Front Page
Watched
Popular
Torrents
Favorites
My Home
My Uploads
Toplists
Bounties
News
Forums
H漫画
HentaiVerse

[In The Sky (Nakano Sora)] Omoi Tsuzuru | 오모이 츠즈루 (Fate/Grand Order) [Korean] [맹딩] [Digital]

[In The Sky (中乃空)] ヲモヒツヅル (Fate/Grand Order) [韓国翻訳] [DL版]

Doujinshi
Posted:2021-09-07 08:17
Parent:2004494
Visible:Yes
Language:Korean  TR
File Size:65.38 MiB
Length:26 pages
Favorited:479 times
Rating:
114
Average: 4.51

Showing 1 - 26 of 26 images

<1>
<1>
Posted on 07 September 2021, 08:17 by:   magsense    PM
Uploader Comment
/g/1428531/371adf122d/

제목 수정

흑두루미 > 영문 그대로 사용
Posted on 07 September 2021, 04:37 by:   karjce    PM
Score +6
왜 하필 흑두루미 ㅋㅋ
Posted on 07 September 2021, 04:53 by:   judchan    PM
Score +6
목돌아간 흑두루미 없제 ㅋㅋㅋㅋㅋ
Posted on 07 September 2021, 06:50 by:   LWND    PM
Score +58
/s/83c88d4eab/2004400-7

다는 안보고 일부만 봤는데 뭐 보고 번역했길래 왜 원본이랑 내용이 전혀 다름??

/s/6439c444f4/1412507-7

남자대사인데 여자대사가 되기도 하는 등
번역가 따로 구하던가 하는 편이 좋을 듯.
Posted on 07 September 2021, 07:51 by:   magsense    PM
Score +13
알려주셔서 감사합니다.
수정했습니다.
Posted on 07 September 2021, 07:55 by:   LWND    PM
Score +43
아니 여기뿐만이 아니라 다른 번역작품들도 그렇고
그런곳들이 한둘이 아님

/s/384683b656/2004487-24

여기도 엄청 다르고

심지어 바꾼 번역도 틀렸음...
Last edited on 07 September 2021, 08:13.
Posted on 07 September 2021, 08:24 by:   magsense    PM
Score +7
아무래도 짧은 시간에 결과물을 만드는 건 무리였나봅니다.
원문 그대로 따라갈 생각은 없었고… 일부 검은 바탕 텍스트는 너무 많이 빗나가서 수정했습니다.
피드백 감사합니다. 일본어 공부해서 돌아오겠습니다.
Posted on 07 September 2021, 08:49 by:   LWND    PM
Score +26
기본적으로 파파고로 번역하면서 모르는 단어 다르게 바꾸는 식으로 혼자서 하려고 하지 말고 모르는 단어는 물어보면서 하면 될거같은데
Posted on 07 September 2021, 09:01 by:   magsense    PM
Score +7
생각이 많이 짧았습니다... 조언 감사합니다!
Posted on 07 September 2021, 10:42 by:   Master YI    PM
Score +18
식질은 잘하는것같은데 보통 번역을 잘하는데 반대네
Posted on 25 September 2021, 14:39 by:   kba1    PM
Score +6
아따 이 집 식질 잘 하네
Posted on 19 February 2022, 19:15 by:   white soap    PM
Score +7
윗 댓글보고 비교해보니 원문과 아예 다른부분이 제법 있긴 하네요.
의역도 많긴 하지만 전혀 다른 말도 들어갔군요.
그래도 정성에 별4개는 드리겠습니다.

[Post New Comment]

Front   LoFi   Forums   HentaiVerse   H漫画   Twitter   ToS