Front Page
Watched
Popular
Torrents
Favorites
My Home
My Uploads
Toplists
Bounties
News
Forums
H漫画
HentaiVerse

[Mousou Bijutsubu (Shouyan)] Kuroneko Choco Ice 5 [English] [Hurakano] [Digital]

[妄想美術部 (しょーやん)] クロネコチョコアイス5 [英訳] [DL版]

Doujinshi
Posted:2020-11-22 23:18
Parent:1780626
Visible:Yes
Language:English  TR
File Size:18.08 MiB
Length:31 pages
Favorited:1004 times
Rating:
259
Average: 4.35

Showing 1 - 31 of 31 images

<1>
<1>
Posted on 22 November 2020, 23:18 by:   フラカノ    PM
Uploader Comment
Someone has already uploaded english translation, but as mine was already finished I decided to upload an alternate version.

>Update
I uploaded images in original size as some suggested. Rephrased one sentence in afterwords as it might had some ambiguity.
Posted on 19 November 2020, 19:46 by:   KCzz15    PM
Score +23
Even at a glance, this one appears to be much higher quality.
Posted on 19 November 2020, 23:37 by:   JukanX    PM
Score +91
RAW: /g/1724610/3dd60ef291/ (if you can't see it because lolicon, look up EXH and how to access sadpanda).

Thanks for the translation but for your future ones please make sure you start with the original size images, as the original raw is 2000x3000 but your release is 1280x1800.
The 1280 pixel width is a telltale sign that those images have been created by E-H for gallery display; besides being smaller, E-H gallery images are saved at 80% quality thus with noticeable compression artifacts. That's the reason why those images shouldn't ever be used for derivative works, because you're starting with a noticeable drop in quality right off the bat (also multiple saves to lossy formats like JPG lead to a situation like https://xkcd.com/1683/ ).

Sadly aggregator sites like NH-dot-net scrape the gallery images and never the originals, so if you're using NH for sourcing raws please stop, as you're guaranteed to get sub-par images.

Ways to get the originals:
1) Torrents - if still seeded, usually that's the case for stuff released in the past few months; just avoid those with 1280x in the name as they're for the downscaled version
2) Archive Download link - Choose "Original Archive", may cost some GP depending on your level, stars, how old is the gallery etc.
3) Page by page, by using the link under each image that reads "Download original source" (if there's no such link, the image displayed for that particular page is already the original size).
Posted on 20 November 2020, 00:12 by:   フラカノ    PM
Score +16
actually, I bought orginal work from the author (from dmm.co.jp). Then I downscaled the finished pages to 1280 in order not to post orginal sized pages. One of my previous uploads was copyright claimed, maybe because I posted original pages, I don't know if this was the case, but I didn't want to risk that again.
I saw many galleries here posting pages in 1280 width, is it particulary wrong to post smaller sizes? (I worked with full sized pages till release)
Posted on 20 November 2020, 01:06 by:   AkatsukiAogawa    PM
Score +9
oh my god finally someone translated this
Posted on 20 November 2020, 04:47 by:   Canti86    PM
Score +36
I can really appreciate the work you put in to this, particularly since you cared enough to translate the afterword page, which I don't often see here, outside of maybe something that was commissioned.
Posted on 20 November 2020, 18:38 by:   ncc1701z    PM
Score +41
@フラカノ
the gallery automatically downscales larger images to 1280px for viewing. the original size is download only.
so you don't actually need to downscale the images yourself.
if you still have the finished images in original size, please update the gallery with those.
Posted on 20 November 2020, 20:38 by:   Ancient-Alien    PM
Score +40
@フラカノ
1. Copyright claims are not about the res it's published in. it's only about if the work was licensed for an official release in english. If the company doesn't tolerate unofficial translations (very unlikely by the way) your TL will get taken down when the DCMA strike hits no matter what resolution. To avoid that you have to focus on artist who's works haven't been licensed. But still, if their works should get licensed in the future it gets taken down when the copyright claim hits no matter the resolution.
Probably the only way to avoid copyright claims is to translate stuff from artists that are no longer active and stopped publishing years ago. Chances of them getting licensed today is very very low, but not zero.
The only 100% effective ways to avoid copyright claims for your TLs is don't publish them or become a translator for a company that publishes official TLs like the one you shall not name starting with F.

2. The other ones posting in 1280px res are mostly i****s who don't know how this site works and download their source images via "clicking right on the image and than save as" instead of using the options explained by JukanX or download from aggregator sites instead of here. Well, you know, why download the full res version here when you can download the resampled version from another site.
Posted on 21 November 2020, 03:29 by:   totlmstr    PM
Score +7
Already can tell this is the better English version, like what @KCzz15 said.

Translated front cover and afterword, the latter an extreme rarity in fantranslating in general.

Better font choices.

Even did typesetting the text messages over captioning them, which looks *much* cleaner and natural.
Posted on 22 November 2020, 10:21 by:   conundrum    PM
Score +37
Translator's notes could be a bit more detailed. What if we need to know how many Planck lengths 800m is? ;P
Posted on 22 November 2020, 13:25 by:   Norrikan    PM
Score +0
Wait, Shouyan is retiring?
Posted on 23 November 2020, 00:09 by:   フラカノ    PM
Score +39
@ncc1701z @Ancient-Alien
Thanks for the tips. I updated the gallery with images in original size.
As for this previous, taken down translation, as I checked last time there was another english translations of this author works and also other language translations of that work.
But as I checked recently, almost all of the english translations were taken down and also I found this author works on different site, copyrighted. The work that I translated wasn't available yet but
as Ancient-Alien said, it could already be copyrighted. Translation is just a hobby and I trying to choose only doujinnshi that I personally like. I liked that previous author so it's a shame he was copyrighted like that.

@Norrikan
No, he was talking about resigning from Comic Treasure only this year, nothing more (and that he was considering to go anyway but at the end he decided not to because of pandemic). Maybe I didn't wite this clear enough, sometimes it's hard without other person to do proofreading. I tried to fix that in update.
Posted on 23 November 2020, 06:43 by:   Tatsuhiko    PM
Score +36
Oh, yeah, sure. You inform us that 100m is 40.82 lengths of the average cow, but how many hectares is that on a single tank of kerosene? I need trivia I can actually use!
Posted on 15 August 2022, 00:47 by:   robthehumgry    PM
Score +13

[Post New Comment]

Front   LoFi   Forums   HentaiVerse   H漫画   Twitter   ToS