Translating 'otome/otomegokoro' literally as maiden/maiden's heart is a real pet peeve of mine because I feel it does a horrible job of conveying the meaning those words have in Japanese but I'm not good enough to figure out an alternative without blowing out the word count. Tackling jokes involving Cirno's use of 'atai' is also always a bit of a mess but I hope the choices I went with weren't too horrible.

Anyway, hope you enjoy the last (actually first...) of these Junko focused works from Masaki. Happy Cirno Day.
__________________________

Artist's info:
Twitter - https://twitter.com/koge_masaki
Pixiv - https://www.pixiv.net/en/artworks/54234582
Doujinshi.org - https://www.doujinshi.org/book/867946/
Melonbooks - https://www.melonbooks.co.jp/detail/detail.php?product_id=149444
__________________________

Translation info:
Translator: No.1 Idle
Typesetter/Cleaner: RainbowCatcherBM
No.1 Idle Translations: https://no1idletranslations.wordpress.com/

We also have a discord now. There's not much going on there yet but a few people have been asking about one so here it is.
discord.gg/ppDvfvAf5c
__________________________

Japanese raw: /g/1051264/19b0604454/

Thank you for the translation!

Base +6, Doze2 +6, YuriJesus +5, Slayer Liberator +7

happy cirno day

Base +14, Doze2 +6, bunchy bunchy +6, Elgatto12345 +6, Slayer Liberator +7, JustAGuide +1

2009-03-08 KISS! KISS!! KISS!!!
2009-12-30 Rokujuunen Me no!!
2010-09-19 Shoujikimono no Miru Yume
2011-03-13 Oshiawase ni!
2011-05-08 Afurenbakari no!!, ENG: https://danbooru.donmai.us/pools/21086
2012-12-30 TOO RED!
2013-08-12 Abureta!!
2013-12-30 Kami-sama to Watashi
2014-12-29 Haiiro Hoshi to Akai Hana
2015-08-14 Yurufuwa Aisare Shinpiroku, ENG: https://danbooru.donmai.us/pools/19800
2015-12-30 Otome Kyousei Junka
2016-05-08 Usagi Headhunting
2016-08-13 MY REVERIE TRIP
2016-12-29 MY FAVORITE!
2017-08-11 Strong Summer Vacation, ENG: https://danbooru.donmai.us/pools/18096

Last edited on 30 March 2024, 08:20.

Base +12, Slayer Liberator +7