說真的，『抱く』應該如何翻譯一直都困擾著我。像是『私もリサを抱きたい』『友希那に抱かれる妄想はしてこなかったワケじゃない』這裡的『抱く』說『擁抱』吧顯然不是那個意思。

回复翻译大佬，其实直接翻成“抱我”就行了，各位司机都懂这是什么意思的

Base +6, Peleus +6, tegow +5, Last_Magic -6, cemachangfeng +6, 八雲白 +6, qy200204 +6, yuriloover +7, W_alden +1, HOTye +4, musashiODA +1, 终将end +4, 6666hero +4, and 1 more...

还在想这段时间怎么没看到ezr大佬在百合会放邦邦本，仔细一看原来现在翻译的都是r18www

Base +6, naopapa +5, 终将end +4

@doushalin『抱く』本身已经是男女发生关系的委婉表达了，如果在日语词典里去找同义词的话，大概就是【同衾する】或【共寝する】吧。所以如果想翻译的委婉点，那就可以说【与XX同寝】。或是想突出动词属性的话，可以尝试【占有】【推倒】之类同时可以用于主被动语态且不那么露骨的动词，这样翻译起来可以顺畅点。当然了，只是小众翻译的话像楼上说的直接用原文的【抱】也未尝不可。

Base +6, doushalin +11, tegow +5, 高效能 +5, Peleus +6, qy200204 +6, pavz +1, musashiODA +1, 6666hero +4

想簡單點就行了,就是一種委婉點或者隱晦點的說法
『我想要妳』『我想抱妳』符合自己所在地方的用語習慣就行了

Base +19, QZDD +5, doushalin +11, qy200204 +6, gravity master +6, 终将end +4, hw2333 +6

i want you

Base +6, Vayusworn +6, ai12333 +2, doushalin +11

楼上，山姆大叔在我脑子里走不掉了！快赔钱！☻

Base +6, 高效能 +5, ゴクさん +4, 止步天籁 +6, 6666hero +4, ai12333 +6

草，封面看成ykn和巴姐了，还想这是什么邪道组合www

Base +6, ゴクさん +4, DasAuto00 +6, HOTye +4, Mitv5 +3, myx2098454525 +4, kataliya +6

有些同人本汉化会把い抱く直译成抱我，然后她俩下一幕就滚上床了，读者看到这儿可能会觉得云里雾里。。
其实意译成类似 共寝 的意思会好些吧

Base +2, COKIE168 +6

ykls太尊了

Base +6, vvox0 +6

這ykn看著好幼，lisa確定沒有犯罪嗎

Base +6, Peleus +6, Avalon2617 +2, Dele end +2, 终将end +4

https://www.pixiv.net/artworks/78426512
https://www.pixiv.net/artworks/78441925

https://www.melonbooks.co.jp/detail/detail.php?product_id=603733

https://www.doujinshi.org/book/1729826/

Base +51

这画风就很光美
另外，抱我这个用法不是习惯用法么

Base +6, tegow +5, 6666hero +4, Tony Ding +4

奇了怪了，这本居然是lisa攻开场，绝大多数ykls本lisa都是受

Base +6, musashiODA +1, Tony Ding +4

－－“你能再学一下那个吗？就是那个”
－－“我现在无意为音乐以外的事情献身”
－－“噗哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈啊哈”

Base +6, 0khaled1 +6, hw2333 +6, qmzpalwoxn +5, Tony Ding +4, 9XX6X +6

說真的原作其實YKN更受

Base +6