关于源：我并没有使用e站里的那个源。因为那本扫的质量有点渣。所以，这次依旧是我自购自扫的本子。

没想到2020年了，还有clannad的本子。小时候一直以为 雪之少女和clannad是同一个动画。也许脸长得差不多，是这样的。但是，我能分得清air啊，嘿嘿。

关于剧情：和以前某部ntr里番差不多，都是……（不可以剧透。 不过这种剧情我还蛮喜欢的。推荐一哈。

关于翻译：开头第一句“即使是姐姐”，这句，我嫖了补丁布丁的翻译。因为，原文直译只是“不想输给姐姐”。但是这样翻，和后面的故事比起来，总觉得缺点味道。所以采用了“即使是姐姐，我也不要输”。这个“即使”就很漂亮。

关于嵌字：文中有大量艺术字体，多为拟声词，嵌起来很浪费时间和精力。但是由于部分艺术字的部分，涉及到了剧情，所以这一部分，我还是嵌了的。

最后，扯一个无关紧要的事。最近e站出现了一或者两个，以哗众取宠为卖点的汉化组。
当然，希望他们最好也只是在哗众取宠。因为，如果他们说的这些话，干的这些事，都是认真的。能把自己的历史，轻视到这一地步，那，可就真能算得上是当代病夫了。
不过，在那两本译本的留言区，我瞧着了一些理性的声音，只能说十分开心，终于能见着，面对闲人的无端生事，有的大陆人不再只会是开着地图炮问候别人一家，而是能正确表达出自己的不满或是观点，我想这是当代大陆网民走向国际的重要的一步。
夏月兔 @South-plus
只要是自购汉化的本子，我会在尾页贴上该本的DMM或者DLsite等网站的链接，希望有闲钱的姥爷也能支持一下这些画师们。
转载请不要删除汉化信息及自购声明

妹妹最后是被姐姐报复了吗

Base +6, 非提 +6, liu2399048303 +1, hirasawa.yu -6

沒報復吧，只是火燒到自己身上而已

Base +6, 随缘的亚子 +5, lyh530912557 +6, PurpleGuy5201 +6, time over +6, shura233 +6, Oriental826 +4, 我操！！ +6, TR7X +4, lf2zxc369247890 +6, doulebi +6, acaciadragon +1, zyyub +6, and 20 more...

一抹多玩脱了，苦主双重快乐
不是，牛肉本我武帝哪去了？
cl里的ob前辈。。CarryLongdd？
BTW，话说现在评论都是中英结合么？那我也来：

French Grants Soldiers Beefs~
明人不说黑话，法国士兵吹牛毛~

Last edited on 08 February 2020, 19:04.

Base +7, ghostshutter +5, lyh530912557 +6, USARMY +5, hirasawa.yu -6, scf123 +6, 233boom +6, E etc +2, BlacknWhite -6, acbef5 +1

@kanarabbit
just to double check, are you the one who translated this doujin?

只是仔細檢查一下，您是翻譯此同人的人嗎？

Base +32

@PrincessKaguya
yes，but plz delete this one，not another
是的。
但是，请删除这一本。

Base +7

Translator’s upload has a priority over any other uploaders.

This version will be retained instead of the one uploaded earlier.

譯者的上傳優先於其他任何上傳者。

此版本將被保留，而不是先前上傳的版本。

Read:
https://ehwiki.org/wiki/Expunging#Uploader_Priority
https://ehwiki.org/wiki/Expunging/Chinese#.E4.B8.8A.E5.82.B3.E8.80.85.E5.84.AA.E5.85.88.E6.AC.8A

Base +32, bbsmctf +6, Shank +24, NekoHime27 +42, 543442 +7, USARMY +5, user11 +6, Atile_NO3 +6, fhq +6, Michael_saki +6, scf123 +6, Circumstances +27, NO11 +6, and 1 more...

But，the other one is my friend。
I prefer his version can be saved。

Base +7, appfor -6, Jaley +6

@kanarabbit
sorry, but i'm afraid your request will not be entertained.
rules are rules after all.

對不起，但是我擔心您的要求將無法受理。
規則畢竟是規則。

Base +32, Shank +24, 543442 +7, rededeee +6, PurpleGuy5201 +6, Michael_saki +6, scf123 +6, NO11 +6

OK，I got it。
thank you for your patient。

Base +7, Jaley +6, wrongpanda -4

给她一本字典，她能反杀全部

Base +6, Wehwei +6

ob前辈？fgnb！

Base +7, USARMY +5, prizzt +6, 忘记忘记 +6, E etc +2

@joseph8379
您自己瞧瞧您这副德性，楼上一说话，您就赶紧窜出来摇头摆尾，您就好像是那种拉裤链的时候怎么都不肯服帖非要把自己卡在裤链上的阴毛一样，你说夹住阴毛会不会死人，那肯定不会，但是挺烦人那是真的。我估计您坐在自己的租屋里面举目四望，可能发现您的人生就剩在色情论坛上找骂这点儿存在感了。开心了吗，阴毛先生？祝您在裤链上卡的更紧一点。

Base +6, q742856897 +5, dark rider van +7, ufhjnfutojkg +6, forresonly +6, YugumoKai +27, 徳川家康 -6, WENQIAO +1, a23622587 +6, Momadzipneoe +4, cxy8781 +6, helloyee +6, Deadspirit +7, and 15 more...

汉化来了来了

Base +6

pija的技法。。。。胃之上->pija->云云

Base +6, sdsasxx +6, USARMY +5, Dr_Pancake +6, ib001 +6, NO11 +6, hirasawa.yu +6

云云是哪位？

Base +6

就是现在很多漫画家都开始用这种技法了

Base +6

pija的技法是指p18的那种吗

Base +6

CLANNAD??!撸不来撸不来，告辞！

Base +3, LKK fff -6, aniplex_218 -6, 中津靜流 +6, mai2364197 +6, 金色次元社 +1, 飞行蝴蝶 +5, 13210321 +7, 桜の約束 -6

在色情網站搞政治

到底是不是搞錯了什麼

還好這裡是世界上最和平的地方

大家會和平的把那些引戰王八蛋趕走

Base +6, Heyongfeng3 +6, Burry +6, a1_su06 +12, USARMY +5, ljj1209 +6, rededeee +6, sho2010 +6, HEKEWH +4, cxy8781 +6, zyliu +5, LKK fff +6, SquirrelBaby +9, and 39 more...

应该是整本都有pija的风格吧 我看的时候是这样的 （意思就是一样好用）

Base +5, sunhuyi +6, rentheripper +5, NO11 +6

。。什么瓜

Base +6

谢谢大佬翻译，这几天引战钓鱼的真多

Base +6, T、z +14, Gubeinthresc +6

让我康康太草

Base +6, raadom +1

他们想开辟ptt分部我们就主动出击，没必要把所有地方都搞得乌烟瘴气。所以我们聊点本格的吧
藤林椋惨啊，当时我玩游戏就想鸣不平。
自己的结局没有光玉没有ed，事实上就是藤林杏线的be。而且分歧点也太怪了——哪怕你控制的朋也正在和椋交往，你也要让他忘记两个人的眼睛，或者说体现“我的心里只有杏”？可能之前朋也就一直喜欢杏没表态，但是这种买错进对线太过恶意，显得不看攻略的我是不解风情的憨批。

Base +6, cxy8781 +6, lvirt -6, weasdout +6, awm95 +5, Chlodian +2, 13210321 +7, 艾尔薇莉雅 +6, menghui2000 +6, 路人的纯白 -6, 450sb +6, jingshitou +6, sayoaruka -6, and 3 more...

我特么还以为是pija。看了看作者发现不是我眼睛瞎了qwq

Last edited on 08 February 2020, 20:59.

Base +4, zgtjdj +6, NO11 +6

引火上身还行，姐妹丼真棒

Base +6, gubot +12, Wehwei +6

你看，害人终害己吧

Base +5, Oriental826 +4, Wehwei +6

感谢汉化，等很久了

Base +6

好慘

但是好用

Base +6

有好幾頁給我是pija的錯覺

Base +6, NO11 +6

文艺复兴

Base +6

上面那个负赞是怎么回事，我翻译了一下好像说的没问题？为什么会被踩成这样

Base +2, wellso +6, 450sb +6

pija流，不过更重口……

Base +6

不要欺负藤林同学啊……

Base +6, 13210321 +7, makerd3 +6

汉化的老哥说得好啊，这段时间中文本评论区被那些nt搞得阴阳怪气的，恼人啊

Base +6, chelsea1905 +5, Chlodian +2

求扫这个作者c94的本，也谢谢汉化组自购扫本了

Base +6

太棒了，还好我没看过Clannad 我脱裤子了

Base +6, lyj673882414 +1

轮回？失败，成功回避

Base +5

画风剧情都很好用
GURO向本子我都能用
这本主角是杏我反而完全用不了啊 不要欺负杏啊（恼）

Base +6, makerd3 +6

画风好夸张啊，挺特别的

Base +6

這群性獸是哪邊放出來的????

Base +7, makerd3 +6

好变态，怎么下得去手啊，虽然是漫画，但是总会想会不会有人在现实里这样做，有人歧视阿宅不是一点道理也没有，如果让正常人看到这个恐怕会做噩梦吧，更不要说更重口的本，那真是汇聚了人类的恶意啊(只是吐槽而已，轻喷)

Base +2, Nayase -6, Allenshinobu -5, BBguy +6, bilibilivan -7, 工口酱 -6, shangrilas -7, hhz5611319 -6, ZGPZHMHJ123 -6, Wiersof -6, yjmwxcn -4, ww990 -6, vincent2934 -6, and 7 more...

不錯 謝謝漢化

Last edited on 18 September 2020, 10:11.

Base +8, gubot +12

@OldBoss

pija从周子那本开始已经发展出新的自我风格，加上胃之上老师确实是水了很久了。我觉得pija老师已经超过胃之上老师了。

说实话，这两年这么多胃之上风格的画师，想也知道模仿的是大火的pija老师，而不是几年没出正经作品的胃之上老师。

@doraetom
只是一部分，包括各种分镜，表情，动作。

p18的分镜我第一次见到是在这本：/g/88452/4880a3cc80/?p=1
虽然pija老师确实让这个分镜又火了起来，但千叶秀作老师早在18年前就用过了。

Base +11, NO11 +6, asswasw1230 -6

@a527140149

胃之上奇嘉郎好像是因为身体不好，所以一直没出新作。

Base +6, asswasw1230 +6

个人觉得胃之上奇嘉郎本子不仅色而且有趣，各种题材引人入胜；而现在这种风格的画师跳不出ntr这个圈，虽然肉体上依然冲爆但心理上有些审美疲劳。pija超过胃之上的说法实在无法苟同，二者所有本子我都看过数十遍，依然觉得后者更耐看；大多数人用下体思考的抉择的结果应该都是pija吧，不过谁看本子带脑子呢？

Base +6, Tjc15813148212 +6, NO11 +6, hirasawa.yu +6, makerd3 +6

今天在tb上找藤林杏的抱枕，只有两家，一个画风就像这本子里一样，另一个是官方画风

杏到最后还是觉得自己对不起椋，才导致妹妹生气找人来淦她。这么好的姐姐去哪找

Last edited on 29 July 2022, 05:27.

Base +6, Wehwei +6