Mi primera traducción! llevo estudiando japonés desde hace mas o menos un año. Aunque mi nivel es todavia muy muy bajo, ultimamente me puse un poco mas serio con el asunto y quería usar las traducciones de manga como un divertido ejercicio. Es muy posible que la traducción no sea del todo precisa debido a mi inexperiencia y a mi todavia bajo nivel de japonés, pero procurare que sea lo mas legible posible.
Hay algunas inconsistencias en el tipo de letra y otros asuntos que intentare mejorar luego, aunque aprender a editar no es uno de mis intereses.

Agregado el capítulo 2. Lo terminé subiendo después de la version en "inglés" (voy a tener que revisar eso) por que
pensaba hacerlo en conjunto con diegoshippu que se ofreció a ayudarme, pero por algo de falta de tiempo de mi parte
no preparé los textos para pasarle y para no retrasarlo mas lo terminé haciendo todo junto (perdón diegoshippu!)
"corregí" textos del primer capítulo y cambié fuentes. Si encuentro algo mejor, seguramente lo cambie de nuevo =)

RAW: /g/1005509/99b44a2380/

+10 tucan mistico de los montes siberianos del sureste

Base +7, jfragrettel +8, RARmaster -7, kon1707 +3, Naru42 +6, gansta +29

Viendo la galeria ya me di cuenta de varios errores, voy a revisar mas calmadamente el proximo capitulo jaja. Por cierto, no lo sabia antes de subir las imagenes pero parece que no se pueden borrar ni agregar nuevas asi que esta la voy a dejar como esta supongo. Pregunta a alguien que haya subido galerias, me da una opcion de clonar la galeria y hacer que esa copia sea editable, pero esta se puede ocultar si hago eso?

Base +6, jfragrettel +8, Slobber +30, Naru42 +6, gansta +29

gracias man pordrias subtitular esto por favor /g/912973/f19cc07586/ y gracias por la respuesta

Base +6, jfragrettel +8, Naru42 +6

Tranquilo, lo que cuenta es la intensión y las ganas de querer mejorar.

Por cierto soy el unico que ve el parecido del arte ( por no decir igual ) con el que tiene Tsuya-Tsuya?

Pd. gracias por la traducción, si tienes pensado seguir traduciendo, me gustaria que traduzcas /g/999222/2a3e398b1e/ O al menos dale una ojeada y dime que te parece

Base +5, jfragrettel +8, Naru42 +6, gansta +29

jimura024 Perdon, pero la verdad me quedan todavia varios capitulos de esto =) y si te soy sincero, no me gusta mucho adultos con niños (no por un tema moral obvio), me parece mas estetico si tienen mas o menos la misma edad (en esta se disimula por el "problema" de la madre). Pero lo voy a tener en cuenta, no creo que lo edite por que la verdad no me gusta mucho, pero te podria pasar los textos (por que es mas o menos corto). Eso si despues de terminar con esta, y con mi nivel actual, desgaciadamente tardo mucho por capitulo =(

rosmel99 Parece que esta bueno pero la verdad es un poco largo, lo voy a dejar en la lista pero si te soy sincero no creo que lo toque por ahora. Viendo que hay varios interesados en las traducciones voy a intentar dejar una lista de lo que planeo traducir (y mis preferencias para nuevos proyectos) para que mas o menos sepan que esperar de mi =)
Sin embargo advierto que no soy muy bueno en japones (se me podria considerar un total novato) y mi habilidad con el editor es muy floja de momento (y no creo que suba mucho), asi que al menos al principio esto va a ir muy lento =(

itachikurosaki12 Muchas gracias=) pense que solamente la clonaba y me dejaba editar la copia, dejando esta suelta por ahi =). Teniendo en cuenta mis tiempos, calculo que en una semana lo pruebo y subo el proximo cap.

Last edited on 30 April 2017, 08:44.

Base +6, jfragrettel +8, Naru42 +6, gansta +29

Tranquilo, mientras que traduzcas de manera regular no hay ningún problema

Acerca de la serie que te pase, se me olvido decir que era un tank completo, de todas formas ya lo conoces o le diste una ojeada, con eso me basta.

Saludos y espero verte con tus proyectos de manera regular.

Base +5, jfragrettel +8, Naru42 +6, gansta +29

Gracias por el aporte.

Base +6, jfragrettel +8, Naru42 +6, gansta +29

Cuando desees agregar o borrar alguna imagen de la galeria dale click a "Clone and unlock" te dejara volver a modificar el trabajo (excepto despues de que pasa 1 año) y le das a publicar de nuevo una vez que termines, lo cual reemplazará la anterior galeria.

Base +9, Naru42 +6, gansta +29

@Transgressor gracias por el manga! si quieres yo te puedo ayudar con la edición, saludos!

Base +6, Naru42 +6, gansta +29

diegoshippu: la verdad me ayudaria mucho, la edicion me quita mucho tiempo y no me gusta (x.x) en la version en ingles (/g/1057165/72f8584ad7/) aproveche algunos de los errores de edicion que tuve en esta y mejore un poco la apariencia general, pero aun asi no me gusto editar y me quitaba bastante tiempo. Si me hicieras el favor de ayudarme en la edicion puedo hacer mencion de ello y ayudarte en algun manga que quieras en agradecimiento =)

Base +6, Naru42 +6, gansta +29

@Transgressor ok, no tengo idea si se puede poner mail aquí pero... aquí va. [email protected] ahí hablamos, saludos.

Base +6, Naru42 +6, gansta +29

Hola Transgressor, noto que de verdad te esfuerzas en la traduedición desde el ponja (japonés) y en cuanto a ortografía sólo hay unos mínimos errores por aquí y por allá pero la redacción es muy buena eh xD. En cuanto a la traducción propiamente dicha casi todo parece estar muy bien y no te preocupes taaanto que como te mencionaron más arriba todos los comienzos son difíciles pero más difícil aún es mantenerse en el tiempo pero además también veo constancia en tu laburo (trabajo) xD... Así que todo bien con tu empeño je je...

Por cierto, yo también sé algo de japonés y si quieres podríamos colaborar en la traducción de este tankoubon (por ejemplo si el capítulo 4 de este cómic tiene 18 páginas yo traduzco las primeras 9 y vos las últimas 9 o al revés si así lo prefieres)... Bueno, esto es sólo una idea xD. Claro está que te pasaré mi parte para que la revises y para que luego la edites (yo con la edición no te podría asistir ya que se me da bastante mal Dx )...

Bueno, si en principio te parecería bien colaborar bajo esta modalidad sólo dímelo y te pasaré mi correo electrónico por un MP de G-E, ¿okes?

¡Saludos!

Base +7, Naru42 +6

¡Muchas gracias por traducirlo!

Base +2, Naru42 +6

gracias man por la 3

Base +6, Naru42 +6

@saizouh88 te mande un mensaje privado, si queres arreglamos por ahi que podemos hacer =)
@diegoshippu tambien a vos te mande un mensaje privado =)

Base +6, Naru42 +6

Hola Transgressor, disculpa que tardara en contestarte por MP Dx. Pero ya te envié una propuesta bien formada como para que empecemos a colaborar =P.

¡Un saludo, compañero!

Base +7, Naru42 +6

Vas a continuar la traducción?
Muchas gracias por el esfuerzo :d

Base +6, Naru42 +6

Si, tuve algunos problemas personales pero la voy a continuar, espero subir el proximo capitulo en la semana. Perdon a todos por pararla =(

Edit: Me emocione, lo termine en el mismo dia y me arrepiento ya vi algunos errores (-.-) los corregire cuando suba el otro capitulo por que el sistema de agregar o cambiar archivos es medio raro, de paso si alguien me explica para que sirve el sistema de creditos en la pagina le estare agradecido =)

Last edited on 19 September 2017, 04:35.

Base +6

muchisimas gracias man

muchisimas gracias man

Base +6

Hola espero lo termines pronto lo estamos esperando con gusto :)

Base +1