내레 고조 조선역식방송의 무도가 동뭅네다.

오늘은 MTR 동무께서 번역한 미제 륙덕 류부녀 량성구유 망가

카렌 녀성동무의 씹질없는 씹일월을 감상해 보갔습네다.

린민 여러분, 오늘도 만수무강 하시라요!

압도적.. 감사..!

Base +15

아 이거 진짜 공감되는게 한달간 기숙학원 다녔을때 ㄸ치고싶어 미치는줄 알았는데 쓸데없이 한달참고 ㄸ치면 어떤 기분일까 하고 참아서 딱끝나고 돌아가는 지하철 화장실에서 못참고 침 ㅋㅋ

Base +5, silcalibur +11

아ㅋㅋ 아무나 올려도 된다니까. 진짜 여기로 올라왔네 ㄷㄷ

Base +5

제목 의역은 아주아주 적절한데, 몇몇 부분에서 번역이 아쉬움.
-10페이지. '아줌마'라고 한 건 틀린 번역은 아닌데, 원문 'boomer'는 현 미국 50-60대인 베이비붐 세대를 비하적인 의미로 지칭하는 것 같음.
꺼무위키나 레딧 등을 둘러보면 미국 현 젊은 세대들이 베이비붐 세대를 그리 좋아하지 않는 기색인것 같기도 하고. 그래서 처음에 읽었을때는 '응 틀딱'이라고 읽혔었음.
아무튼 이거야 뭐 번역자 마음대로 할 수 있는 사항이라고 생각함.
아 근데 이거 댓글 쓰고 꺼무위키에 베이비붐 찾아보니까 아예 항목이 있는 용어였음. 미국에서 보편적인 밈으로 써먹힐 정도인듯.
-14페이지. 애나벨이 '씨발'하는 건 원래 'breed'로 적혀있었으니, 직역하자면 '교미잇!!'하는 느낌일듯. 근데 뭐 절박한 상황이니 ok.
데이지가 '여신님'하는건 사실 'goddess' 이라서 원 의미는 분명 맞는데, 작가 전작 보면 알 수 있듯이(번역 있음)
데이지는 애나벨과 서로 사랑하는 사이는 맞는데 사실 애나벨에게 낙찰된 노예임. 그래서 윗사람을 지칭하는 '주인님'이나 '마님'으로 의역하는 게 좀 더 문맥에 맞을 것 같음.
-41페이지. 'lydia'는 린다가 아니라 '리디아'로 읽음.
-49페이지 오른쪽 하단. 명백한 오역. 원문은 'sarah miss you, I miss you'인데, 작중 언급이나 원조가 된 전편을(역시 번역있음.) 보면 알 수 있듯이
사라는 주인공 딸임. 그러니까 딸과 카렌 둘 다 아빠인가? 엄마인가? 아무튼 헤어진 리디아를 매우 그리워했다는 거임. 성인만화치고는 꽤 애절한 대사.

아무튼 수고하셨습니다. 워낙 대꼴인데도 영어 때문인지 바로 안 풀렸더라고요. 압도적 감사...!
펠라트릭스는 일본애들 후두려팰 수 있는 몇 안되는 서양작가 중 하나인듯.

저번에 번역하신 사이즈퀸 걸레 3편까지 다 완성된 거 같던데 혹시 마저하실 의향 없으신가요?
그거 작가가 막판에 16명 하렘으로 큰 그림 그릴 떡밥을 던지니까 군침이 싹 돌던데.

Last edited on 10 January 2021, 14:20.

Base +10, aruginas -6, 1f74e8f1 -6, exh1394 -10, moeotaku -7, eelise -6, kalinz -9, sig8113 -9, hexid +16, 13Murdoc +4, finalendman +3, rldbs3411 +7

서양 번역은 그저 만점추!

Base +8

@sh9229 부머라는 표현 왠지 한국에서 586이랑 비슷한 어감같아 보이는데 이렇게 번역하는건 어땠을까 싶네요.

Base +6

오 감사합니다

Base +6