translator: Vexxille
proofreading: PureEnergy, me
editor: gscollector (special thanks to Shinko.Aelith)
raw: /g/917415/dfbcfa3db1/ (share by NicheUploader , scanner ?)

Red's rant: Nosuri is hot and it is a crime this is her only dojin. At least it's a good art and story. Enjoy (also, note the decensor)

The only ranty thing I will say here is - not a very imaginative title for this dojin, huh?

E-hentai tip of the gallery:

9) You can turn on many features, including "no ads", and access to more galleries, by acquiring "hath". See the feature list at /hathperks.php , and get your hath from /exchange.php?t=hath

Ads:

We are always recruiting editors, translators and proofreaders for EHCOVE. If you are interested, come by the Cove of Translators in the forums and introduce yourself.

More Utawarerumono stuff is always good. So many cuties in this series! Thanks for translating.

Base +5, Red of EHCOVE +55, asdfghfd +6, TheOldDeus +6, Megaton +39, Scarlet_Muppet +6, jfragrettel +8

Page 16: upside-down vagina

Base +6, MSZ-008 +6, HeavHo +9, Rabbitman91 +9, arsak +8, SugarShane +6, DaftBehemoth +6, Nerokuros +6, TheOldDeus +6, Oryx +6, Fleegman +6, Medde +6, delborg +14, and 6 more...

REALLY FUCKING HAPPY for a new Otone after so long .... But there still lots of untranslated original vanilla incest u.u

Base +6, Red of EHCOVE +55, TheOldDeus +6, ThanatosNebula76 +8, jfragrettel +8

The quality of some pics can be better.

Base +3, TheOldDeus +6, jfragrettel +8

Absolutely terrible decensor. Especially considering the original was black bars, not mosaics. All detail on the cenosred bits here is completely destroyed. Like did you guys actually think this looked in any way good?

Base +6, Rabbitman91 +9, arsak +8, Red of EHCOVE -40, overninek +6, Oryx +6, ieouay +6, Wilfriback -19, pilot05 +5, lw123789 +10, Devildie -14, cookiestorm +6, 2Sin +6, and 15 more...

Hilariously badly decensored, it's like you just copy pasted genitalia from other doujins.

Base +6, Red of EHCOVE -40, cookiestorm +6, Rolled +6, fullmetalyotsuba +6, Oryx +6, JukanX +16, pilot05 +5, Junkie 2002 +8, jfragrettel +8, Ueuz0 +5, Estel37 +8, Ammendum +5

Very awesome from you ! ^^

Base +5, Red of EHCOVE +55, jfragrettel +8

ugh, the decensoring is still really bad, it blatantly stand out in contrast to the art style. I'm under the impression you might need to get a dedicated person for this.

other than that nice work on everything else.

Base +7, Rolled +6, fullmetalyotsuba +6, Oryx +6, fayed +7, JukanX +16, pilot05 +5, Junkie 2002 +8, jfragrettel +8, Estel37 +8, Ammendum +5

wtf is this low quality dick.

Base +7, Rolled +6, Oryx +6, fayed +7, pilot05 +5, Red of EHCOVE -40, nejikki -1

I hate how the cover looks like a yuri and yet this dude isn't even a trap.

Base +21, jfragrettel +8, Mitsukai123 -6, FVO -6

Hello, I'm the translator for this book and I'd like to clarify some things for people who might have been confused at the events depicted at a certain page.

Below you'll find a part of the TL script on the last three panels of page 28.
I re-examined the lines and found that I have made a mistake on translating one line. I'm sorry for my incompetence.
If my memory serves me correctly, Nekone is the dark-haired girl, while Kiuru is the lighter haired one.
Here's the corrected part of the TL script in question with the characters' names on it.

キウル : あ・・・ あの ネコネさん
Kiuru : Ah...umm, Nekone-san

オウギ : 姉上 お顔に
Ougi : Sister, your face...

ノスリ : あ すまんね
Nosuri : Ah, sorry.

キウル : な・・・な・・・ なんていうか あの二人・・・
Kiuru : S...S...Somehow those two look so...

ネコネ : 仲のいい姉弟を そういう目で 見てるですか
Nekone : Are you looking at them in "that way"? (This is the problematic line that I mentioned)

TL Note :
Nekone's line implies that Kiuru might have perceived that Nosuri and Ougi are acting like lovers, not as mere siblings.
Kiuru's and Nekone's lines up to this point imply the meanings they would like to convey instead of saying them explicitly, possibly to avoid attention from Nosuri and Ougi.
The translated line "Do we look like really close siblings to you?" would have been valid if the speaker was either Nosuri or Ougi, as I assumed from the first time translating the book.
However, after re-examining the bubble models and colors, my assumption has been proven wrong.

ネコネ : あれぐらい 兄様にも してもらうです
Nekone : My brother is willing to do that to me too.

ネコネ : 兄様とは 健全 なのです
Nekone : Doing that with my brother is nothing weird.

TL Note : These two lines might be Nekone's internal monologue or thoughts that merely float in her mind.

ネコネ : 不潔なのです
Nekone : That's so impure.

キウル : そんな！？ ネコネさああん
Kiuru : Really!? That's cruel, Nekone-san!

A re-editing is probably in order, please be patient.
Thank you for your attention.

Base +8, jfragrettel +8, nejikki +1, xwcezq +6

Here is a re-edited version : /g/1241592/d3fad5a65b/

The errors the previous editor added to the text were removed and Vexxille's fixes were takken in account.

Base +18, -Revan- +16

"Decensor" my ass
Literally replaced graphics in Paint LOL it looks so awful dude wtf

Base +6

Nice Nosorry!

Base +7