언제나오나 기다리고있었는데 드뎌 나왔네

Base +5, 게스트 +1, 개명금지 +4

@frankximya
동방은 잘 모르지만 「睡姦でっけーね!」는 캐릭터 이름인 '카미시라사와 케이네(けーね)'와
'가슴이 크다(でっけー)'라는 의미의 중의적 표현을 의도한 제목입니다.
직역하기엔 뉘앙스가 까다로워서 지금처럼 번역하신 것 같은데...

Base +14, KSWG +2, 게스트 +1, 개명금지 +4, utoster +6, pallales +9, 딸쟁이 +6, zkvls +5

면간전문 캐릭터 그자체

Base +10, 개명금지 +4

/g/1129438/8af9af5c4d/
다음편이 있었구나 꽤나 전꺼였었네.....

Base +6

직역이랑 의역의 견해차이라 누가 맞고 틀리고가 없음
다만 다른분이 말한 でっけ 는 가슴이 크다가 아닌 그냥 크다라서 중의적 의미 풀이는 틀렸음

Base +5, rukage -6, zkvls -5

@humanbeing2
제 말의 의미는 でかい라는 어휘 자체가 '가슴이 크다'는 의미라는 말이 아니고요, 이 작품과 저 캐릭터에 국한해서 설명을 드린 겁니다. 일반적으로는 그냥 '크다'가 당연히 맞죠...
타이틀같은 경우엔 동 작가 작명센스를 보시면 아시겠지만 でかい＋けいね의 중의적 표현이 맞습니다. 뭐가 크겠어요, 가슴이지... 작중에 거인이 등장하는 것도 아니고...
그리고 맨윗분은 애초에 직역, 의역의 견해차를 논하는 수준이 아니라 'でっけーね'가 아닌 'で(조사)+っけーね'로밖에 캐치하지 못해서 오역이라 판단하신 겁니다.
여러모로 의미전달이 잘못 된 것 같은데 혹시 제 생각이 틀렸다면 님께서는 제목을 어떻게 풀이하실 건지 궁금하네요.

Base +14, 개명금지 +4, pallales +9, utoster +6, No.34 +7, zkvls +5

딸치는데 오역이 뭐가 중요해

Base +5

똥퍼충으로 한마디 하자면 지금처럼 케이네로 번역하는게 더 나음 ㅇㅇㅋ

Base +21, 개명금지 +4