这次村长必须自己发了不然会被骂成狗了，我这样都对不去作者。鉴于这本是彩色的，PS实在太难了，就只能借用CG集里差不多的图片了，至于CG集那个，日文看不懂啊，所以这次排版有点乱你们最好对着点原版看。嘛不过不爽的也可以来骂我，因为我也只能做到这点程度了。（这次其实我自己都想吐槽，我这翻译的都是什么破玩意，但是开始弄了又不忍心弃坑了）

村长加油，期待村长对该作者的下一部作品的汉化

Base +6

/g/888632/63886521d9/
/g/922633/0ce569fc7f/
求這2部漢化

Base +7, fly5 +6

惊了，zz的本子

Base +4, phj30pl +6, cfsbmb123 +6, yuanlue +5, sjk961009 +6

惊了，居然还有ZZ的本子

Base +7, phj30pl +6, 86505947 +5, cfsbmb123 +6, yuanlue +5, sjk961009 +6

最初我看见你的汉化作品，

图是糊的，字是飘的，框是看的，译的咋样就没细看

我觉得个汉，而且还是一开始，做的煞笔一点，也没啥，人都是这么走过来的，不能要求每个人一开始就PS技能加满，翻译稳准狠

所以，我没骂

后来看见你的汉化

图还是糊的，字还是飘的，框直接当不存在

我就知道了，这个人做汉化不是出于对作品的爱，而是出于别的什么意图，质量怎么样，你根本不管的。

所以，我懒得骂你

但是，看见你在别的地方试图，拉别的个汉进你的QQ群，我又惊了个呆，难道要组建一个非主流汉化战队么？

所以我想说的是，标新立异可以，但请不要宣传自己独特的风格

Base +7, k Kenny +2, ASDFVBNMWWWWWW +6, leo576613820 -4, purelife +6, sjk961009 +6, 扎神 +6, 火的意志 +6, wkx1751149189 +5, Net Imp +8, T@L +6, gongpua +6, waterlas +12, and 9 more...

普—————露———————

Base +6

白袍日常被隔壁群嫌弃了
阿音我很伤心啊（棒读）

Base +7

虽然这种冷门题材有人做就很好了 不过希望能换个高清一点的图源

Base +4

为什么日漫会翻译成美式风格，不过有人汉化总是好的。希望村长能继续汉化

Base +6

chiro大神终于又有汉化了！！

Base +6

@togethere

因为这是用英译本译出来的二次转译，可能是会有一点英语腔

个人观点来说，比起二次转译当然是希望能直接翻译原文本更好。每转译一次都会不可避免发生原文信息的丢失和误解……不过小众作品能有翻译就很好，也不能要求太多……当然最佳方案是直接去学日语啃生肉

翻译腔这个问题其实不好评价，用日语翻出来的也经常有很明显的日语腔(轻小说文体什么的那种)
但是如果翻译太本土化太接地气，感觉就有点失去作品的原本风味……
（不过按照信达雅来算的话，能让读者觉出来翻译腔，就说明没有满足“达”的要求……“求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”……还是不要要求太高的好）

Base +7, 无爱の飞鱼 +7, Patriot_ADAM +6

/g/708912/773c81edb1/
上面这个是raw

/g/732154/3bc8ad345b/
上面这个是英翻

已经不是文本超出出格子的程度了。
根本就当做没有格子啊。

Base +5, yuanlue +5

看免费的还BB这么多。还要骂人？

Base +4, 普茨哦 +6, god8d +7, yuanlue -5, URUZ018 +6

谢谢村长 乱叫狗去吃屎

Base +6, yuanlue -5, thedumbkill +2