Raw:/g/1034706/8eb43bbd2e/
https://www.doujinshi.org/book/977791

好想被炎帝大哥哥上啊

Base +6, Banshee233 +2, zutsuon +3, XX X XX +2, shinobuuu +6, loli控的头 +6, chunhei233 +6, 886XE +3, xxssadsdwa +6, Missgudako +5, vicenix +8

結果整本都是妄想啊啊啊

Base +5, 190151292Leung +4, Banshee233 +2, donghuang +6, moecity +5

是百合结局吗？！（不是）

Base +4, sc10221 +6

太歡樂了擼不下去

Base +4, 190151292Leung +4, Dicapiter +2, donghuang +6, xyfxu +7, huangseba +7, bbdan123 +5, Risuti2010 +6, moecity +5, GOJiong +13, 噗嘟嘟嘟嘟 +4, unoyou +6

另一隻應該是コルワ

果然吉塔騷到爆炸，真不愧是童貞殺手

Base +6, npcalu +5, linzhuoer +2

其實我比較好奇團長房裏的事

Base +17, hkjonathanyu +6, cycber +9, Dicapiter +2, uuuucu +6, linzhuoer +2

看到你在上一篇的漢化對於嵌字方面少許疑惑，所以小的就跳出來說幾個點︰

千萬不要用粗體（Bold）來讓字變粗，要粗請用號數更高的字重（Weight）。

可以試着調整字體的渲染模式（Anti-aliasing method），
你是用 PS 的，我建議你用「強（Strong）」或是「銳利（Sharp）」。
要不然也可以先用 PS 嵌字再用 AI 輸出（AI 會把字換成向量格式）。

標點方面要打全形：（✗）...（✓）…

如果用到大陸造的字體，在直排時，標點或許會偏左或是偏右，
這情況你要調整標點的基線（Baseline-shift）讓它置中。想一勞久逸的，也可以手動修改字體檔。

漫畫用的波浪號既不是 ~ 亦不是 ～ 而是 ⌇（U+2307），你要打出來那就得改輸入法的碼表了。

行距（Leading）永遠保持在 5px 以上，可依字的大小而再加寬(我一般是用6-10)。
字距（Tracking）調整適用於「短句」和「強調對白」，比如對白就只有名字這埸合。

請在合適的地方斷句：
（✗）他們本來就是基—友的設定的啊
（✓）他們本來就是—基友的設定的啊

以上僅供參考。

P.S. 華康的字型都是上世紀(?)的產物了……試着用其他或許會發現新大陸⁉

Last edited on 08 June 2017, 00:27.

Base +10, eaelain000369 +6, mapo +7, ToxinMing +6, darkwings +7, mingzhennanqu +5, lovemyway0224 +9, Jacky~ +7, Linlan +6, CARDORI +6, CloveInEAR +4, Cancelled -6, Dicapiter +2, and 11 more...

你游玩多了看本子都有股给味

Base +6, Banshee233 +2, LzwNju +5, 彼岸丶旋律 +5, 双面人格yy +5, shinobuuu +6, HALESW +5, 噗嘟嘟嘟嘟 +4, vicenix +8

@reviata
震惊中......果然当暴露狂当多了还是会有警察叔叔来抓我的呢==
咳咳，说笑了，不过大概心境也是这样的吧。
一边渴望前辈们的指导意见，一边又深怕自己实在是太弱，无法理解或是肆意妄为惹前辈们生气。
不过也许这几本的各种小白行为已经让前辈们看不下了吧...

所以此刻与其说是非常感谢的心情不如说是相当地惶恐了==
以下是初心者的疑问时间，内含各种生意气发言及个人理解等等，请务必见谅==

1：不推荐使用粗体，是因为阅读方面的关系吗？而选择调整字重的方法，这两者之间的具体区别在于什么地方呢？还是字体之间的差别会导致阅读感受有所不同吗？
2：试过渲染但是个人感觉并没有任何区别==也许是字体的选择的关系。
3：标点这个也真是个人很困惑的问题，感谢指出。
4：波浪也是在这本里才遇到的问题呢，真是不太会处理呢，感谢指出问题。
5：行距和字距虽然也是考虑过的问题，但是做着做着就忘记了呢==这方面算是相当细的活了吧，我个人感觉许多的时候并没有太大的必要来调整。您指出的在名字的处理这点上确实是，相当的有帮助。
6：这一句的断句的话，这个真是没有注意呢==本意倒不是第一种断句，而是个人一开始就连着读了，没有注意到要换行这个问题。

PS：我个人非常地偏爱质感向的东西，从画风到模型等等等等，结果把这个毛病带到嵌字里面来了。
可能还是因为见识短浅吧==我觉得我所认知的字体，都没有特别好的效果。也许调整一下字重确实会有完全不同的感受呢。

总之非常感谢您的耐心解答！

Last edited on 08 June 2017, 01:35.

Base +5, Banshee233 +2

@tr4835
有關於粗體和渲染的問題，我用圖片來回答你，以思源宋體爲例：


左）字重＝Regular、中）字重＝Regular＋粗體效果、右）字重＝Bold


左）無渲染、中）銳利、右）粗

Base +10, Banshee233 +2, Arctan0 +4, qwerdssa +8

@reviata
可能还是没有表达清楚，我的主要疑惑呢：
是在于为什么不直接使用Bold的字重，而要选择Regular的字重然后加上粗体的效果。

如果是同种字体的话，华康俪粗宋和华康俪中宋为例，这样做的目的是为了找到一个有别于两者的更合适的粗细吗？
您的例子中的意思，是倾向于中间这样的做法吗？我还是不太能理解为什么不直接就选用Bold。
确实直观的感受上有所不同，那么直接选用Bold会出现哪些问题，或者说为什么不推荐这种做法呢？

渲染这方面真是看不出太大的差异==真的对不起。这方面真的是初心者。
可不可以直接理解为抗锯齿方面的程度差异呢？应该指的是同一回事吧，抗锯齿是能理解的。

真是非常感谢您的解答！

Last edited on 08 June 2017, 04:04.

Base +5, Banshee233 +2

@tr4835
呃…我就是説直接用更粗的版本（字重），而不是這種「偽粗體」。
因爲我看到你內頁的字，都跟我圖中間的那個字例差不多（糊成一團），所以我才會提到這一點。

字重在不同的字型內，稱呼也不一樣：
思源系列：ExtraLight、Light、Normal、Regular 、Medium 、Bold、Heavy
小塚系列：EL、L、R 、M 、B、H
Hiragino系列：W3、W4、W5、W6、W7、W8

華康的就：幼、中、粗、特粗 這樣子吧。

渲染你看不出來我也沒辦法幫你Orz
就不同的抗鋸齒效果就是了。

Last edited on 08 June 2017, 04:27.

Base +10, qwerdssa +8

@reviata
啊是这样啊==我没有用这样的伪粗体的...
确实是直接用了华康丽粗宋，没有做任何的修改的。

渲染这样的，除了我这样的重度眼疾患者，在读者中会有阅读感受的差异吗（也可能是很细微的方面）
我也确实很想做的更好呢，无奈自己真的是看不出。

对了对了还有关于糊成一团这个问题，之前也是一直都在纠结的。
从我的角度，PC和手机都是全屏的阅读方式，感受不到太大的阅读障碍。所以不知道为什么会产生这个问题呢。
结合大多数读者给出的意见，大概还是和字间距，笔画数还有密集度有关吧。
然而从事汉化的前辈们都指出，图小了之后就会糊成一团，不是很明白是否是这种字体（较粗的繁体）会产生这样的问题。个人觉得图小了的话什么字体都会难以辨识吧。
您能否解答下这个疑惑呢？

再次感谢您的指导！

Base +5, qwerdssa +8

@tr4835
這是我的儷粗宋：


上）銳利、下）粗

應該是你的字型檔有問題……要不換用其他的吧。

Base +10

@reviata
难道说我下到了假的字体==（震惊脸）
我比对了一下发现好像真的是==为什么我用这种要更粗一点...
震惊了.......

确实渲染在这种字体上体现得很明显呢。

感谢您的指导，真是越来越惭愧了。

Base +5

为什么看个本子变成了嵌字的讨论啊？？？这好奇怪啊！

Base +6, KoulUrake +6, marukoyukari +1, PPT-Angel +3

@kinodar
确实我们不应该太着眼于嵌字方面的问题，而忽略了翻译上的各种奇怪的地方呢（滑稽）

Base +5

@tr4835
嵌字其实还是很重要的问题，里面学问蛮多的。但在这方面不要花太多时间，最好是一开始就设定好一个以后可以反复使用的格式。

我觉得对白字体可以细一点，汉字粗体本来也不太适合小字号下的大量文本。我看了下生肉，用的字体都没这么粗。
字体的选用上我觉得黑体更好一些，黑体没那么多装饰，屏幕上的可读性较高。一般日本漫画汉字也多用黑体。

标点的话，居中是台湾标准；大陆标准是一般竖排位于右上角，破折号省略号居中，弯引号改为直角引号。
省略号在两岸标准里都是居中的，但除了正确输入省略号以外还有另一个问题：中文和西文共用一个省略号编码，但西文中省略号是下沉的，一些字体的省略号偏移是在迁就西文的样式。
一个个调整标点位置未免有些麻烦，不如把标点部分直接替换成另一款标点符合要求的字体。

我先说这么多，供参考。

Base +6, qwerdssa +8

@South Sniper
是的，越做越发现并不是那么简单的。
现在也正是发现问题，解决问题，形成模式，继续优化的这个过程中呢。
深刻地感觉到要学的东西很多很多。特别是标点这块，还是相当地困惑呢。

感谢您的意见，真的受益匪浅。

Base +5, Banshee233 +2

@tr4835
标点位置的话正规的中文字体都是已经设定好了的，大陆开发的字体就是大陆标准，港台开发的字体就是台湾标准。这一点不用太过操心，只有少数个人修改过的字体需要注意。排版繁体文字标点就直接用港台开发的字体就好。

需要注意的还有 “避头尾”，写作文的时候应该都教过，逗号句号不能出现在一行开头之类的。软件一般可以自己处理，但出错的的时候就需要手工调整，下面的资料里有相关内容。

如果要求更高的话还可以考虑挤压一些全角标点的空格，这可以改善阅读节奏。PS 有避头尾和标点挤压的相关设置，可以通过［窗口］→［段落］打开。

以下是一些参考资料：
大陆标准《标点符号用法》：http://www.moe.gov.cn/s78/A19/yxs_left/moe_810/s230/201001/t20100115_75611.html
台湾标准《重订标点符号手册》：http://language.moe.gov.tw/001/upload/files/site_content/m0001/hau/c2.htm
（含 PDF 文档下载）
另有一个互联网标准制定机构（W3C）正在制定的《中文排版需求》草案有以上两地标准的综合说明：
https://www.w3.org/TR/clreq/#line_composition_rules_for_punctuation_marks

希望能有所帮助。

Base +6

一边爆笑一边爆射了

Base +6

@South Sniper
劳您费心，说真的能够收获这样的意见，我觉得过于奢侈了。

汉化这件事，一开始是本着回报社会（？）的心情出发，其中也夹杂了不少的私心，在具体的处理过程中也是任性而为，并没有做太多的功课。
虽然自己也深知这点，但是做了几本下来，收获的意见大多是鼓励向的，于是逐渐产生了膨胀的念头。
不得不说，非常惭愧。

现在看来这件事情，确实在能力范围之外。
虽然也许终有一天，能在各位前辈的包容和指导下，达到能过得去的程度。但是可能连自己都忍受不了这个成长的过程呢。
真是一个悖论啊==

总之感谢您的指导和有关资料，但是台湾标准的链接似乎打不开了==

另外想再请教一下排版的一个问题：
大致的情形类似@reviata前辈指出的，24P 他們本來就是基友的設定的啊 这一句。

以两列为例，如果以大致撑满对话框的标准来进行，考虑到断句的因素。
在处理时如果在长度方面出现了大概是2：8这样的很夸张的两列的字数比的话，这种时候应该优先考虑断句方面（保持正常断句的形式，即使是2：8这样看起来比较不舒服的处理），还是要以整体的美观为主呢（大概做成4.5：5.5这样的比例，忽视断句方面）

表达能力比较差劲==不知道您能不能理解。
我个人目前的答案是以美观为主，尽量凑到断句的位置，可能通过重新组织语言等等方式，或者采用增加字距的方法（但是修改字距这种做法，是否会导致整体的阅读感受变差呢？而且修改字距的话，个人感觉在处理这个问题上也不是很适用。不拉太大的话达不到效果，拉太大的话，这一段的嵌字就都会显得比较突兀）

不知道您的看法如何，麻烦您真是非常抱歉。

Last edited on 08 June 2017, 15:18.

Base +5

@tr4835
哦，我忘了台湾标准的那个链接要翻墙。毕竟是对方的政府网站。
无法翻墙的话，有人也上传到百度文库：https://wenku.baidu.com/view/cb8231d8ce2f0066f5332285.html，文档字体有些破碎，但下载下来估计就没问题了。

像前边那位提到的注意换行，中文排版一般不讲究这个，但适当调整也未尝不可。
两行字数调整到差距很大的话，有足够空间的话请自便。空间不够的话，应该是可以从后一行挪几个字到前一行的吧？我目前想不到有这种情况的句子，一味按照语义来换行似乎也没有必要。
重新组织语言还是放在最后没有办法的时候再考虑吧。

仅供参考。

Base +6

@South Sniper
好的，非常感謝。

Base +5

笑到用不下去wwwwwwww

Base +5, linzhuoer +2

房间里面的黑武士姬塔…emmmmmm

Base +1, D.Ng MKII +6

第一次因为comment区收藏一个本子

Base +6, SakamakiRane +6, lilililo +4

学到了嵌子知识？码住以后哪天做汉化了用

Base +5, SakamakiRane +6

学到了（）

Base +5