Hope you Enjoy!

Skinship with Tamamo Shark huh? Well at least Gudao is conscious for this round!

Base +6

Hahaha right?
But it hasn't been the first time OG Tamamo has been shown after his children. Look at Kama's dialogue with OG in Caster form, and Casino 5 showing they have done it consensually as well. (Remember Chloe's interlude to show him ignoring Mash the same way..)
Honestly it's only a matter of time before she gets her hand on a grail and gets what she wants with him!

Base +2, DTF69witU +6, Neighbory +6

While I have only NA to draw from, I don't think the 5th casino's scenes confirmed their (consensual) physical relationship, only that she wanted to have one. This does raise the question though: she clearly wants Ritsuka for herself only, but how is she going to deal with her rivals, including the Stalker Trio (mostly willing to share), Osakabehime (probably willing) or Mash (Cockblock EX)?
Nonetheless, I would like to thank you for the translation! There are too few Tamamo's comics but you are making this world a better place.

Base +6

It's my pleasure. I've had tons of friends and the like tell me I'm wasting my time putting these translations out for everyone and could instead go do translating as a paid hobby for some team, but honestly I don't care about making money off this, I just want the community of FGO to be happy and accept that our copy of Tamamo does love us and desires to be our sweeter than sweet fox-wife.
Oh and go rewatch it again, after seeing Chloes interlude ending. If that doesn't enhance the possibility in your mind then I don't know what will lol. As for her friends, well.. her Valentines says it best. " All right, I win! Part 1.5 is completed! Love is power.. in other words a battle! Goodbye Kiyohime!" (As for Mash's cockblock skill well Valentines showed that has no effect on Tamamo) :)

Base +2, MrGweeb +5, tsuza +8, Phantombet3 +6, Evil of Humanity +1, asurast +8

I like to think Guda woke up with a sore pelvis after the Valentine's scene. Thanks for the translation, it's very appreciated.

Base +10

Oh, I do not argue about Tamamo's love for the protagonist, there are enough evidences of her affection in the game. It's just that I don't remember/can't see the proof (aside from that Valentine scene) that they actually slept together, as you have written in your second comment. Chloe's interlewd's ending is about protagonist/Chloe, Tamamo isn't there at all. And in casino she makes an indirect offer, which is understood by the protagonist, not a suggestion of a past affair. Or perhaps I am misreading things once again...
To be fair, you probably could translate Tamamo's stories for free as both hobby and practise while doing paid translations for profit and friendship.

Base +6, Phantombet3 +6

Tamamo isn't in Chloe interlude. But what does happen at the end of Chloe's interlude is Mash questions Ritsuka if he's been kissing with Chloe. To respond you either say (Silence) or "No comment." Afterwards Illyasviel also interjects and asks if you've been kissing Chloe, to of which you also get the options (Silence) or "No comment".
Now consider the conveniently timed fade to black in summer 1's Open-Air Bath Scene when Tamamo invited us to feel where her tail is, we know she raped us (basically) in her Valentines, and yet Ritsuka continues to show trust in her and is completely fine with spending time with her. And put all of this comfort he has around Tamamo (who he clearly has gotten physically close with multiple times), together and play the same scene out where Tamamo invites Ritsuka to her room to "take a load off". Afterwards she leaves saying "okay, ta-ta for now!" which actually was originally in japanese closer to being translated to "Okay, I'll see you soon then!" and when questioned about what Tamamo whispered to Ritsuka he responds to Mash with Silence and ignoring her.
See a pattern? ~_~
Of course no matter what I can have to link up on the table as evidence it will never be confirmed or denied what happened so everyone can have their own chosen outcome happen. I'm just suggesting what the pattern has implied. That although there is no evidence they have had consensual sex (maybe summer 1's scene but sounds more like 2nd base to me) there is evidence during summer 4 they are going to.

Oh it'd be cool doing both but I don't think I'd be as passionate about translating and editing the manga if it wasn't something like this that I intentionally wanted to make for making people happy and feel good. It's still a good idea though and I'll consider it, thanks!

Last edited on 08 August 2021, 00:30.

Base +2, Evil of Humanity +1, Phantombet3 +6

No ironclad proof, but it was implied at the very least, I see. Oh well, at times like that I regret being unable to read Japanese. Thank you for this lesson in translation!

Base +6

Raw >English< French
Thanks for translating this.

Base +42, Neighbory +6

Thank you for sharing!

One suggestion: this is the first time I've seen a translation use "goshujinsama" rather than Master, I think it sounds weird. Also, the in-game dialogue uses Master. I think it breaks my immersion here.

Base +60

It's my pleasure but if you do not recall Tamamo's first valentine she uses the term goshujin-sama to refer to us, she calls herself our fox-wife multiple times in game, if ya go check the raw of this doujin they never use the term master, only goshujin or goshujin-sama, and if you read my translators page you'd see I'm obviously all about making sure the people that want to want to love and be loved by Tamamo can. (Because she does sexually and romantically love us in FGO.)
Now for the part you feeling it's weird well there's nothing I can do for ya there sorry. It's just sort of one of those "onee-chan" dialogue lines you see, and switching it to "older sister" sounds weirder.

Base +2, Phantombet3 +6, exia45 +6, Neighbory +6

Thank you for translating this.
I love that you used the term "Goshujin-sama" in your translation. It better conveys her manner of speech in the original language as opposed to the inconsistency we have in the localization scene (XSEED using Husband in extella, aniplex using master in FGO, etc.)

Base +6, exia45 +6

I'm happy to see more people enjoying my translations! :)
I used goshujin because in the raw text that's the word they used. I mean of course I would have put it in a few times because I thought it felt appropriate but.. they did use the word ご主人様 (Goshujinsama) and not マスタ (Master, pronounced mas-ta). I haven't touched Tamamo outside of FGO but I know she uses the word goshujin a lot in extra, and only a little in FGO (She still uses it in FGO in regards to us.) Primarily in FGO she uses the term Master to refer to us, which I believe to just be a product of when we originally summoned her the writers used the word master because they didn't want to upset a certain community and just never got around to making her say goshujin more, despite her calling herself Ritsuka's fox-wife on multiple occasions.
Either way I'm not upset about what word she uses, she still calls us goshujinsama in FGO and thus invalidates claims that she doesn't see us as such and that's good enough for me.
Although I wish she would use it more.. :(

Base +2, exia45 +6, Teh_Red_Guy +11