Front Page
Watched
Popular
Torrents
Favorites
My Home
My Uploads
Toplists
Bounties
News
Forums
H漫画
HentaiVerse

[Yashiromiya Inori] Momo no Kaori |桃之香 (Puella Magi Madoka Magica Side Story: Magia Record) [Chinese] [德雷个人汉化]

[矢代宮祈里] 桃の香 (マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝) [中国翻訳]

Non-H
Posted:2021-04-21 08:20
Parent:None
Visible:Yes
Language:Chinese  TR
File Size:66.76 MiB
Length:14 pages
Favorited:38 times
Rating:
25
Average: 4.48

Showing 1 - 14 of 14 images

<1>
<1>
Posted on 21 April 2021, 08:20 by:   Ruska    PM
Uploader Comment
文本主要是英肉汉化,拿捏不准的许多地方另由日语翻译君波基对照日文原图进行了翻译。
译者碎笔:
在过去的汉化经历中,笔者有遇到过英译文本与原意南辕北辙的情况,因此在这次汉化的过程中,和吾友波基有过多次对文本的反复推敲,力求能够还原原意。
也是在打磨汉译稿的过程中,愈发体会到画面里那些苍白的言语往往多有言外之意,青春少女那大胆、浪漫、有时也是别扭的、微妙的心理变化,掩藏在简单的数个音节之下。
这般能指和所指的流动与结合,像是抽象地反映了玩世不恭、阴郁神秘的御魂与率直干脆、善良温柔的桃子的关系。作品的御魂比起原作里简单地被治愈的御魂,在心理上亦多了些更值得品味的妙处。
总之,希望各位能享受这部作品。
作者:蕾薇的德雷
https://www.bilibili.com/read/cv10881692
出处: bilibili
Posted on 21 April 2021, 10:36 by:   12300wh    PM
Score +7
居然是奸商和桃子,好耶

[Post New Comment]

Front   LoFi   Forums   HentaiVerse   H漫画   Twitter   ToS