続く" at the end, but no new chapter has popped up since.

Base +6, kjtmsmj +6

Been waiting for this, Thanks Noob!

As someone who has read some of the novel, chapter 5 should be a blast. There's futa, milking, and humiliation (notice that in the advertising page, the one with the goth loli, Shine Mirage is not wearing her disguise visor).

@kurzwaltz IIRC there're 2 chapter of Angeltears right now, but I forgot which volume they are in.

Last edited on 19 March 2017, 03:22.

Base +8

Angeltear, that's the one. I'm excited about the ending. So far they haven't used her front part, so I guess they're saving it for some kind of final humiliation. Gotta go past the futa for that.

Base +1

@ Fang5Score
You're right, there's 2 chapters. The 2nd chapter's in Vol.7, which I forgot because I got too excited with Shine Mirage Ch. 3 appearing in the same issue :D

@ Noob Translation
It's possible that they're training her until she willingly spreads her legs and offers herself to them, which in turn can lead to:
1. losing her powers and becoming a (sex) slave, or
2. becoming a perverted evil magical girl

What I don't want is an inconclusive end, or one that goes "Want to know how it ends? Buy the novel" crap.

Base +6, kjtmsmj +6

My guess is that in the end they will put her on a big screen in the middle of the city while she's begging for her virginity to be taken or something along that line. Then the sex slave stuff to close it off maybe.

I don't think that's likely though. They're already making a manga out of it, so I'm sure they will get the final chapter into the manga too. What I don't want is a guro ending. Very irrational, I know, but I've seen things. Horrible things. ._.

Base +1, kjtmsmj +6

^
Another possible ending is the "fake heroine" ending, where she appears to drive away Dark Crime goons-- keeping her public image as a heroine of justice-- but they simply relocate to a secluded place where she "lets her guard down and gets raped/humiliated" while completely relishing her depravity and masochistic desires. :D

Guro? Probably not.
The web novel isn't over yet AFAIK, and I haven't seen a copy of the print novel floating around to see if it has a conclusive ending, so I don't know if such a "final chapter" exists. Who knows, maybe the writer will make a different ending for this manga adaptation.

Last edited on 20 March 2017, 18:24.

Base +6, kjtmsmj +6

@translator
sorry sir translator i never thought of checking out the source. sorry sir the source indeed is saved in a poor quality jpeg. format in the first place. thank you again sir translator

Base +13, kjtmsmj +6