20210203更新：
1.在正篇之後添加了（半機翻的）作者解讀，裡面有一些關於角色設定和表達意圖的說明。
2.修復兩處翻譯錯誤，感謝@maverick9 指正。

作者的第二部作品：/g/1840981/15b930b759/
------
想養我了嗎.jpg
--來自因為翻譯嵌字人手不足表漫的坑快填不上了只能來漢化本子的夏蜜櫻桃漢化組。

译者按

毫无疑问，这篇短短20余页的漫画想探讨的问题正是内卷。
社畜男主白天被黑心公司压榨到昏厥，晚上回家啃完便利店买的三明治后孤枕难眠，然而就算是这样，他见到女主的第一反应也是诘问女主是不是在出卖肉体过活。穿着西装革履的他，把奋斗变成了理所应当，潜意识里并不想和在他眼里自甘堕落的女主同流合污。然而出人意料的是，女主给予了否定的答复：“很恶心”、“干不来”。向往自由的她怎么可能会为了钱财出卖肉体？此时的男主肯定也隐约察觉到了，出卖肉体的不是别人，正是透支健康工作着的自己。他何尝不想成为像女主那样，觉得工作难受就果断说出“翘了吧”的人。
于是当男主跟随女主蜷着身子钻进纸箱，做出不符合现代文明的举动时，一切都是顺理成章：他舍弃掉的并不是廉耻，而是枷锁。此时此刻又有谁知道，在喧嚣城市的一隅，有一个男人不在乎世人的目光，从资本那里夺回了本应属于自己的肉体，恣意地活着。纸箱就是他的乌托邦——在这里，男人和女人只属于彼此，一切理想得仿佛不是现实。
然而，天下没有不散的筵席。片刻欢愉过后，他提起西裤，钻出箱子，不得不继续面对这个世界。如果有机会，他多么想再次逃回乌托邦，再次云雨巫山。但一切都已经过去，心中的苦闷不知从何说起，他只能含着棒棒糖，淡淡地说一句：“干脆我也住在纸箱里吧”。

夏蜜櫻桃漢化組誠招嵌字和翻譯！有意請加QQ群：1159095648
我組無盈利，用愛發電。歡迎有能力的朋友以各種方式支持原作者。作者推特@catcar0983
[转载请保留尾页]

养养养，哪里可以领？

Base +19, power@sakana +1, kopchan88 +5, Sunmmit灬墨染 +4, nico25nico +6, TIMEKB +6, Syoshinsya +6, CACTT +5, NothingReallyMatters +8, hi-life +6, derchase +6, Lyuzu -4, TENNOAO +11, and 2 more...

翻譯的評論相當到位啊 點出了本子的主題

Base +6, yang0 +6, nafash +6, yihoujiubuyongle +6, aminoko +6, Ling135388 +6, BBVAJAVX +4, reduced1s +6, Dr.Sam 23 +6, scf123 +7, jshtzh +6, sciam +4, chengfeeng +2, and 36 more...

哪里是现实，哪里是噩梦？

Base +6, CACTT +5, thankyoursir +6, hi-life +6, derchase +6, huhuu1 +6, Lyuzu +4, hentai崩坏 +6, futufu +4

来看本子对我来说就是一种逃避现实，这又给我拉回来了唉

Base +1, tthtt60018 +6, 982989606a +6, 7f8b7h +5, chengfeeng +2, Syoshinsya +6, cjeep910821 +6, NothingReallyMatters +8, thankyoursir +6, xwcwb +5, 910239chiu +6, derchase +6, 漆黑死灵骑士L +6, and 4 more...

P4 簡単に言ってくれるじゃないか 你说的倒是简单
P9 別荘 我个人更倾向于临时的家而不是别墅的意思
P23 し...死んじゃうっ 無理っ 不行 要...要死了

最后几页足部的特写和逆69简直让人无法抗拒，因为是冲过的本子所以简单纠一下错

Base +6, yang0 -6, nico25nico +6, dfsdfdfr3434 +9, eureka71993 +6, Luooo +6, Syoshinsya +6, qianzha +6, cjeep910821 +6, NothingReallyMatters +8, 910239chiu +6, derchase +6, ÁlvaroJosé +4, and 4 more...

小妹你喝那罐真的沒問題嗎(誤)

Base +6, moonkiller +6

翻過去這位作者在X-EROS的作品
畫作意境多半在陳述這類社會普遍常見
卻又很容易被忽略的一些處境
本篇的社畜自我嫌惡、省視，到有些崩潰式的自暴自棄

之前作者也有篇寫的是在學校壓力頗大的女學生，躲在廢棄
建築地深處的殘垣廢屋窩著，撞見已經先入住在內的男子…
女學生輕易的獻身、頹廢男的虛張聲勢，自白無精症的內情…
看似在人生當中應是毫無交界點的不同線，卻又及其巧合下
短暫糾結在一時，天真的女學生提說不如兩人就遠走他鄉，
他去哪她也跟…直到末了男子的離去，惆悵著他會再回到廢屋
還是就此遠去…這些篇故事都很有引人細細剖析回味的感覺呢。

Base +12, zvdif0 +5, scf123 +7, zhuxixinan +4, kowpinwei +6, xiaoshui9 +6, 526349 +6, dfsdfdfr3434 +9, jshtzh +6, yang0 +6, yihoujiubuyongle +6, sciam +4, W-cup +6, and 20 more...

妈的，看个本子看的抑郁了。活着好难啊。

Base +6, nekokiki +6, chengfeeng +2, LoliNeko2022 +4, thankyoursir +6, hi-life +6, derchase +6, charlies121 +6, ÁlvaroJosé +4, Lyuzu +4, 0inkheart0 +6

如果兩人對調那就只是普通的流浪漢性侵犯了ㄅ

Base +6, nekokiki +6, wzjew +6, charlies121 +6, TENNOAO +11, vbn8 +3, kataliya +6

評論相當到位!

Base +10

想起上次在鸭川坐着看风景，然后手里的面包被老鹰抢走了。
为什么那时候没有个黑发萝莉美少女来安慰我呢...

Base +9, ÁlvaroJosé +4, Lyuzu +4, kataliya +6, bdh6d +6, wkjnl +5

一天一千块沃日 贵了…

Base +5

核心显然不是在“讨论”“内卷”，因为男主角的疲累只是背景设定，既没有交代清楚从哪里来，也不叙述产生原因，只提一句黑心公司，比起内卷，这显然是纯粹的疲累（纯粹的疲累是一种状态，比如说“我很累”，这句话并没有表述为何疲累）并没有对“内卷”作任何讨论，甚至没有表述（因为内卷无法通过只描述一个参与社会生产的个体体现，如果只有一个人，那么“竞争”如何体现呢？）
<br>而且色情漫画的剧情一般不提供内容而是提供情绪（并且比文字更丰富的表现手法也有利于直接传递情绪），因为情绪通常比逻辑更能吸引人。本篇男主角处于极端疲累的境况是读者和者作者的疲劳和“丧”在平面的投影，而女主角也不是“不同于男主角游离于社会以外的个体”，因为两个人是相同的，在作品中根本没有出现社会，两个人都是村上春树式的人物。
<br>到这里我们可以确定这篇漫画要传递的是什么，就是“疲累的我想要得到温柔的救赎（这个词太中二的话可以换成治愈）的想法得到了满足”女主角也只是完美符合某种性幻想的设定，她离家出走无依无靠，在这世上唯一能依靠的人只有男主角（我）;不（向/与其他人）出卖肉体/性交，是个纯洁的女性（在此我不想对“纯洁”这个政治不正确的评判标准作过多解释，但是这是一个“合理”的幻想，各位可以尝试感受一下这是否重要）;她近乎无条件的对我好，她治愈我，她安抚我，理解我，她是个温柔的女孩;她年轻，聪明，是个美少女。所以我认为漫画本意只是在传递这种治愈的情绪，是一种安抚。
<br>当然我们可以从不同的解读中，一窥评论者的思想状态。

Base +4, 526349 +6, MJLD +4, scf123 +7, nico25nico +6, aminoko +6, haeint +5, thatshaman +7, jshtzh +6, lex2048 +6, yang0 -6, sciam +4, glofrick +6, and 20 more...

现实会出现这种情况吗？？？

Base +6

灵魂三问

Base +5

看抑郁了

Base +6

1w yen大概6 700r吧 包养确实好贵..

Base +5

天天卷卷卷，漫画里开始出现黑公司要素时你怕是还没听说过内卷这词

Base +6, HorseGospel +6, yang0 -6, liugawaka -6, 火的意志 +6, muyixbu +6

說來這篇裡也妹子直接掌控主攻，似乎讓這位已經沒啥精力的
年輕人更累而已…囧
可能是待在工作崗位底層的緣故，不擅長執行一轉攻勢(?)
雖然妹子可愛是可愛，咬的技術也很純…熟
但是社畜君看起來只是越做越疲累，表面治癒實則更加致鬱XD
最後就走到乾脆加入傍水之人的行列(死
錢、空閒時間、精神生活都見底的小夥子，還有翻身的日子麼？

Last edited on 30 January 2021, 04:59.

Base +12, Syoshinsya +6, yang0 +6, NothingReallyMatters +8, guoren +6, 無殼小蝸 +6, ÁlvaroJosé +4, HuroScar +8, vbn8 +3, yangliuqingabc +6

在过程中，男主觉得自己被女孩侵犯了，但是过后想想，自己难道不是一直在被社会侵犯吗？

Base +4, hi-life +6, Arctan0 +6, aminoko +6, RAMJET123456 +5, CodeGeasscity +5, HuroScar +8, yangliuqingabc +6

直接白嫖

Base +6

肉眼可见的缺少画黄本的经验
映射社会本来就是争议项目+半天才几页正戏

凭这画风，整点烂大街的沙滩校园公寓肥皂剧异世界草精灵
不香吗

Base +8, baiqiwailu +4, zvdif0 +5, yako0755 -15, scythe650 -6, grandevolto -4, 老逗比 -6, supersonic114 -6, guoren -6, Arctan0 -6, a10418 -5, YukiKaede -6, EdwardV -22, and 11 more...

看着都感觉冷。。。你们还是去男主屋里开暖气搞吧好么

Base +6

犬儒主义？

Base +4, scf123 +7

哥哥，你看起来要死了诶
我 被欺负了
被谁？
被社会。。。

奥斯卡年度短剧好吗

Base +5, scf123 +7, yang0 +6, liugawaka +6, CodeGeasscity +5, 子夜微雪 +6, DrDeGuKe +6, vbn8 +3, Cuplord.stu +6

上班要迟到了哦

Base +3, scf123 +7, moonkiller +6

還在想為何這篇被推上來的緣故…
原來是原作者有對這篇作品再附上一些故事設定內容
希望這位作者還能持續保持創作慾望阿。
感謝上傳。

Base +12

请问这位作者有开推特么？或者博客什么的

Last edited on 03 February 2021, 15:53.

Base +5

要做吗？姨妈！阔阔尼！

Base +6, hupopi +6

我宣布！可以与胃之上奇嘉郎齐名的新神就位！

Base +6

很棒的本子，感谢

Base +6

这应该算钢筋水泥限定的精神疲劳，和内卷的关系不大。
男主感受到了麻木和疲劳之外的刺激
想想一生大部分时间都在工作，然后走向衰老灭亡，哪怕不去细究，压抑也会涌上心头

Base +4, ifma +6

草，真的像独步

Base +6

草，最后一格笑死

Base +6

每天一万日元，一年接近400万日元，日本的工薪阶层年收入多少啊

Base +5

刚毕业的大学生一年二百多万日元吧。男主这个年龄没个六百万日元年薪废了

Base +6

冲了出来，但是泪

Base +6

确实是村上春树小说的味道

Base +6

回顾一下发现竟然是夏蜜樱桃汉化的

Base +6