大家好! 胎嘎賀
今天也持續推出台語版的黑人X宏樹系列

常有人說
台語語調重+結尾短促的特性非常適合用來吵架相罵
正好這系列的第二話 姊姊的戲份就有威嚇黑人談判的情節
這可是能好好發揮台語價值的時候吶

小弟台語只懂毛皮 盡力翻譯了
翻譯上 若有更好的用辭的話
希望精通台語的朋友們能多多指教囉 <(_ _)>

前排出售爆米花可樂

Base +6, Shachingjaiway +6, SaHan +6, 林檎的RIN -6, shuikun +6, 習近平 +36, Zerox219 +6, shellgot +33, Sanya.V.Litvyak +8, Nice12121 +4, mao1112000 -6, angle15324 +6, ilegs +22, and 43 more...

啊就只是台語嘛，有什麼關係咧，又不是在那邊開砲挑釁

現在台語流利的也不多了

Base +5, 習近平 +36, inuyasha81915 +6, freedom233 +6, hbabu +23, c23253470 +6, OnceForAll +12, HE01942529 +6, tim910247 +6, FranziNapoleone -5, 云梦泽 -6, oldbaga -6, Danzek233 +3, and 44 more...

你們說這是「中文」
那看不懂「中文」的自稱中國人喔w

Base +6, 習近平 +36, inuyasha81915 +6, OnceForAll +12, xtylwdr -6, FranziNapoleone -5, Vicety -6, aslen168 +6, chordmaster -5, oldbaga -6, henry87529 +10, mr.pla +6, 190151292Leung +6, and 44 more...

language:chinese

Base +6, 習近平 -30, c23253470 -6, chirsz +6, OnceForAll +12, Overteeth +6, Sanya.V.Litvyak +8, mao1112000 +6, wshshjf +6, ningnig +6, Arusqul +6, dancedog +6, SADAFASG +6, and 46 more...

陰陽怪氣中國人熱身中

Base +6, mao1112000 -6, HE01942529 +6, GayMa +23, xtylwdr -6, FranziNapoleone -5, oldbaga -6, 190151292Leung +6, Yukinfi -6, wikade -6, A Fake Account -12, dqzw8199 +4, chenjianxi -6, and 37 more...

中國人：eh不討論政治！！！！！

(釋出台語譯本)

也是中國人：

Base +11, Sanya.V.Litvyak +8, mao1112000 -6, Qwertyu789 +8, 習近平 +36, HE01942529 +6, xtylwdr -6, FranziNapoleone -5, nekokiki -6, HanakuroHakoniwa +13, nobodykkk +24, henry87529 +10, ehshareac1 +5, and 55 more...

進來看某些人發神經
笑鼠人

Base +6, GayMa +23, FranziNapoleone -5, 190151292Leung +6, Yukinfi -6, wikade -6, dqzw8199 +4, chenjianxi -6, sanren66 -7, 習近平 +36, 25A0F -21, nobodykkk +24, イレイナ +27, and 11 more...

四川話算不算Chinese？
廣東話算不算Chinese？
那身為中國神聖不可分割的一部分的台灣話，算不算chinese？

Base +7, feicun +6, ningnig +6, FranziNapoleone +5, nekokiki +6, chordmaster +5, jwx1362917946 +6, henry87529 +10, 190151292Leung +6, Yukinfi -6, xige12138 +6, chenjianxi -6, sanren66 -7, and 42 more...

阿~熱甲欲死
heh！宏樹
燒水拄阿放好,緊去洗,足四序ooh
hooio！姊阿,我毋是共你講過,毋通只穿內褲佇厝內行來行去
heh！你會歹勢爾！若會遮古錐
咱細漢時陣毋是時常做伙洗身軀嘛
你竟然咧痟想家己个阿姊,我來去共奈緒講
無彼款代誌啦
你放手啦！阿姊
你真誠是好狗膽,竟然敢共阮兜个宏樹拍共按呢
看去來是咧討皮疼,恁祖媽無予你一點教示袂使

過瞑
喂！予我拄著ko̍k
我是頂禮拜予你（照顧）介森井宏樹伊大姐,我按呢講你知啦hoo
恁祖媽原本是欲落兄弟,予你一頓粗飽,共你舂甲mi-mi卯卯
毋閣看你是頭擺,就予你一个機會,若是翕影片跪塗跤共宏樹會失禮,我就考慮放你活
你拍算按怎？
宏樹這囡仔,若會去佮這款看去來勇身命个人錠孤枝咧？
我轉去愛共伊教會曉較會使
欲佇彼爿？知啦

啥貨阿...這箍嘛算條直人嘛
eh！緊入去
你若好好反省我就會放你轉去
人客來坐~
兩个學生
喔...好
創啥啦？阿兄你一直偷䀐
無啦無啦,恁个包廂佇七樓
店明明就無啥生理,若會揀遐爾內底个房間
阿...凊彩啦

Base +6, Q8BE -5, FranziNapoleone -5, shklac +7, Kizutsuku41 -3, 習近平 +36, eric chee +6, 190151292Leung +6, youbeneed +6, Yukinfi -6, A Fake Account -12, ckw0317 +6, dqzw8199 +4, and 14 more...

語言又不能代表一個國家 誰說講中文就是中國人?

就像英文 德文 法文 西班牙等 還是有很多國家在使用

而且語言會隨著文化而改變 有點邏輯好嗎? 種族狂魔

我也不懂 用台灣語 你們也能吵?

Base +6, 習近平 +36, HE01942529 +6, eric chee +6, oldbaga -6, henry87529 +10, 190151292Leung +6, youbeneed +6, A Fake Account -12, kudo19941221 -16, dqzw8199 +4, chenjianxi -6, sanren66 -7, and 34 more...

其實中國人心中還是認為台灣跟中國是分開的，所以才會一看到台灣就起秋

如果心裡認為是一起的，那就跟看到廣東阿四川阿福建等，不會特別去爭論什麼。對吧?
難道，你在這邊看到四川話翻譯會說四川獨立?

Base +7, GayMa +23, oldbaga -6, 習近平 +36, henry87529 +10, smultra +6, akarl115 +13, 190151292Leung +6, youbeneed +6, Yukinfi -6, bluewin +7, wikade -6, A Fake Account -12, and 43 more...

eh！！緊來影看覓！
頭拄仔彼對情伴正咧創啥
予我臆著阿
姦佮爽歪歪
開始時彼个查某沐沐泅,我當做烏人共伊強姦
想袂夠無偌久...你來看覓个
真誠無輸鬼
袂記得這箍嬈查某予伊姦共飛天偌濟擺阿
較加是烏人,𡳞脬二四猛
膣屄咧,我嘛想欲佮這查某相姦
看伊就親像破媌
咱嘛試看覓共伊詼
你あたまがコンクリート爾
予烏人姦過了,咱這款普普仔查埔人,𡳞鳥就傷過細枝阿啦

吁...
真誠是提阿姊無法度
看著伊遐爾嬈个身材若會擋會牢
阿姊會交仗閣鑠拍
定定咧幫我這做弟弟个鬥相共
安怎講我嘛是查埔人

宏樹...阮兜个癮頭小弟毋知死活
礙著你詼姼仔
我感覺對你足歹勢个
攏是伊毋著,爛甲若肉雞閣好膽共你唱聲
共伊蹔是拄拄仔好爾爾
我轉去了後會共伊教予好勢好勢个

Last edited on 24 January 2021, 13:39.

Base +6, tigerallen +6, 190151292Leung +6, Yukinfi -6, A Fake Account -12, sanren66 -7, JustaHobo +13, 習近平 +36, liontdmxy -7, イレイナ +27, Aolynk -14, lunaticdragon -8, xuanshi233 -6, and 4 more...

謝謝你 中國人

Base +3, 九十九忍 +6, A Fake Account -12, gs65roger -6, haixiang623 +8, sanren66 -7, JustaHobo -13, alex7991 -6, 習近平 +36, イレイナ +27, Aolynk -14, oldman138 +6, zwings +6, and 3 more...

继续标Twinese啊，省得我会搜到

Base +6, Yukinfi +6, cxy8781 +6, A Fake Account +12, 星尘_幻羽 +6, chenjianxi +6, ztzkk +6, sanren66 +7, alex7991 +6, 習近平 -30, 阴暗宅男哀 +6, myththor +7, 25A0F +21, and 48 more...

看不懂台语啊。。湾友都能看懂吗？

Base +9, chenjianxi +6, j8sasp -5, GayMa -23, UeKiWong -6, apendragon +7, chirsz +6, gg44 -6, alex mece +6, moei -7, Lexington2333 -6, Harry5193 +6, 菜鸟路人甲 +6, and 1 more...

在黄色平台里有优越感的人多少占点脑瘫

Base +3, A Fake Account +12, MetthewZy +7, kudo19941221 +16, seeyourfather +5, chenjianxi +6, ztzkk +6, sanren66 +7, 習近平 -30, shen1982 +9, .Qy_xQ. +4, alex7991 +6, xzxk +6, and 27 more...

外面：台語翻譯
进来：中国翻译
仔细想想也没有任何问题

Base +2, seeyourfather +5, ckw0317 +6, chenjianxi +6, 習近平 -30, chijd111 +6, boomsday +6, alex7991 +6, 阴暗宅男哀 +6, xzxk +6, liontdmxy +7, 25A0F +21, GayMa -23, and 20 more...

會說中文的都是中國人=廣州黑人都會說中文=廣州黑人都是中國人=廣州黑人肏大中國女人的肚=炎黑子孫

Q.E.D

Base +6, HE01942529 +6, seeyourfather -5, pocaloiduser +6, 習近平 +36, JustaHobo +13, acgjoker +6, j8sasp -5, alex7991 -6, Roland_7273 +7, 鱼猫欧尼酱 -6, 25A0F -21, nobodykkk +24, and 30 more...

笑西了，还台语，就是闽南语而已，老老实实写闽南语翻译拉

请蛙蛙们自己发明新语言，不要蹭闽南语用

Base +10, alex-mercer +6, 巴巴拉拉 +6, Casle@8 +6, chenjianxi +6, ztzkk +6, tieliu +4, ssswarlock +6, sanren66 +7, zhangEdog +6, 習近平 -30, chijd111 +6, kkkigi +6, and 85 more...

自己地方母語都斬草除根了殘體字對著古漢語指指點點

Base +6, 習近平 +36, alex7991 -6, dt5104 +6, Roland_7273 +7, 鱼猫欧尼酱 -6, myththor -7, xzxk -6, liontdmxy -7, 25A0F -21, nobodykkk +24, bakachikin +6, GayMa +23, and 34 more...

你们台湾没有自己的tag吗？

Base +6, 習近平 -30, APTX6666 +6, .Qy_xQ. +4, alex7991 +6, s90118 -6, 阴暗宅男哀 +6, myththor +7, xzxk +6, 25A0F +21, little bob +6, GayMa -23, 扁络桓 +6, and 40 more...

真多陰陽怪氣的中國人XD原來你們都是用上半身來高潮的

Base +6, Maribel Hearn -25, 習近平 +36, alex7991 -6, 鱼猫欧尼酱 -6, nobodykkk +24, イレイナ +27, Aolynk -14, UeKiWong +6, GayMa +23, oldman138 +6, s9cfb +5, wikade -6, and 14 more...

最後行為還是跟自己口中的韓國人一樣瘋狂打低分www

Base +8, leoyihong +6, j8sasp -5, 習近平 +36, alex7991 -6, 一国倾城 +6, 鱼猫欧尼酱 -6, myththor -7, liontdmxy -7, 25A0F -21, ucm186 -14, nobodykkk +24, GayMa +23, and 28 more...

笑死，也沒引戰或開地圖炮就被打成半星是怎樣? 是不是心臟貼著易碎標籤啊?

"在臺灣，多數為閩南裔族群，其中又以泉州裔與漳州裔佔絕大多數，另包含少數潮州裔（已被漳泉裔同化），泉州、漳州的閩南語口音，在臺灣出現相當程度的融合，是為台灣話，又稱臺語，屬於閩南語閩臺片。"上述出自維基百科，都能翻牆來E網了上網查不難吧?

Base +4, 習近平 +36, GayMa +23, イレイナ +27, Aolynk -14, UeKiWong +6, dzpfire -6, oldman138 +6, s9cfb +5, Overteeth -6, wikade -6, odin_power +6, k0625ro +6, and 19 more...

我是不太明白了，的确是有台语一说的呀。
如果发上来一片某地话翻译的的，又是被打低分，地下评论又是说某某地搞分裂，又是说某某地都是傻逼。
你是这个某地的，你气不气
或者你们出门在外，说上一句家乡话，就被别人嘲讽。
说真的，挨骂真是活该。
台语也是中国话。tag是Chinese没问题呀。说把tag改成Taiwanese的人才是搞对立的。

Base +6, ZJY303 +6, GayMa +23, hd7170042 +6, odin_power -6, x鍋子x -7, zwings +6, Pedolion +6, yaoaibao353 +6, Zerox219 +6, ian84022228376 -6, sk99890008 +6, JamD06 +6, and 6 more...

不行，看著台語完全硬不起來，笑死

Base +6, GayMa +23, 月月月光大剑 +2, Pedolion +6

哈哈，太敏感了吧，我寻思简单看看人说的话也不至于

Base +6, 雪曦君 -11, nobodykkk +24, zwings +6, Pedolion +6, yaoaibao353 -6, 路人的纯白 +6

台语也没什么问题啊，就像粤语这样。

Base +1, odin_power +6, scarletammmo +6, JamD06 +6, 路人的纯白 +6

真的很机车诶

Base +1, scarletammmo +6, dazed0630 +6, paskr +1

拜托，你仄样紫真的很机车诶

Base +6, sion54 +6, ian84022228376 -6

怎么这么多傻逼，翻墙是犯法的不知道吗？

Base +6, odin_power +6, SunsTz -6, sion54 -6, k0625ro +6, scarletammmo -6, 習近平 +36, 雪曦君 -11, nobodykkk +24, Aolynk -14, yaoaibao353 -6, pyx19951227 -5, GayMa +23, and 20 more...

台語的源頭的確是閩南語沒有錯,不過經過多年的演化之後裡面很多詞語已經是閩南語所沒有的了

實際上台語裡面有相當多的詞語是日據時代日語轉變過來的...

大部分的人來這邊都是想讓下半身放鬆而已,說真的,吵這個有夠無聊的~

看不懂你就看圖片撸不就得了....

Base +6, nobodykkk +24, Pedolion +6, nm9h +6, kokoro05068 +6, 路人的纯白 +6, wowheyyy -6, ouou132 +4

这个评论区。。。有点莫名其妙。。。这个台本翻译的挺好的啊。
为啥吵起来了

Base +5, 路人的纯白 +6

通篇看下来挺有趣的，不知道为啥就是硬不起来。哈哈

Base +9

这个果然只有当地人才能get到吧wwww，像这种方言本啥的都有点看不大明白

Base +6, 路人的纯白 +6, ckw0317 +6

我寻思看本子的时候看到方言翻译不会出戏么？没打分，单纯觉得这种翻译不好用

Base +6, moei -7, ChenRui2021 +2

呱呱呱呱呱

Base +6, 医久医久罢医灵 +1, moei -7, scf123 +7

啊这 属实看不懂

Base +6

有些光看到"台灣"或"台語"兩個字就能高潮的人 真的是給那些受過高等教育的中國人丟臉
十萬個理由來掩飾自己心裡就是個低學歷的政治狂熱歧視仔
看到一點風吹草動就給對方貼上政治標籤來發洩自己生活中的不滿
我在大學見過很有能力的中國留學生也跟中國人共事過，真沒見過這種人，好像台灣黑熊前面不加中國都能氣到他

Base +6, 習近平 +36, GGEZ7788 +4, henry87529 +10, 鱼猫欧尼酱 -6, ARERUYASSS +6, moei +7, mrk4869 +6, scf123 -7, chvng0104 +6, BISMARCK27 -5

哈哈哈哈

Base +1

评论区没头没脑的在输出谁呢 上来真就那个优越感起手 然后直接当小丑 被人当枪使了还感觉自己端着枪呢 怕不是拿着星爷的反向枪是吧 贴脸都能贴歪来就你还搁这输出 老忧郁的台湾乌龟了嗷 差不多得了😅

Base +6, moei -7, APTX6666 +6, scf123 +7, Net Imp +8, FengYu1128 -6

来了来了，又到了爷最爱看的无脑战狼对战无知井蛙环节

Base +5, moei -7, mrk4869 +6, scf123 +7, 4312 -9

你们撸管子时候思考部位好奇怪啊

Base +6

我台出你妈

Base +6

你们看起来好像很没文化啊，方言的英文都是独立。台语当然不能用chinese

你们看起来好像很没文化啊，方言的英文都是独立。台语当然不能用chinese

Base +6, Net Imp -8, 伊尔斯 -6, ChenRui2021 +2

樓上是不是想台獨啊

Base +8