Raw: /g/1114334/b3684c8831/
汉化参考: /g/1126501/871e37c534/
原汉化：角虫国国都汉化组
South-Plus: https://south-plus.net/read.php?tid=1125004

翻译：角虫国国都汉化组
嵌字：33X
校对：33X
修图：33X

这里是汉化。
------------------------------------
一、重新嵌字校对修图然后发布的原因。
之前那个汉化组发布的版本是个缺陷版，修正后的版本放在百度云上还挂掉了。再加上也没人做种，下载起来麻烦。
画质也没有已有的日语扫图本要好。（主要原因是画质）
所以我琢磨着还不如重新嵌字。嵌字途中发现一些我认为翻译不够好的或者一些翻译错误顺手也改了。

※当然，这并不是说之前的汉化版本没有任何可取之处。
※比方说，有的“为了表现做爱时候声音的颤抖”而“没有用计算机输入文字，而用了手写”的地方，那个组也翻译了然后手写嵌上去了。
※在这里感谢原汉化组的辛勤付出
※虽然百度云挂掉了

简单来讲，原汉化（未修正的版本）的缺点是：
（以下颜色用“颜料/油墨(%)”来表示）

1.画质不佳，图片对比度没调整好。
--使用“自动对比度”预先调整一次，此时效果一般已经很好。
用“图像>调整>曲线”，把缺失的纯黑部分输出出来（输入：95%，输出：100%）。
这样图像中最黑的像素已经达到100%，黑色部分的像素平均在92%。
--P3用“图像>调整>曲线”，把原本输出在20%到70%中间的对比度拉大。
目的是增加那张图上四个前作封面的对比度。你会发现此时前作的封面看得更清晰了。

2.部分黑色文字颜色用的是100%纯黑，这使得文字成为图片中最黑的部分。
--综合1的处理，颜色用92%，字体选择一个加粗的等线字体。
--字体描边：“内部描边，大小1像素，不透明度80%，填充类型：颜色45%”
用来模拟扫图导致的文字边缘变灰。
--选择其他字体来补全该加粗等线字体的符号问题。（一个明朝体和一个日语粗体）

3.有汉化错误。
--修正了。可以两个版本都下载一遍进行对比。
--原汉化组的翻译，在多个文本框里面内容有联系的时候翻译效果不佳。
----类似的、比较特殊的是P15的修正：
---日语原文：どうしてだろう…唯の成長が、今は…
---原汉化版：怎么办呢…唯的成长，现在…
---我的修正：唯的成长…现在，怎样了呢…
无论哪个机翻（LINE、Google）都认为“どうしてだろう”应该翻译作“怎么办呢”
但这应该和原意不服，查阅有道词典后确认了这一点。
---有道词典：“どうしてだろう”的“释义1.1”为“怎样”
---http://dict.youdao.com/w/jap/%E3%81%A9%E3%81%86%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%A0%E3%82%8D%E3%81%86/

--明明之前正常聊天的时候我还能挑出一堆我认为汉化不当的地方，一到说情话我就不知道怎么翻译了，果然处男是不会知道怎么用中文说情话的orz。
------------------------------------

二、其他的一些备注。

1.P26的翻译我认为仍然有修正空间。
---日语原文：
---唯、上手にできでる？
---お兄ちゃんのこと、気持ちよくできでる…？
有明显的相同句式，就算文本框距离较远，只要在同一分镜或者相同分镜，也能看出这两句话出自同一个人。
这句话是妹妹在为哥哥做的时候，想着“有没有成功地让哥哥变得很舒服”，这样的妹妹…简直…太色了…
---原汉化版：
---唯、变得很熟练了吗？
---哥哥变得很舒服了吗…？
我有点看不出来什么意思。这两句话主语不同，很容易让人觉得这两句话出自不同人之口。
然而这本子里所有“白色填充的方形对话框”都是“唯的想法、心声”。
---我的修正1：
---唯、有熟练地为哥哥做吗？
---有成功地让哥哥变得舒服了吗…？
这里我把主语调整了，第二句服从日语原意省略主语，使得其主语与第一句相同。
句式方面也同步了。我认为这样能更加表达出日语的意思。
这里把「上手」翻译作「熟练」，而“熟练”是“做得多了所以好”。
但是……设定上这对兄妹好久没做了，怎么可能熟练……
很久没做了→中间一直在和别人练习→很熟练，是NTR。
---我的修正2：（感谢中文维基百科语言群大佬的建议，他认为“成功”比“熟练”要好。）
---唯、有成功地为哥哥做吗？
---有让哥哥变得舒服了吗…？
这里倒是忠于原意，但是第二个文本框的空白部分太多，还是有修正空间。
（日语扫图整个本子字体大小几乎没有过变化，所以这里是不能完全依靠调大字体大小来占满空间的）

2.P27的翻译我认为仍然有修正空间。
---日语原文：
---ダメ…だって！
---唯も一緒に…
---いかないとっ
这句话意思很简单：“唯不（和我）一起去的话，是不行的”。然后一断句一翻译，再把原装的标点符号输入进去：
---唯…
---不一起去的话
---不…不行！
违和感太强了，而且标点也不太符合中文口语习惯。
我总之不管标点符号了，翻译作：
---不…不行…
---唯也一起…
---一起高潮吧！
很显然，“他拒绝‘自己高潮但妹妹没有高潮’”的这一点我没能做到表达的非常清楚。
不过我不管了，我能力到此为止。

3.P37-P38的翻译我认为有修正空间：
原文直译是：
---没关系
---没关系的
---因为我相信哥哥（会成功的）…
但是这里这三句话的关联性（因为相信，所以没关系）可能依旧很难看出来。
主要是因为中文一般是“因为所以”的语序，如果更改语序…
这里的重点在“相信”，配合的是漫画中“相信”的那个分镜，可能会和原意更加不服。所以我没改语序。

4.P38的翻译：
原文直译是：
---一点一点，为了成为大人而不断改变着
我倾向于认为中文没这个表达，谁没事想成为大人啊？
（说到底这哥哥不是早就把妹妹转大人了吗）
不过我不改了。

5.其他的问题：
类似的翻译问题不再赘述
South-Plus上发布了.psd文档和字体包，如果有人觉得我翻译、修图或嵌字不恰当，那就拿我给的.psd文档再做一个版本然后发布。
我这里只要在汉化人员列表注明“33X参与了汉化”那就都OK的。

33X牛逼！！！！！
三上老师真爱粉觉得很赞！！！！

旧糖新恰 还是好甜啊啊啊啊

Base +5, cuoguo98 +4, DTWC +6, bob1909bob +7, 太极轰天 +6, Rxin +6, 林檎的RIN +6, Stone181203 +2, 血滴丹田 +6

赞美精心打磨汉化作品的汉化组！

Base +2, bob1909bob +7, Stat_headcrabed +3, pslloz97 +5

感谢汉化组

Base +6, bob1909bob +7, 光芒四射772 +5, QUIC. +5

可是
他們
不是

Base +7, water221 -9, Xihentai -12, bob1909bob +7, Shisucon -11, 王破烂 -3, happy61802 -6, BakaNeko9 -6, misaka20001 -7, pslloz97 -5, CharAznable333 -5

太甜了 爱了爱了

Base +6, bob1909bob +7

hxd们，问个本。
剧情大概是俗套的哥哥废材，然后妹妹收钱给哥哥解决，但最后哥哥钱包被榨干没钱了，妹妹还把钱还给了他(貌似还说以前哥哥给钱自己服侍他，现在自己给他钱就要他服侍自己)翻遍收藏了也没有，又想看，有看过的麻烦说下，先谢谢xdm了

Base +13, asdfg10235 +6, bob1909bob +7, truohvfvcx +1

楼上说的是不是冈田的一个

Base +3, bob1909bob +7

太浪漫了吧

Base +6, bob1909bob +7

阿巴阿巴

Base +6, bob1909bob +7

？？怎么我看到的是一张IP被ban的图片

Base +7, yatudouni +2, 2043447569qaz +2, SYD72 +6, blackfoxsar +6, scf123 +7, The Dog Say +6

明明是想手冲的我暴风哭泣😭😭还我眼泪😭

Base +6, l2ml2m +1

男主也成长了啊
为什么我没有这样一个妹妹😭

Base +5