Tips for future typesets and lettering will be greatly appreciated. What fonts, etc.
I do read the comments, so any tips you can give a solo translator, typesetter and editor like me will be greatly appreciated. I want to make future translations as good as possible.

I know its like that in the original version, but seeing dialogue poke out of the text boxes/bubbles is always a pet peeve of mine. Just my two cents.

Also, by any chance do you do requests/take comissions?

Base +7, fadefade +15, Lostalgia +6, fibonaccitpost +3, jfragrettel +8, MilkTeaEgg +8, warellis +7, hujkl +16, The14thNoah +11

Phantom, I've sent you a pm on the forum

Also, really great work there!

Base +3, Lostalgia +6, jfragrettel +8

Translating, in itself, is a whole project in itself; be it in the form of looking stuff up, or trying to find the correct way to reflect as much of the original text, mannerisms, and as much of the other subtleties in your translated language of choice. And you did the typesetting and editing on TOP of that (and doing a pretty good job on these, too; by the looks of it).

Good work.

Base +7, Lolimir +7, ranoya +6, Lostalgia +6, fibonaccitpost +3, jfragrettel +8, rr607 +6, MilkTeaEgg +8, hujkl +16, BugKnot +8, The14thNoah +11

Wild Words is the default scanlation font of choice. There used to be a big font pack that had all sorts of fonts for different situations but I don't remember the link to it.

Base +6, jfragrettel +8, rndspm +9, Lostalgia +6, MilkTeaEgg +8

I'm really looking for fonts to emphasize the moans etc.

In my translations, I like to mix up the fonts so that not one doujin looks too similar. MangaSpeak was used here, and Komiko for the thick letters.
But that doesn't want to work too much. So I'm looking for better fonts to work with.

Base +3, jfragrettel +8

Vou should take a look at some typesetting tutorials like:

AnonBlack´s typesetting guide http://prettyanonymo.us/index.php/scanlation-resources/anonblacks-typesetting-guide/

The Idiot´s guide to editing Manga http://www.insidescanlation.com/etc/The-Idiots-Guide-to-Editing-Manga/guide/main.html

and I´m sure you can find more at the Cove of Scanlaters in e-h forum.

I forgot to mention NEVER EVER use Manga Temple as your main Font except your translating a horror story. (Looks kind of creepy for me)

And it would be cool if you use the original sized raws instead of e-hentais downsized pics, because they tend to have artefacts.

Last edited on 25 December 2017, 23:28.

Base +7, jfragrettel +8, rndspm +9, Cream Puff +7, Lostalgia +6, jopplopp +8, MilkTeaEgg +8