Je tiens à remercier Migosh (oasis-scantrad) pour m'avoir relu et conseillé dans mon travail.

Bonne lecture à tous !

Et à très bientôt !

=> MAJ : 26/08/2018

Last edited on 26 August 2018, 12:13.

Base +6

社保！！

Base +4, w502887221 +6

enfin! merci pour la trad ^^

Base +6

Quelques imprécisions et approximations ici et là, mais une traduction très fidèle et bien meilleure que la moyenne de ce qu'on peut trouver ici, du très bon taff ^^

Base +8

Merci, Hardcore Genesis.

Tu pourrais me préciser les imprécisions et approximations, s'il te plaît ?

Base +6

Rien de très grave, mais par exemple, page 2, dire "lol" à haute voix, c'est pas la meilleure des choses au monde. En l'occurence, peut-être que "haha, t'as qu'à pas être nul" ou quelque chose comme ça aurait pu être mieux.
Page 8, "c'est le soleil qui t'agite?" est un peu maladroit, peut-être que "le soleil te tape sur la tête?" aurait été mieux, mais n'aurait peut-être pas été contenu dans la bulle.
Page 11, "bâtard suffisant" sonne un peu faux. En français, contrairement à l'anglais, on balance rarement des insultes sans contextes. On met souvent "espèce de [insulte]" ou "sale [insulte]". Et le mot "suffisant" ne retranscrit pas très bien l'idée que "smug" transporte.
Page 15, "that's right" ne veux pas dire "c'est juste", ici,, mais transmets plus l'idée de "comme ça" ou de "c'est bien.
Mais à part ça, comme j'ai dit, du bon taff, et ayant moi-même fait de la trad, je sais à quel point certains trucs peuvent être chauds à transcrire, donc c'est déjà très bien ^^

Base +8

C'est vrai qu'après relecture (et pourtant j'en ai fait ^^) certaines traductions font un peu bancales...

Base +6

Sincèrement, je pense qu'il faudrait publier ici une VF tenant compte des suggestions faites par Hardcore Genesis. Et si jamais il existe des suites de cette histoire, demandons l'autorisation de les traduire.

Last edited on 22 April 2019, 06:43.

Base +6

Paddle,

Oui, je vais bientôt faire une réedit et modifier quelques passages, notamment ceux cités par Hardcore Genesis.

Pas de suite pour l'instant. Mais d'autres histoires en cours. Et des plus courtes (moins de dix pages) déjà finies.

J'aime le furry... bien dessiné. Et avec demicoeur, je suis gâté.

Un autre auteur que j'apprécie : jay naylor (très bon, lui aussi !!)

Edit -26/08/2018 : j'ai procédé à quelques corrections.

Last edited on 26 August 2018, 12:14.

Base +6

@Edd085
Merci pour toutes ces précisions. D'ailleurs, si cela t'intéresse, j'ai quelques sujets à te proposer pour d'éventuelles futures traductions.

Voici les liens originaux :
/g/1115850/60590147bb/
/g/1197385/fd82d870b6/

Base +6