马赛克修正

Base +4, derchase +6

雪女也是魅魔

Base +6, derchase +6, sciam +5

快进到魅魔九宫格

Base +6, derchase +6

我觉得最后一页左下的翻译用词有待商榷。原文是“ 山育ちでデジタルネイティブな人外彼女と一緒にいるために”，这里翻译把“デジタル”digital翻成“数位难民”。

首先是这个词在简中环境下会有误解，我一开始理解成“数个/多个难民”，理解不了这句话所以才找的日语原文看。

另外，“数位难民”这个概念也不太符合该句话的语境以及本作人物设定。本作雪女会在互联网社交平台上发牢骚，算不得适应不了数字化时代的人，最后一页可以看到雪女的两个镜头中都拿着智能手机。这里的デジタル（digital）按剧情来看更接近是女网友。
又或者可以按倒数第二页（17页）男主晕倒前看见的女主轮廓线有电波折线的情况，把digital这个描述强行理解成雪女是数字化的虚拟人外娘，以此来解释为什么最后救援男主的路人没看见雪女。但考虑到雪女的体温、作者在短篇页数内要交代清楚故事所采用的手法、以及本作是否有必要强加一个虚拟角色设定的必要，根据奥卡姆剃刀原理我觉得没必要把设定理解的那么复杂，或许作者只是顺手用了硬折线，而不是用波浪线来画头晕时的视野。

注：这里我把“数位难民”理解成与“数字时代原住民”和“数字时代移民”相反的概念。指代那些对数字时代无所适从，格格不入，适应不了的人。他们更偏好传统社交、消费和生活方式。

说起来拿着智能机被关在家里的成年雪女蛮可爱的

Last edited on 16 May 2024, 11:34.

Base +6