난생처음해보는 역식 유의

이 작가 참 좋아하는데 어째 올라와있는 수가 적길래 잡음

어느날 갑자기 꼴려서 아무것도 모르는 채로 맨 땅에 헤딩하듯이 해서 퀄이 좀 떨어질 수도 있다. 폰트바꾸고 별 것 다 해봤지만 저게 최선이다. 혹시 더 잘하는 사람은 그냥 본인이 잡으면 되고, 어차피 불법인데 나도 당당하게 번토라레니 뭐니 주장할 생각도 없다. 그렇다고 이름만 싹 바꿔서 재업로드 하진 말고.

다음엔 이 사람 픽시브 짤 번역하지 않을까 싶다. 추억도 워낙 많은 터라 많은 사람들이 보고 흔들면 좋을 것 같고

혹시 이 아티스트 망가 정품 구할 수 있는 방법 아는 사람은 링크 공유 부탁, 뒤져봤지만 찾지 못 함

번역은 거의 직역으로 했다. 한국식으로 표현을 바꿔봤는데, 어디 무슨 메밀꽃 필 무렵 생각나기도 하고, 망가가 지나치게 구수한 면이 있어서 그냥 좀 안 맞아도 일본식표현 그대로 살리는 방안으로 했다.

효과음은 한국어로 바꿔도 상관없는건 교체했지만 가급적 원어를 살리는 방안으로 했다.

효과음 하나하나 지우니 그림을 망쳐서 굳이 해야하나 생각했지만, 기왕 한김에 완역 도전해보고 싶었다.

훈도시 머꼴

Base +4, skollia123 +8

그림판이 더 힘들지 않나 ㅗㅜㅑ

Base +8, skollia123 +8

애널좋아 섹스섹스

Base +6, skollia123 +8

이작가 왜캐 꼴림?

Base +7, skollia123 +8

그림이 꼴리는건 아닌데 시추에이션이 존나게 꼴리네

Base +6, skollia123 +8

번역 감사합니다.

Base +9, skollia123 +8