I found this Clownpiece doujin, and the translation was really, really broken, and the cleaning was really, really poor. So, using the previous translation, quite a bit of doodling characters into google translate, and a touch of good old-fashioned try-harding, I gave it a re-write. I hope it's at least moderately better than the last one.

Shout-outs to Kalevala Scans for providing this wonderful doujin! You should say hi to them at www.kalevalascans.net, maybe with a few coins?

Consider this my apology for Legend of The Meme Queen.

short, but really good

thanks

Base +7, 无语的呆毛 +3, Hyoros -12

@darkknightx2
I wouldn't call it short. Rather regular length and didn't waste any pages.

Base +7, Slobber +30, Hyoros -12

juz wish no cencorship

Base +5

Why the fuck do you need to apologize for meme queen?

Base +1, Beyond Imagination +6, doctor syn +7, hazari_13 +4, sasukekun143 +6, mikey57 +13, Crystalium +13, Jon15 +7, voxxyn +9, Lurker31 +4, Steffyy +6, Shinryu-Rex +11

I expected this to have memes in it. Now i'm disappointed.

Base +11, juonryu +6, hazari_13 +4, Beyond Imagination +6, sasukekun143 +6, m0ch4 +6, mikey57 +13, Lurker31 +4, Steffyy +6, Hyoros +12

No memes? This ain't an apology, this is false advertisement! Where are my damn rewrited america-fairy memes at?

Base +2, m0ch4 +6, mikey57 +13, RefinedFapper +6, BAAAARD +7, masterzelda123 +6, Lurker31 +4, Steffyy +6

for the love of god i need more memes

Base +5, hazari_13 +4, m0ch4 +6, mikey57 +13, Crystalium +13, BAAAARD +7, Steffyy +6, Lurker31 +5

Please make Meme Queen 2, my life has no purpose without memes.

Base +5, hazari_13 +4, m0ch4 +6, Boobehs123 +7, mikey57 +13, Crystalium +13, RefinedFapper +6, masterzelda123 +6, Steffyy +6, Lurker31 +5, Shinryu-Rex +11, daitengu +8

Is this a rewrite or a translation?

Hmmm, docfriend told me 'Well, what I did was take the google translation, CGRascal's translation (/g/1007629/dbcc9829ea/), and a bit of research (because sometimes google translate gets confused) to try to figure out where CGRascal was going. So, that should technically be a rewrite, right? I don't actually know any Japanese.'

Last edited on 13 July 2017, 19:36.

Base +53, TCJJ +9, lazorboy96 +6

@red_piotrus: if the research is done well, and you have a rough translation to figure out the correct context, you can get something way more close to a translation than a rewrite.
I'd say it deserves the "TL" language.

Base +24, RefinedFapper +6, kingejn +6, Hyoros +11, TCJJ -9

tagging rtl (uploader comment, Red of EHCOVE's comment)

Base +39