킹시로 킹라코

코비토꺼 해야하는데 자꾸 외도하게 만드네

--------------------------------------------------------------------

원문을 보시면 호칭이 처음에 나카가와 선배에서 살 섞은 뒤부턴 사나에 상으로 바뀝니다.
한국어로 굳이 직역하자면 사나에 씨가 되겠죠

친근감이 올라감에 다라 '성 + 선배'에서 '이름 + ~씨'가 된 거지요.

니뽄진들은 손윗사람들 부를때 누구든지 '상'을 붙이긴 하지만 한국어론 이게 부자연스러울 때가 있어서

실제 정식번역판에서도 이걸 '누나'내지 '오빠'등으로 번역하는 역자들도 있지요

또 이걸 그대로 번역하기엔 한국어론 '~씨'가 '~선배'보다 오히려 더 위화감 느껴지고 친근하지 않은 사람한테 쓰이는 경우가
허다하기에 어색한 것이 사실입니다.

해서 전작 역식자님도 쥔공들 연령때 고려해서 친근감 업그레이드 후 호칭을 누나로 고정시킨거 같고, 저도 이어받아서 그리 번역했습니다.

근데 여기서 다시 선배 호칭을 쓰는 건 오히려 더 부자연스럽지 않나요?

게다가 볼짱 다 본 사인데 '친하지만 아직은 타인인 관계'라니...

잘못된 번역에 의견주시는 건 좋지만 아래 댓글은 아무래도 너무 개인적인 의견에 가까운 것 같습니다.

이거 전편이 있던가

Base +6, mulkung +6

감사합니다

Base +6

전편

/g/1592842/eddd504518/

Base +6, WonJY +7, eretyt +6, pdhh +15

너무 달아서 이가녹아욧

Base +6, 세엑스 -9, Hyoros -15

개인적으로 마시로 시라코야 말로 순애물 넘버원이라고 봄

Base +3

개인적으론 누나보단 선배가 더 자연스럽고 꼴릴것 같아요.
친하지만 아직은 타인인 관계에서 오는 뭔지모를 흥분감이 선배란 단어에 있습니다!

Base +6, Haco -6

굼바 고등학생 시절인가

Base +6

ㄴ성격너무다르잖아

Base +6

너무 달아서 커피에 넣어도 되겠다!

Base +6

헤으응 너무 달아

Base +8

번역 감사합니다.

Base +9

멀리 있는 너에게 나는 닿지 않는다
이거 히데오판 찾는다고 하시는게 노모버전 말하는 건가요?

[Futamine Kobito] Tooi kimi ni, boku wa todokanai 멀리있는 너에게, 나는 닿지 않는다.(COMIC AOHA 2019 Huyu) [Korean][TSD][Digital][野茂英雄]

418MB 이거요

Base +7

이걸 북마크 안 했었다니

Base +1