个人汉化第22弹 Part1
图源来自：
https://fantia.jp/posts/258098
懂日语的同好可以去支持作者，几乎全是Scat和Anal的Play，每月100日元

————————————————————

Scat差分版本：
/g/1868365/ccdab04d41/

两个版本的差别：
P1-7完全一致
通常版本的P8不在Scat版本中
通常的P9-P11跟Scat的P8-P10完全一致
其余的就不一样了，通常版有完整肛交，Scat版插到一半就是ScatPlay了

另外，Scat版本的男主菊花出现率比通常版低
（我觉得男主的菊花完全不必画出来。。。）
不过实际上读下来，也不是那么容易注意到，考虑到读通常版的注意力会放在女主的脸和文字上

我并不想分两个画廊的，但是同样的图不能在同一画廊里占多页，是故。

————————————————————

分辨率是1889*1417
Fantia的压缩包里有4000*3000的无字，但是没有拟声词
这些拟声词是画师的手写体，而我不想手写替换成中文拟声词，
一来我写字不好看，二来日文拟声词跟字正腔圆的中文其实不是很好对应
但是拟声词一定程度上可以提升阅读感受，所以我选择用1889*1417的带字版本替换文字区域后做汉化
当然，如果你不认识日文假名的话，这些拟声词也形同虚设便是了

字的外发光和颜色跟原图不一样
我按原图设置外发光，找了几个字体阅读效果都不太好，主因是汉字字形比日文看着更挤

通常版P19省去了半句很多余的句子「イッ…チャ…」
这种句子有时候会在日语里重复两遍，但在中文用对应的文本读两遍会很奇怪
如果对应省略号拆开来读译文「去...了...」，就更奇怪了
（如今感觉我以往一些严格对应标点符号的译法简直白痴）

————————————————————

冒泡，还没正式回归
回归到稳定产出汉化的状态估计还要等几个月（要是一切顺利的话估计是今年6或7月开始）

话说这本我居然一天译完了，惊到
日语原文读起来很愉快，不过翻译的时候有不少意外卡壳的地方，有些句子直译的话会显得对话逻辑很奇怪
最费时的居然是嵌字，忘了当初自己用什么字体了，试了半天

AliceGear有过港台服，国服手机端已提交审批
我完全没玩过啦~人名参考的是繁中译名
另有OVA还没出

虽然对角色不了解，汉化前有查过角色的性格设定，也有看过游戏片段
这套CG画得倒是幼了点，这个脸跟游戏中配音给人的感觉对不上，所以对原作角色不了解没准读起来更带感
小鸟游怜是个怎样的角色就不说了，总之，你能感受到这个角色的性格与ScatPlay的强烈反差
所以这篇超对我胃口，用得非常爽

特意去掉了scat。好评!

Base +6, 呵呵丶丿 -6, YukiKaede +6, a4404z +6, derchase +6

“Scat版本的男主菊花出现率比通常版低”
Emmm...我觉得在scat 跟看到男主的菊花之间大部分人会选择后者...

Base +6, SoDick +13, archeremiya12 +5, zxc9852 +6, YukiKaede +6, YuriJudgement +10