저번 휴가 때 작업한 거 마무리 지었습니다. 이 후배 놈은 지가 얼굴 보자고 하고 지 바쁜 일 생겼다고 약속을 두 번이나 캔슬하네요. 이놈이랑은 이제 약속 안 잡아야겠습니다. '누군 한가해서 일정 비워놓나'하면서 끝냈습니다.

작업할 때 최대한 원본의 문단, 폰트 크기를 변경하지 않으려고 노력합니다. 그러다 보니 이번에는 폰트 크기 동일하게 하느라 생각보다 시간이 걸려 버렸네요.

[[그리고 제목은 중의적 표현인 것 같습니다. 그냥 번역해버리면 [원광(후광)]이지만 円자를 화폐 엔이랑 중의적 표현으로 쓴것같아서 걍 엔광이라 했습니다.]] >> 円光(えんこう) 와 援交(えんこう)의 발음이 같은걸 이용한 검열회피 였습니다. 알려주신 [son12312]님 [djfw]님 감사합니다.

이 작품의 저작권은 작가에게 있습니다.
다시 한번 말하지만, 저는 다른 곳에 업로드할 생각 없습니다. 다른 곳에서 배포하다 생긴 문제의 책임은 일체 그 사람에게 있습니다. 자도랑 모●칸이 터지는 걸 실시간으로 봤거든요.
만약 배포하신다면 포인트 설정 없이 배포해주셨으면 하겠고, 포인트를 어쩔 수 없이 설정해야 한다면 최소 포인트로 설정해주셨으면 합니다.

다음 작품은 뭘 할지는 미정입니다. 치이짱 개발 일기를 올해까지 끝내신다는 분이 계시니 기다려보다가 안 나오면 작업할지도 모르겠네요. 근데, 페이지 수가 많아서 날 잡고 휴가 쓰지 않으면 안 될 것 같긴 하네요.

뭐, 그전에 심금을 울리는 작품이 있는데 번역이 안되면 돌아오겠습니다.
오타 및 오역 제보받습니다.

P.S. 작업하면서 계속 들었던 의문
- 사아야짱 팬티 줬는데, 전차 이동 중에 노팬? 아니면 여분을 들고 다니는 건가?
- 금발남캐 콘돔 엄청 챙기는 것 같은데 펠라 중(15p) 사아야짱 한테 나온 백탁액은 뭐지? 모자이크를 안 하기 위한 미지의 액체인가?
쓸데없이 동인지에 딴죽 걸면 안되는 것은 알지만 한번 의문을 갖게 되니 계속 궁금해지네요.

+ 15page 누락된 것 수정

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
181020
● 제목 및 표지수정
- [son12312]님 [djfw]님 말대로 트●터 및 각종 사이트에서 태그 검색해보니 발음이 같은 것을 이용한 것 같아서 제목 수정하였습니다.
- 인터넷 일본어(일일) 사전에도 관련 단어로 뜨더군요
- 다시한번 알려주신 알려주신 [son12312]님 [djfw]님 감사합니다.

● 3P : 용돈 > 팁
- 일본어(일일)사전 검색했을 때는 축의금 비슷한 거라고 나와서 한국어로 뭘로 옮기지 하다가 오늘 한번 구● 검색해보니 '팁'이라고 한 번에 나와서 수정했습니다. 난 뭐 한 거지... 아직도 외래어가 가장 힘듭니다. 그 다음은 한자 읽기 입니다. 한자는 2급따고 1급 공부하다가 관둬서 뜻은 알지만 못 읽어서 JLPT 1급 맨날 과락........

● 5P : 장려로서 > 장녀로서
- [Osteoporosis]님이 발견해주셨습니다. 찾아주셔서 감사합니다.

번역 감사. 치이짱개발일기 컬러판 40페이지 남기고 작업 접은거랑 8페이지하고 1년 내로 한다면서 아무 소식없는거 두 개던데
보니까 둘 다 접은거 같은데 누군가 마무리 좀 해줬으면..

Base +12, FoLp +8, djayyy +6

감사합니다 잘 볼게요

Base +9

음 이쪽 아이돌이 좋다

Base +6

가족 모두 모여서 화목한 모습 보고싶은데

Base +3

円光에서 엔이 화폐랑 중의적 표현인게 아니라 円光(えんこう) 와 援交(えんこう)의 발음이 같은걸 이용한 말장난 인거 같네요. 일본에서 円光이라는 태그를 '援助交際・円光' 이런식으로 원조교제랑 같이 넣기도 합니다.
한국식으로 하면 원교JK로 해야 맞는 제목인거 같네요.

Base +19, Dairy fun +6, jibunde +6

제목 좋은데 수정하지 마시지;;

Last edited on 20 October 2018, 02:27.

Base +10

여기서 엔코우는 한국어로는 후광임 불상 뒤에 보면 동그랗게 나오는
거 있잖아여 그거임 물론 그 뜻은 아무 관계도 없고 여기서는...
원조교제라고 직접 쓰는 건 금기인데여
えんじょこうさい 나 えんこう 쳐서 한자변환 해보면 변환 자체가 안되는 경우가 있음 그래서 우회로 같은 발음 나오는 円光이 쓰이게 된 거임 성인물에서는 이걸 오히려 역이용해서 상상을 자극하는 거고...
근데 왜 나는 円光도 안되지... 아무튼 비슷한 사례로는 미치광이 정싱병자랑 비슷한 단어인 気違い가 변환이 안되어서 基地外로 쓰던 경우가 있음 둘다 발음은 키치가이 고 정신적장애가 있는 환자들의 가족들이 장애인 비하라고 너무 하다 해서 금기시됨
그래서 다 빼놨더니 기어이 쓴다고 끌고 온 게 같은 발음으로 변환되는 기지외 인 거임
이런 건 변환 학습정도나 그때 당시 기준 변환 기준이 어땠나로 알아봐야하는 거라 어원을 찾기란 매우 곤란함... 그때 당시 기억하는 사람 없으면 사라질 말들임

Base +7, Dairy fun +6, jibunde +6

[不自然動物保護団体 (ぶんぼん)] おもらしを治す為の催眠治療法～彼女が治療を経て妊娠するまでの記憶～
/g/1300549/ad2390a050/

요거 어떠신가요?ㅋㅋ

Base +13

피드백 엄청 빠르시네요 ㄷㄷ 감사합니다!

Last edited on 20 October 2018, 02:16.

Base +18, Fluttershy QAQ -4

@DdalMon
이것들도 미루고 미루던 거 휴가+약속 취소로 시간 나서 작업한 거라 안 할 것 같네요. 지금 플스도 게임을 모으는 게임기가 돼버린지라...

@Osteoporosis
마침 수정 중에 댓글 봐서 같이 수정해 버렸습니다.

Base +8, jdey007 -6

사아아야 대견해~

Base +2, Vegaga +2

아니 왜 휴가 나와서 이런 거 해
딸 치느라 바빠야지

Base +6, Vegaga +2

@adrow
걱정해 주셔서 감사합니다. 전역한지 오래돼서 그런 걱정 안 해주셔도 됩니다.

Last edited on 27 October 2018, 06:22.

Base +8

4페이지 펀드아니고 밴드

Base +6

@dsgasdg54
수정했습니다. 감사합니다.

Base +8