Translated from:/g/1061100/a86dedbc03/
Raw:/g/907733/12b1c9fff5/
各位好，这里是我的第二本汉化
从很早之前就想翻了
水平不高，大家凑合着看吧
看了下时间，还能再翻一本30P以下的
大家有什么意见吗？车万或者舰C
英译版图超级大，所以我改了一下大小，转成了PNG
如果有什么不好的地方尽管说

那个……图是太大了吗……我自己都看不到缩略图……

Base +6

龍跟竜原文漢字就刻意分別了，照搬比較好吧？

Base +6, qwerdssa +9, gubot +12, 暴风之井 +6

浓浓的药味

Base +6

看完英肉來補充
46頁

紫：
喔~好可怕，
不過為了屠龍，
是哪戶人家把可愛的少女趕出去的呢...？
話又說回來那戶當家的 [德古拉] 名字是....

蕾：
嗯？

47頁

蕾：
我也想知道呢，你不想嗎？

-----------
難翻的地方因該是紫在暗諷蕾米。

基於蕾米能力設定，
蕾米大概知道事情，
以休假名義把美鈴丟出來解決異變，
這點紫在捅人後有稍微提到，
一切的 [剛好] 如此看來像 [命運]。

也因此大小姐的確威嚴滿滿啊(笑)

其他應該沒特別有誤，
46嚴重些，意思有點亂掉。
不過還是感謝漢化 ( ´ ▽ ` )ﾉ

Base +6, witchcraft_fish +5, qwerdssa +9, 暴风之井 +6, ABliliths +1

印象中好像很久之前就看过这本了？

Base +6, 关于机关 +2

@sam595
真的谢谢大佬了
我等会就改过来

@blast000
多谢指出不足
我没有注意到语气上的区别
但是一堆简体字里突然来几个繁体会很突兀，所以我就不改了
我会再学习一个的（扶眼镜）

这么快就有人做种了……然而我还要修改翻译（汗）

Last edited on 28 July 2018, 11:47.

Base +6, qwerdssa +9, gubot +12, ABliliths +1

是药味！我死了

Base +6, qwerdssa +9

这本喵玉汉化很早就翻译过了啊，倒是药味最新的一本一直没有见到翻译。顺便大多数嵌字中认为，嵌字直接用繁体字比较合适。1.繁体字比较大能遮住原字降低改图工作量（尤其是背景字和拟声词）2.繁体字大家都认识，方便台湾香港人民看。喵玉翻译就用的繁体字（龙杀这本还有最新的茨歌仙都是繁体嵌字）

再多嘴一句，是否使用繁体字根据面向的人。个汉比较自由推荐使用繁体。如果我自己做肯定用繁体。但是我只会嵌字不会日语淦！！！

Base +6, 765781060a -4, ho ng +5, qwerdssa +9, misaka_10047 -6, 張馳援 +6, murasayesterday -5, theni1343 +6, alhzp10 -5

灭杀龙王的公主（无端）

Base +4