Bonjour,
Voici ma première traduction du japonais vers le français.
Je souhaite m'améliorer aussi bien dans mon français que dans le japonais, c'est pourquoi il est fort probable qu'il y ait des fautes... si vous en voyiez qui vous sautent aux yeux au cours de votre lecture merci de me le signaler dans les commentaires.

J'ai décidé pour le moment de ne traduire que les chapitres en rapports avec le club de Volley-Ball de Kamikita. Il est donc peu probable que je traduise la suite de ce tankoubon pour le moment. Vous trouverez la suite dans le tankoubon "Kamikita Joshi Haisetsubu Nisshi" que je compte uploader par la suite.

En espérant que vous appréciez mon travail je vous souhaite une bonne lecture...

Travail impressionnant. Surtout si c'est traduit directement du japonais. Chapeau bas. De plus tu dis pour 'améliorer ton français', mais je pense qu'il n'en a pas besoin, du moins pas plus que n'importe lequel d'entre nous ici.

J'ai juste noté que 'merdes ' au pluriel n'est peut etre pas nécessaire et à la page 002 je mettrais plutôt 'resteriez' plutôt que 'resterez'. Sinon j'ai rien vu d'autre.

Le theme ne plaira pas à tout le monde, mais moi j'attends la suite. Encore bravo et merci pour cette trad!

Ah oui! C'est quoi cette police que tu utilises ? je l'aime bien.

Base +10

Yosh
C'est Migosh
Oasis-Scantrad

@Kamiya05 : Salut, merci pour la release :) Il reste quelques fautes en effet, donc hésite pas à me emailer --> [email protected] et je préparerai un .txt avec les rectifications à apporter.
Je pourrai aussi te filer un lien vers notre discord :)

à toute ^^

Base +6

@Anatoh : Merci, bah en toute sincérité j'ai pris beaucoup plus de temps à vérifier ce que j'écrivais en français qu'à traduire le japonais qui avait rien de compliqué pour le coup.
Ma bête noire c'est le français :/

Pour le "resterez" il me semblait l'avoir corrigé et pourtant j'ai quand même oublié haha
Je vais essayer de modifier ça quand j'aurai une réponse de la team Oasis, là ça me marque en anglais que je peux plus modifier la galerie et que je suis obligé de créer un clone de cette dernière...

Pour la police c'est "Komika Slick", je l'ai choppé sur dafont. Je dois avoué que je me suis pas trop pris la tête pour rechercher des polices convenables ^^"

@Pandore : Je vous ai envoyé un message sur l'adresse indiquée, merci encore !

Base +6

Oui tu dois créer une nouvelle galerie en la clonant. Tu retires ta page et tu uploades la nouvelle (corrigée), remets dans l'ordre et valide. Ca effacera la précédente, et la nouvelle reviendra au début des galeries.

Ah bah je l'avais cette police en fait. Merci

Base +10

Coucou, félicitations pour tes premières releases et bienvenue dans le game ;)
C'est du bon travail, j'aime bien, hâte de te voir sur notre discord ;)

Base +6

Salut, bravo c'est du bon boulot !
C'est si rare de trouver des traductions FR en plus donc on ne va pas bouder son plaisir. J'aurais peut-être juste traduit davantage d’onomatopées pour les "bruits".
Rien à redire sinon, encore merci à toi !

Base +6