大家好，我还是那个日语渣翻
这次翻译东方时姦第三本，是因为没找到第二本
（直到我到了里站看了看......）
总之祝各位的鸡儿好好休息，别整的下岗了:）
PS:这是第二次发布，第一次出现了失误，对此十分抱歉！
外加，此翻译错误极多，本人将在未来重新翻译嵌字，然后发布。有想下载的请三思，希望你们能看见这个后续补充。

dalao好棒

Base +4, 芙兰赛高 +3, Azrasel +6, phper +4, 雨天独行 +1, bbdan123 +3, feng422007091 +1

感谢 终于有人接手背徳漢系列的东西了 一大堆背徳漢的作品都没翻译 辛苦dalao

Base +6, Azrasel +6, phper +4, bbdan123 +3

‌2 /g/652419/1e0cf5c3cb/
‌4 /g/652086/2424d27055/
‌5 /g/681981/4270933af4/
‌6 /g/719979/1a6ca4b732/
‌7 /g/719997/0a84b43fd6/
‌9 /g/719750/b5986f02bf/
‌13 /g/800454/a6c9b7786e/
‌14 /g/831265/cadd5c3e64/

抱歉过于激动了。。。😥

Base +5, fate347 +5, x403844661 +6, yihoujiubuyongle +6, 搅屎棍 +6, whatiwant +6, 芙兰赛高 +3, otaku_XM +6, DirectWind +6, Azrasel +6, 33582 +4, doge12450 +5, phper +4, and 11 more...

背德汉的时停系列原来是没有组开坑的吗...总感觉有见过汉化的版本==（错乱）

Base +5, 雨天独行 +1

希望dalao以后能汉化那两个催眠本|･ω･｀)

Base +6, Azrasel +6, 雨天独行 +1

之前时停系列只有少數幾本有漢化

Base +6, Azrasel +6

支持希望你能全部做完！还有我强烈建议东方背德汉的透明人间汉化！！因为一本都没有汉化。。哭。。总共五部！继续支持up
| ω・´)

Base +4, Azrasel +6

辛苦了！

Last edited on 24 August 2017, 01:11.

Base +6, Azrasel +6

哇这个系列居然有人接手了
好评

Base +6, Azrasel +6, 非提 +6

大佬吾辈在此献上膝盖

Base +5, Azrasel +6

嗯...在翻译上面我认为有几处出错了...比如第一页上 サボる，新面目，黒タイツ 等，我觉得有点问题...

当然本意绝不是想泼冷水，个人汉化本来就不是一般人能干的大工程，这本的文字量也绝不算少。
但正因为如此，所以个人觉得这方面更要慢慢地来做，不能操之过急。
多查一下字典，或是翻完之后再稍作校对，完成度一定会更高的。

更新内容：
在大致看了一遍之后，我觉得虽然自己也只是半吊子水平，但是有些话还是必须要说，在这里就当一回恶人吧。就算我不说，迟早也会有前辈指出的。

汉化这件事情，出于兴趣，回报甚少，但也不是可以敷衍了事的。
再次申明，我绝没有任何恶意，绝不是单纯地想泼冷水。

下面只说一些翻译上的看法。嵌字方面我自己更是初心者，但还是有几处要注意下排版问题。比如P5的右上角，两句靠太近了。

这一本的汉化，很多地方，要说得委婉一点，跟原文南辕北辙。直接来说就是完全脱离原文甚至是翻译错误。
这都已经不是“僧推月下门”和“僧敲月下门”的区别了。
也许有些不懂日文的朋友，会觉得这都不是事。“哎呀有汉化不就行了？“”吹毛求疵做什么？”“你行你上啊！”

他人的看法先放在一边。我刚开始做汉化的时候，因为看到的评论，全是UP V5之类的，一度膨胀到目中无人的地步。直到有前辈告诉了我一句话，大致意思是：
“你要想清楚，自己到底是为了什么做汉化。如果只是为了自我满足，那你完全可以继续肆意妄为。做的不好，被别人骂，也是你自作自受，不要找任何借口，別说什么“有汉化总比没有好”“我就是出于兴趣做做玩玩”之类的话。既然你要把作品发出来，那就要对读者和作品本身负责。如果确实是真的热爱这方面，想要跟更多人分享，那就更应该认认真真地做。”

虽然有些过于刻薄，但确实算是当头棒喝。我觉得在这里引用一下，应该也会比较恰当。主要是看到上面全是支持的评论，反对的声音，在此就更显得有必要了。
不过这件事情还是取决于自己，我说的这些你也可以全当是在扯淡，是带有恶意的。
但是我真的希望，汉化这个圈子，能有更多像那些前辈们一样，一心一意，不求回报，认真付出的新人绅士。

日语能力，是做汉化最重要的一点。
日语能力差，没有老师可以请教，那就多去查，沪江，谷歌，现在比以前方便太多了。
只会假名，碰到汉字不会就打相近的字形，很多时候都是可以查到的。
长句看不懂，就把它拆开，逐步逐步地分解，然后再通读。

汉化方面，翻完之后一定要保证至少复查一次。错别字，多字少字这些低级错误都是完全可以避免的。
至于遣词造句方面，能有时间慢慢思考的话，那是最好。没有的话，也可以不用过于纠结。句子通顺就好。这方面也因人而异，不是研究这方面的话，很多时候也没有高下之分。

总得来说，能力不够，也不是太大的问题。多花时间，这应该算是唯一的出路了。
静下心来，多做做全本的通读，多思考一下句子和剧情前后的衔接。肯定能达到更好的效果的。

最后再申明一次，我说这些，没有恶意。
我衷心希望看到更多绅士投入汉化这方面，但真的不希望看到汉化的质量越来越差。

另外，这些仅供参考。本人也只是弱鸡。但有些问题，连我都能一眼就看出来。这些方面就更加需要注意了。
请继续努力吧！

PS：这本在我看来真的不算简单。所以请不要就此失去自信。努力的话肯定能变强的。
哥布斯林这个地方真的就处理得很好呢==
这些语言梗，都属于翻译中最难的部分了，需要一定的想象力。我自己在看生肉的时候，就一点头绪都没有呢。
这个点处理得非常不错！

Last edited on 23 August 2017, 12:51.

Base +5, Sss Sss +12, otaku_XM +6, waerjili -6, RainbowJack +5, 46ZSLSLO6 +6, AkiraMo +6, eaelain000369 +6, Azrasel +6, lher +4, 33582 +4, txrTanzi +6, 萌是E种feel +5, and 36 more...

后排支持大佬，这系列终于有人汉化了。

Base +6, Azrasel +6

回复tr4835:感谢你打这么多字来提建议，真的十分感谢，本人也是不懂的就查沪江，有些也有拜托一些朋友帮忙大致翻译。我也没想到还有这么热心的人愿意指点，真是十分感谢您！

Last edited on 23 August 2017, 16:53.

Base +6, nixinixi +6, 205740846 +3, 芙兰赛高 +3, verybingo +4, pedbtx17 +4, yuanlue +3, gubot +11, 東方雙六鄉 +3

＠Mr2495172298
指点不敢当，我自己又何尝不是在前辈的包容之下成长的。

主要是看到这个帖子之下，全是盲目的点赞。有些问题很明显，应该是不懂日文也可以看出的。结果没有一点这方面的声音，真是令人非常失望。所以我觉得有些话虽然刻薄，但有必要说。

我自己深知这些评论，虽然都是出于好意，但真的没有益处。如果你向往高处，那就应该以业界里面比较高的标准为参照。轻易就满足了的话，就很难再有进步的空间了。

另外翻译方面，我认为自己一个人做会比较好。可以让朋友帮忙做嵌字之类的工作。翻译的整体思路很重要，这方面能不分工就尽量不要分工。因为容易受他人影响，干扰到自己的思路。

Base +5, CloveInEAR +4, 芙兰赛高 +3, verybingo +4, yuanlue +3

回复 tr4835:感谢有您这样的前辈，我尽量的吧...

Base +6, 芙兰赛高 +3

这五部也没人汉化，希望看到能汉化吧！ 東方透明人間5 侵入 大図書館 (東方Project)
地址:/g/764797/37b09ceb3f/

東方透明人間4 侵入霊夢んち (東方Project)
地址:/g/762434/be8a5d4b6d/

touhou toumei ningen 3 myouren temple (东方)
地址:/g/719768/8e934154a0/

東方透明人間 2 侵入蓮子んち (東方Project)
地址:/g/695755/dca8759b93/

東方透明人間 1 侵入アリスんち (東方Project)
地址:/g/685895/c1d2bf8f4e/

Base +4

回复 cychhc:啊 目前还没开始这个系列汉化，这边的预定是至少先把时姦这系列完成先..所以...

Base +6, 芙兰赛高 +3, Itsukaego +1

居然没有互相停止时间的战斗

Base +5, 芙兰赛高 +3, bbdan123 +3, zw8 +5, wuluban +5

下载的种子写的全是印度还是埃及文？差一点都不敢下了

Base +6

敢对咲夜下手，怕是要被DIO爷吊着日

Base +4, volvolvol1 -1, bbdan123 +3, lky250900 +5, gubot +11, NicoNicoKMS +4

怕不是dio爷附体

Base +6

是我停止了时间，欧拉！

Base +2

一直在考虑时停以后会不会闻到气味所以完全没在用

Base +3

在我的理解里拥有时间停止能力的人对时停免疫

Base +5, StasisField +5, 静候长安 +4

众所周知，时停本里的咲夜不会时停

Base +5, gubot +11

咲夜不是該說：看來是跟我同一類型的能力呢
然後歐啦歐拉的揍那隻哥布林一頓嗎

Base +6, 静候长安 +4, SGY114 +6, mikegood +7, wuluban +5