미안하다. 한계다. 난 더 이상 못 해먹겠다.

완역이 목표였는데, 내 일본어 실력은 지금 아트북을 밀기엔 너무 수준이 떨어진다.

인터뷰는 가급적 원본을 중시하는 편으로 해서, 일본어라는 것을 알아보기 쉽게 일부러 한국적인 표현은 전부 걸렀다.

기다리는 사람도 있었을껀데 미안하다. 내가 크리스마스 때 완결해서 크리스마스 선물처럼 주고 싶었지만, 아직 산타가 될 순 없는 것 같다.

나 또한 다크소울 1을 100시간 가까이 한 사람으로서, 정말 애정이 있는 작품인데, 너무 아쉽다.

재밌게 봐라. 마저 번역하고 싶은 사람 있으면 하고,

RAW: /g/1456842/3512cb36cb/
/g/554072/4430a06ea7/

두 개 섞어서 작업해서 원본파일도 두 개다

인터뷰 노답이네...햐...프로정신 대단하시네여 잘 보겠슴다 1은 정발도 안해서 돈주고도 못보는데

Base +6, skollia123 +8

딸치러왔다가 재밌는 거 보네

Base +11, skollia123 +8, hametuno +6, anonnimoustache +4

뭐냐고 이건 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Base +6, skollia123 +8

To the idiots tagging this "Western non-H", Dark Souls is made in Nippon!

Base +10, skollia123 +8, jkezer +11, kix_zero +6, matsurida +6, scam_artist +5

숭고한 노력에 찬사를... 짝짝짝

Base +6, skollia123 +8

와 대단합니다.
인터뷰 페이지 조금만 해도 어마어마한데 정발되는 것들은 출판사들도 고생 장난아니겠네

Base +7, skollia123 +8

아 다큰서울 일본에서 만든거였어? 여태까지 서양에서 만든건줄 알았네

Base +6, skollia123 +8

아 너무 꼴린다

Base +7, skollia123 +8