Ja ja, me dieron risa las expresiones de las pibas xD. En el de "You" sobre todo en la página 11 me hizo soltar una risa por la forma de su expresión y de su eyaculación ja ja... Y en el de "Dia y Ruby" en la página 19-18 lo mismo pero con la expresión de Dia cuando la otra la penetraba xD. Por cierto, en el de You hubo algunos errores de tipeo pero en este presente cómic de Dia y Ruby mejoraste mucho en muy poco tiempo tanto en la traducción como en la edición... Uff, ojalá yo hubiera sido tan bueno cuando apenas empezaba en las traduediciones-h ja ja... Por cierto, ¿tienes blog o algo parecido...? Saludos y ojalá que luego aportes muchas traduediciones más je je.
Jaja, gracias por el comentario. Tienen muchas expresiones que son juegos de palabras, y a veces es dificil de darle sentido. Otras veces la expresion equivalente no tiene mucho sentido y no queda otra que cambiarla. Y en otros casos, como el de Yousoro en la página 20, son casi imposibles de traducir, por eso para que no pierda sentido se deja como está. Pero bueno, son las cosas que pasan en esto de la trraduccion. Aún no tengo web, pero estoy pensando en hacerlo. Vi los errores del otro después, pero no quise sacarlo, es parte de mejorar. Gracias! estaré intentando aportar más. Saludos!