Front Page
Watched
Popular
Torrents
Favorites
My Home
My Uploads
Toplists
Bounties
News
Forums
H漫画
HentaiVerse

(SC2019 Spring) [Nui GOHAN (Nui)] Jeanne Alter to Futari no Astolfo | 잔느 얼터와 두 명의 아스톨포 (Fate/Grand Order) [Korean]

(サンクリ2019 Spring) [ぬいごはん (ぬい)] ジャンヌ・オルタと2人のアストルフォ (Fate/Grand Order) [韓国翻訳]

Doujinshi
Posted:2019-04-15 17:41
Parent:None
Visible:Yes
Language:Korean  TR
File Size:30.04 MiB
Length:44 pages
Favorited:248 times
Rating:
112
Average: 4.45

Showing 1 - 40 of 44 images

<12>
<12>
Posted on 15 April 2019, 17:41 by:   새벽안개    PM
Uploader Comment
낭자애끼리만 있으면 쇼타콘 태그가 붙던데, 이건 여자도 끼어 있으니 안 붙고 안 짤리겠군요.

그나저나, 역질은 번역이라 순화할 수 있는데, 식질은 뭐라 순화해야 할지 모르겠네요.

역자-역질-번역
식자-식질-??

식질을 대체할 말이 없어서 번역도 역질이라 맞춰서 낮출 수밖에 없네요.
둘 다 높이고 싶은데, 누구 아이디어 없나요?
Posted on 15 April 2019, 18:16 by:   Srac    PM
Score +42
식자 [植字]
(명사) 활판 또는 전산 인쇄에서, 문선공이 골라 뽑은 활자를 원고대로 조판함. 또는 그런 일. (출처: 네이버 국어사전)

원래 '식자'라는 말이 위의 단어에서 유래한 것으로 압니다. 그래서 '번역하다'와 마찬가지로 '식자하다'라는 표현도 가능하고요.
정 어색하면 '편집'이라고 쓰는 것도 한 방법이 됩니다.
Posted on 15 April 2019, 18:23 by:   새벽안개    PM
Score +1
물론 저도 사전을 찾아봤죠.

식자가 식자했다...
역자가 역자했다...는 말이 안 되고, 번역자가 번역했다는 말이 되지만.

편집이 나은 것 같긴 한데, 그렇다면 편집자가 편집했다고 해야 할 것 같고...

'역'자가 번'역'을 한다고 했으니 식자는 '?식'을 한다고 라임을 맞추면 좋겠습니다.
뭐, '번식', '증식' 같은 농담도 나오긴 했습니다만...
Posted on 15 April 2019, 18:40 by:   Srac    PM
Score +47
'번역을 하는 사람'은 '(번)역자'지만, '식자를 하는 사람'은 전통적으로 '식자공'이라고 불렀으니 라임을 맞추려면 새로운 단어를 만들어야겠죠.
그런데 지금까지 이쪽 바닥에서 '식자'를 '식자(植字)하는 사람'의 의미로도 많이 써왔던 터라, 개인적으로는 "역자가 번역했다, 식자가 식자했다"가 어색하게 느껴지지는 않네요.
Posted on 15 April 2019, 19:59 by:   jajico    PM
Score +33
표지 보고 뭐지 샴쌍둥이 인가
그럼 페라랑 후빨 동시에 해주나 개꿀 했는데 ㅠ
Posted on 15 April 2019, 23:02 by:   blue penguin    PM
Score +47
Posted on 15 April 2019, 23:12 by:   Rider of Black    PM
Score +3
잔느즈 담당 일진 톨포
Posted on 16 April 2019, 00:30 by:   kkiloolook    PM
Score +6
표지보고 초갈인줄알았네
Posted on 16 April 2019, 04:32 by:   UgigiUgigi    PM
Score +9
초갈인줄 아랏네
Posted on 16 April 2019, 05:04 by:   Dandaye    PM
Score +3
칙칙폭촉 기차놀이
Posted on 16 April 2019, 06:52 by:   chhchu    PM
Score +6
나만 그렇게 생각한게아니였군
Posted on 16 April 2019, 08:02 by:   k-9mm    PM
Score +6
기차놀이ㅋㅋㅋㅋ
Posted on 16 April 2019, 10:34 by:   Ekca    PM
Score +6
아니 그러니까 후기에 남미 미아썰이 더 재밌어보이는데
Posted on 16 April 2019, 13:33 by:   PueIIa    PM
Score +8
식자가 작업했다. 정도로 써도될거같은디...
Posted on 16 April 2019, 13:35 by:   asdqwe12345677    PM
Score +5
저새낀 남자임 여자임?
Posted on 17 April 2019, 13:32 by:   32gb    PM
Score +6
이건 좀..
Posted on 18 April 2019, 13:32 by:   새벽안개    PM
Score +2
초갈이 뭔데요, 이 십덕들아..!

asdqwe12345677// 아스톨포는 낭자애죠.
Posted on 19 April 2019, 17:36 by:   Fap Boost Institute    PM
Score +6
요즘 보추물이 예전만큼 안올라오네. 가끔씩 보면 신선한데...

[Post New Comment]

Front   LoFi   Forums   HentaiVerse   H漫画   Twitter   ToS