文件来源 level-plus 由 阿葬 [天煌汉化组]汉化上传并分享

搬运

RAW：/g/1472582/7904c693c2

阿葬 [天煌汉化组]：
关于上次有人提到文本的横写与竖写，最初是由钳字之间达成共识，然后组长和作为宣发的我进行默认，毕竟作为一个从国产漫画入门的家伙，我并不是那么在意横竖。然后，经讨论本组决定仍保持横写不变。不出于考量，还是想问一下诸位的想法。究竟是横版、竖版、还是哪一种其实都无所谓

§戰記少女§ 感謝分享

Base +6, mikumikuoeo +2

真就空手套白狼啊…

Base +6

竖着看比较习惯一点

Base +6, dtttt -11, りっかちゃん +3, roy4801 +6, panda7man +4

个人建议竖写右开和原版一致，因为横写左开是我们的习惯，而日本漫画本来就是右开，竖写，看日漫看多了的竖着看多了早就习惯了
这个右开不仅仅是漫画书从右往左翻，文字从上往下从右往左得竖排
也不仅仅是两页漫画间从右往左，而是连每一页漫画的不同分镜也都是遵循日本人的习惯从右往左从上而下的
这个本子的这个问题还不是很明显，有的构图很紧凑顺序很影响阅读的本子，如果读者一方面要按照日本作者的习惯从右往左看构图分镜，一方面又按照咱们的习惯从左往右读文字会很难受
我以前看jojo等长篇漫画的时候是左开，后来看着看着就被逼着换成右开了，因为作者的构图完全是从右到左，我被迫在看日漫上遵循日本人的习惯
当然汉化组为爱发电，想怎么翻是你们的自由，但是咱们也没有改变作者构图分镜的能力，或者说做起来成本太大，不如就按原版的来吧哈哈

Base +6, Hrunting +6, dtttt -11, EdwardV +7, roy4801 +6, panda7man +4, acalephs1 +6, 恶俗之人 +6, ai12333 +2, mywcnym +6, M249SAW +6, Mr.true.China +8

五星献上！

Base +4, acalephs1 -6, 疾风闪刃 +6

建议竖写

中文，英文的漫画排字习惯与日语漫画不同，这就会影响漫画的分镜

例如同一个画面的两个对话气泡有ABCD和EFG两句话
竖排版漫画左边为GFE右边为DCBA
阅读顺序从右往左
横排版漫画左边为ABCD右边为EFG
阅读顺序从右往左

做嵌字如果每一句话都对应正确的气泡，把原本竖排版的日语漫画横排版了，就会变成EFG和ABCD。
正常情况下见到横排版都会下意识从左向右读，把ABCDEFG读成EFGABCD，有时候就会产生歧义。

例如两个气泡
右边为“他跳下了悬崖”左边为“他并没有死”
横排版的左侧气泡就会变成“他并没有死”右侧就会变成“他跳下了悬崖”
产生一定的歧义

既然汉化的是日语漫画，我觉得还是要尊重日语漫画的语言习惯。

Base +6, roy4801 +6, kanojo是我的RBQ +6, ai12333 +2, mywcnym +6, M249SAW +6

这年头居然还有人汉化冷门星的本 感动

Base +7, The Winter Wind +6, AkanaChan +3

有懷孕

好評

Base +6, panda7man +4

2020还有诺瓦露看

Base +6

這個畫風……該不會是發情兔子吧

Base +6, Etroic +6

2020年了还能看到诺瓦露的本子，我哭了

Base +6

2020还有诺瓦露，哭了

Base +1