Raw : /g/1426162/3925c16c26/

일본어 모르는 그림판 유저의 역식 처녀작
이거 표지 제목도 못읽어서 일단 단행본 제목이 아니라 챕터제목으로 올림

애초에 역이라 해봐야 파파고 에디션이라 파파고가 해석 안되는 부분은 대충 앞뒤 상황 보고 한자로 추측해서 때움
의역 다수고

애초에 식이라 해보야 그림판으로 만지는게 다라서 퀄리티 박살남

그럼 왜 했냐고 물어보면
꼴리는 작품 봤는데 한글판이 없음. 지금까지 왠만하면 참았는데 저 웨딩드레스장면의 미모는 도저히 못참겠더라
그래서 가라역식 아다땜

초보라곤 하지만 역에 2시간, 식에 3시간 걸리더라 이 적은거 하는데. 역식자 센세들 감사합네다

그런고로 피드백 환영이고, 가라역식자에서 초보역식자로 거듭날 입문방법 알려주면 감사하겠음
파파고에 그림판가지고는 이렁 띵작 손대기가 너무 아쉬웠지만, 어쩌겠나 한글패치 해주는 사람이 없는걸

그런고로 누군가 '이런 ㅈ같은 퀄리티라면 내가 하겠어!'라는 생각 들면 역식 '해줘'

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
일단 띵작을 내가 망친다는 사람이 있을테니 투표좀 부탁

1. 새꺄 니가 이렇게 ㅈ창내놓으면 나중에 퀄리티 있는 역식자가 진입 안하잖아. 그만둬
2. 시부레 일단 한글패치 해줄사람 없으니 잠깐 즐기게 내놔봐라.

나머지 완료할라고 해도 현생 바빠서 단행본 완결은 11월 말까지 해도 될랑가 몰겠다만

읽어보니까 번역 나름 괜찮은 것 같은데

Base +7

나보단 훨씬 낫네
열심히 해
나도 욕 오지게 먹고 멘탈 털려서 쿠비키리 하기도 하는데
그래도 그냥 하는중

Base +7

잘했구만 지랄하는 새끼들 대가리 다 터트리고 무시하면 됨

Base +8

구리더라도 스스로 하는 번역이 아무것도 안하면서 댓글로 훈수만 두는 놈보단 훨 나음
훈수 두는 놈들은 평생 훈수만 두지 답답하다고 지가 번역하진 않거든
반대로 너가 번역 잘했다고 해서 사과나 칭찬은 하지도 않을 놈들이니
확실하게 이거 고쳤으면 좋겠다 피드백 없으면 걸러 듣는 게 좋음

Base +11, genttl3 -6, kiouga -6, AmeMine +6

읽는데 별 불편함도 없고 퀄도 ㄱㅊ음 ㅇㅇ 처음치곤 되게 잘했는데 ㄹㅇ

다만 글씨가 조금 얇은 느낌이 있었음 굵기를 조금 올리면 가독성 훨씬 나아질듯
막 굵기를 엄청 늘리라는 말은 아니고 조금만 늘려도 ㄱㅊ을거 같음

뭣보다 5p처럼 텍스트 박스 위치 선정 이런거에서 고민한 흔적이 보인다 진짜 수고했음

아무튼 개꼴작품 잘봣다 번역 ㄱㅅㄱㅅ

Base +2, genttl3 +6, kiouga -6

헉헉 개꼴단행본

Base +6

전혀 위화감 없고 딱조타

Base +7

여자 얼굴 땀 그림 너무 거슬려 조금만 그리지

Base +7

ㄴ 그게 이작가의 특징이자 팬층들이 생기는 포인트임

그리고 처음이신데 역식퀄 좋으시네요. 앞으로도 응원하겠습니다.

Base +8, kiouga -6

역식퀄 이정도면 충분하지 단행본 풀버전 완번 기대함

Base +8, genttl3 +6, DesertOddity +6, bobdoo +9, kobatochandaisuki +8

역식퀄이 막 엄청나게 개쩌는데 하다가 중간에 찍 싸는거보다
그냥 평범해도 끝까지 작업 하는 사람이 더 좋은 역식자다 이말이야

Base +6, AmeMine +6

네토라레도 뭔가 성실한 애가하면 순애같아ㅋㅋ

Base +6, DuelI +6, retinadisplay +6

역식퀄이 2000년대 초중반까지 보던 딱 그 느낌이라서 그렇지
보는데 지장 없으면 됐음

세로쓰기 안 한 것만 해도 훌륭함

Base +9

역식퀄 좋은데? 좀더 자신감을 갖고 역식해도 될듯

Base +4

세로쓰기만 아니면 뭐어떻게 하든 좆도상관없음

Base +6, a-f +14, kobatochandaisuki +8

22222222222222

Base +10

세로쓰기에 굴림체지랄만 안하면 욕핦 이유가 있습니까......

Base +8

일본어를 몰라서 번역이 잘 됐는지 판단을 할 수는 없지만
글 자체는 잘 읽혔어요

Base +10

뉴페이스는 환영이야

Base +6