RAW:/g/1016600/b7150794e8/

导演？稍微了解一下相关用词再翻译很难吗？

Base +10, Niteism +6, smashingYO +13, liangcentrino +6, YukiU7 +5, killer queens +3, 644830104 +6, iiotokoA +11, wacaowacao +6, garden32 +2, random_door +7, Swind192672 +8, GaoWayne +5, and 7 more...

Who's the idiot who pasted their translation team's logo over the face?

Base +8, Achmed250 +6, itsnever +6, zjy_yjz +4, 2uguialu +9, setsuna醬 +7, sagenda +5, smashingYO +13, Makoto01 +6, liangcentrino +6, sm0505 +6, YukiU7 +5, TKBN +6, and 46 more...

看到導演想了一下 不過還是感謝翻譯XD

Base +4, zy56477897 +2, SakiNodoka -6, setsuna醬 +8

Such devious flirtation deserves a trassnlation~

Base +4

导演...这样翻译让我想起以前某个翻译美好世界的汉化组
“史蒂尔”！！

Base +7, zy56477897 +2, KC6529 +5

I want to paste that logo on Your face you idiot.

Base +4, GenesisST +10, setsuna醬 +7, bonkiii +6, iiotokoA +11, Ephrain +6, Makoto01 +6, ‭习近平 +4, littleic1 +6, YukiU7 +5, Fixdjhf +9, dlr1944 +6, mum281 +3, and 19 more...

虽然感谢汉化，但是这导演太出戏了

Base +6

普罗丢色再怎么翻译也该是制片人啊= =

Base +5, chocol13 +6, hentaiclay +6, borishellfire +6, sciam +5

老外的那个评论笑死我了XD

Base +6, hentaiclay +6, 冏rz君 +1, skyrim441 +2

直接翻成制作人感觉更通俗入戏一点…？

Base +6, hentaiclay +6

这logo也实在放得太过分了

Base +8, micchaelfan +6

producer哪本字典都没有导演的意思吧 翻译讲求一个真实准确 明显脑补之后翻译不大合适吧

Base +6, hentaiclay +6, terranx +4, micchaelfan +6

彈幕大佬人均武煉

Base +5, mum281 -3, 城崎美嘉 -4, qc9fb +6

这本之前有组翻译过，不过应该是被下了

Base +6

别搞错了，我的意思是把标志贴那老外脸上，有的看还哔哔

Base +4, ly314598244 -3, Dragon_ao_sky -15, k9189111 -5, danceblood -7, 55aak -5, Ceon -6, gentleman233 -7, lhwort -10, lhid1 -5

老外真逗哈哈

Base +5, 冏rz君 +1

这本是校对失误，其他几本偶像大师都是改成制作人的，这本是一位没看过偶像大师的校对做的，做好了之后我没检查也不对。
不过懒得改了...
没被汉化过的本子还有辣么多，咱们一个新小组成立两个月就能月翻50本大家就尽量包容下，目标是让更多的好本子有中文版本，而且缺人啊，翻译和校对都缺~嵌字倒是不缺，嵌字人数是翻译的六倍了...

近期打算加大偶像大师的翻译量了，因为我最近补了偶像大师灰姑娘，感觉这个系列的本子实在是很不错，每个月估计会多找个十几本来翻，强烈招募各类翻译校对人员~

Base +9, chocol13 +6, Chaos1528995733 -4, Suzushina Yuriko +5, dfghsgdg -6, iiotokoA -13, qc9fb +6, 鹿岛的小袜子 +6

又是轉蛋機啊XD

Base +7