Voici les 2 premiers chapitres que j'ai bien aimé de Hitoduma Inran Sousenkyo d'Ozaki Akira. Première fois que je traduis cet auteur. Toujours aimé, mais ses histoires finissent toujours par énormément se ressembler. Faut dire aussi que les personnages viennent et reviennent entre les différents mangas. Heureusement que Yuriko est une bombe sexuelle, ça aide!

Translating from this English version:
/g/1315734/6689ce10f5/

Using this tankubon scan from the tsukuyomi team:
/g/1318860/48225bccc4/

Thanks for both of them!

Je ne sais pas encore si je ferai tout le manga. On dirait pas mais y'a énormément de texte. Je vais voir. Dépend aussi de ce que vous en pensez. Alors dites-moi

En espérant que cela vous plaise.

Merci bcp pour ton travail qui est toujours génial

Et pour ce que j'en pense, je lirai avec plaisir la suite si tu la traduis mais de toute façon je te fait confiance car j'adore toutes tes trads.

Base +3, IsseiKunn +1

Ah je vois que vous avez réglé le problème du font pixeliser ;)

Base +8

@baha815 Ce n'était un problème de pixellisation mais d'aliasing dû au fait qu'il travaillait sur Paint. Celui n'a pas, contrairement un logiciel de retouche d'image décent comme Photoshop ou GIMP voire peut-être même Paint .NET, d'antialiasing pour lisser les contours des polices et éviter cet effet d'escalier désagréable.

Base +6

@bokufuta tu as parfaitement raison 🙏

Base +8

@sodoperv
Merci, ça fait plaisir à entendre vraiment.

Je vais faire la suite car je viens de remarquer que l'autre manga que j'étais en train de faire, avait déjà été traduit en fr. Donc inutile de continuer et autant finir celui-là. Ca m'apprendra à ne pas regarder avant...

Base +8

Un très bon travail ! Merci de ce post et pour toutes ces super traductions !

Base +9

Salut Anatoh Je te souhaite (avec un peu d'avance) et à toutes et à tous de joyeuses fêtes de fins d'année et surtout joie, santé et bonheur. Sans oublier un gros merci pour toutes ces magnifiques traductions que tu nous propose régulièrement :3

Base +7

Ouah! Tous les tags! j'en ai jamais vu autant pour un manga lol

@ota1967
Merci et ouais bonnes fêtes à tous!

Base +8

Je profite de l'édit pour te dire merci, c'était un plaisir de le redécouvrir en français. Très bonne traduction encore une fois, ça se lit naturellement.

Je ne sais pas comment tu fais pour sortir tous ces tomes, t'es une vraie machine à traduire. xD

Base +11

@pich62

Merci du fond du cœur, ça fait vraiment plaisir car je me suis donné du mal pour celui-là, car il y a beaucoup de texte.

Si on a un jour des bons scans de la suite, je la traduirai aussi. Car en general, les scans de Ozaki Akira sont censurés à mort.

Base +8

Génial ! Si tu a l'envie de faire ses autres oeuvres, tu aura un lecteur pour sur ! :D

Base +1

@xyfox

J'aurais traduit toutes ses œuvres si on avait eu les scans des tankoubon, c'est à dire sans cette censure horrible. Les trads anglaises qu'on a, sont toutes censurées à mort sauf celle-là. Les rares qui ont été scannées sans grosse censure, n'ont pas été traduites...Je pense à E.S.P. par exemple.

J'ai espoir que la suite aura un scan comme celui-là, et vu que les chapitres digit sont en train d'être traduits en anglais, je pense qu'on aura le scan du tankoubon de cette qualité niveau censure, enfin j'espère. Si c'est le cas je traduirai la suite.

Last edited on 07 April 2019, 07:28.

Base +8

slt tu fait vraiment un super travaille

je voulais savoir si tu allé faire la suite du hana hook qui tu avait commence

Base +3

@redhoodtodd

Oui bien sûr, la suite vient d'être traduite. Je finis l'edit d'un truc et je m'y colle.

Base +8