Hey hey, it's the first of five new translations from someone who understands Japanese and loves iDOLM@STER! I'm incredibly thankful to the editor who took me up on my bounty despite the forum's PM system being completely broken. Without him, this couldn't happen. Hopefully I'll be able to have the remaining four books out in the next month or so.

Enjoy!!

Raw: /g/1831163/ae043d28af/
Translation: Nomake Wan
Editing: crimsonraes

Nice, a translation from someone who actually understands Japanese and the parody, that's a very good sign! Thanks for this upload!

Base +47, bang4u +6, kikimasbro +7, Nomake Wan +17, shuntensatsu +15, sleazeball -4, Tarball +13, Entei Nevermore +6

Omg , this artist take theconcept anf run with it so good , very beautiful and sexy

Thx for translation

Base +6, Nomake Wan +17, shuntensatsu +15, Entei Nevermore +6

Thank you so much, you're the best

Base +6, Nomake Wan +17, shuntensatsu +15, Barethor -6

@HotRettas
The text is smaller and moved away to not get in the way. It also is digital instead of a scan, so it's higher quality and has more of the page. Fuck off if you don't even know what you're talking about.

Base +10, Daruna +8, Nomake Wan +17, Barethor -6

@HotRettas

Hi, I'm the editor for this project. Let me clear things up for you.

First, here's the other translated gallery you're talking about by DKKMD Translations: /g/1832529/06ecdb16c5/ Open it up on a separate tab and go to page 3. Do the same for this one. Flip back and forth between the two. The differences in visual quality should be immediately apparent.

If that's not enough, look at the shape of the bubbles themselves. Every page with speech bubbles have differently-shaped bubbles between the two versions. This is explained in the author's afterword on page 10: "...if you compare this version to the previous editions, you'll find that the text has been made larger to make it easier to read!"

Why are the raws different but the translations the exact same? That's because both versions use the same script by the same translator, Nomake Wan. It just happens that this gallery was uploaded by the translator themselves. DKKMD used the script on a physical scan, we used the script on digitals. Aside from that, the other differences are that in this translation, every SFX has also been fully redrawn and typeset.

So, yes. This upload is different. Script is the same, but the base images are different. Typesetting + redrawing is different too.

Base +6, Daruna +8, neo_skyline +17, Someguywith +32, Kraft_Lawrence +8, YosukeKobe +6, Nomake Wan +17, Tarball +13, Arc777 +6, Barethor -6, TCJJ +9

Thank you for the proper redo on this series of works.

Base +6, Barethor -6