https://www.pixiv.net/artworks/50862499
----------------------------------------------
敬请欣赏。
第1&2话：/g/1703334/23156da458/
第3&4话：/g/1705133/12e7949fd5/

工具兽，惨

Base +6, victors dream +4, Blue Fly +6, glareC +1

ブタ是含有貶義的、侮辱性的用詞，怎麼能翻譯成胖太啊。
這次的翻譯錯誤還是一堆，有的甚至已經影響到了角色形象的塑造。
上次幫你們指出錯誤並建議給這位翻譯配個校對，你們把翻譯的“布塔”改成“胖太”並踩了一下我的評論。那這次請你們自己去找翻譯裡的錯誤在哪吧。

仔細看了下，這次的翻譯好像換人了？
總之還是趕快引入校對這個概念吧，至少能有效減少錯誤。漢化組缺翻譯人手不是理由，有個成語叫“寧缺毋濫”。
不能保證正確率的話，還不如讓大家直接看著日本漢字腦內塞氏翻譯呢。

Base +6, TerrorJack +9, 马萨尔 +6, nameless assassin +6, DBY36988 +5, xpdexp +5, MyLithEnd +6, nero1209 +8, khankluay1 +6, kabi_no1 +2, Hatlessman +4, 爽no爽 -7, applejams +6, and 9 more...

就是楼上这hd把人家汉化组骂没的。我来这里给你祖宗上香了没🐴崽

Base +2, applejams -6, ampharos0310 -6, 奔塵君 -6, Yoshikawakaname -6, Asoulist -7, LIZARDLUCIO -7, yzr2824226604 -6, hentai1145 +4, 雪冰花 -4, jearry -6, tkenemy -6, flyinside -6, and 9 more...

笑死我了，自己水平低＋玻璃心还成我的问题了？
动漫之家那边面对我的回应高强度自闭删评＋偷偷举报，装无辜也是有一手

也好，那我把我在那边的回应也贴到这边来

本人就是这个留言者，也是之前那个翻译版本的翻译和嵌字。此漫画前四话由本人汉化，委托黑曜石汉化组代发，但因为组长一时疏忽未上传e站（该组同期其它作品都上传了e站），其后因理念分歧退组，故没有继续督促此作品的上传。故，以下行为均为本人个人行为，与黑曜石汉化组已无关联。
先前在e站看到有组接手这部作品的汉化，于是查看了一下，没想到标题都翻译错误，于是写了个评论进行指正，言辞也并无激烈之处。而后，贵组改掉了我指出的错误（虽然翻译成“胖太”是否适合还有待商榷），并给我的评论点了个踩。
这个行为就非常令人疑惑了。
你们翻译的东西有问题，我帮忙指出，非但不感谢我，还要踩一脚？
而后我找黑曜石组组长要回了先前的汉化文件，并委托上传。再然后就是贵组的第5、6话汉化。查看之后仍有错误，但因为我先前帮助指出错误反而被踩，所以说“请你们自行寻找错误吧”。之后贵组就停止了更新，
直到今天下午，我发现两位疑似贵组成员的账号前来视奸我的QQ空间（均有截图记录），心想不对，于是来动漫之家查看，发现被挂了评论。
贵组春秋笔法避重就轻的功力也是有一套。请不要回避、直接回答我：
1、为什么我好好指出你们的问题，你们不但不感谢还要给踩？
2、我的译文中把男主名字“フータ”译为“福太”，但实际是本人误译，“福”这个汉字在日语里读ふく，极少见读さいわい、とみ、たからだ，无论如何没有ふう这个读音。有趣的是，贵组也翻译成了福太。贵组是否抄袭了我的翻译？
3、当初漫画公布于“黑曜石汉化组的微博”，并非“本人的个人微博”。贵组公告说“其本质公布于其个人微博上所以并未产生撞坑或者抢坑的行为”，可否进一步解释？
4、本人建议贵组引入校对，即为翻译完后找另一个翻译过一遍、减少错误，不过是由本来的一个翻译负责一部作品，变为两个翻译共同负责一部作品，贵组理解为“那我们就将会在很长时间甚至永远都无法继续译制下去”，是否是在借题发挥？
5、贵组两位组员前来视奸我的空间却不与我交流，是何居心？

水平不够，不是大问题。但是水平不够还不许人说，说了就点踩、再说就挂人，那就是大问题了。更可悲的是还有一群不明所以的人不知不觉中作了你们的应声虫，为你们摇旗呐喊助威作势。

Base +6, LONELY2589 -5, nhskdh -5, ampharos0310 +6, O_oLin +3, 奔塵君 +6, Cass1us +2, Asoulist +7, Hcyamato +5, 002005radik +6, yexu697 +6, LIZARDLUCIO +7, Fireeeeeeshltahhhh +4, and 9 more...

顶楼上，玻璃心的rz就别汉化了吧😅

Base +1, sgvvvv +6, crazyjimmyDUDE +6, moeSaber +6

😅😅翻译错了还不让说呢

Base +2, sgvvvv +6, crazyjimmyDUDE +6, moeSaber +6

作者官推：https://twitter.com/star_prn

Base +4

不行 不管怎么样 这个结局都太令人窒息了 好难受orz

Base +3