Translation: CloverTL

Raw: /g/1336484/cc6ed7f1fa/

Doujinshi: https://www.doujinshi.org/book/1100485/

PDF for easier reading: https://files.catbox.moe/4eeufg.pdf

Please support the artist:

https://twitter.com/rindou2902
https://fantia.jp/fanclubs/7069

And the author:

https://twitter.com/kuroihiroki

Yet another translation by the great Clover, this time on one of the best doujinshi Rindou has made. On behalf of everyone, since I am the first comment, thank you so much for continuing to translate the Matai Toshi series. This is such a high quality translation, and you do it for free, cutting no corners. The fact that you do this purely out of passion is amazing, we are indebted to you for this.

Seeing this doujinshi that has some of Rindou's best characters together is great, now it's in English, for me it actually feels like a fever dream, and when Rindou releases his new game, I will be looking forward for the day you may translate it. I'm so fucking happy that this day has come, yet again, thank you, and I am looking forward to your future translations, I will always support you..

Base +3, robdelobe +6, CommanderTato +7, billgatestoinfinity +6

Well, with this, there isn't much from the Matai-Toshi setting that hasn't been translated at this point.

The big one is the Liese VN, but that's a whoooooooooooooole other kettle of fish, because that's more complicated than just a pure translation. Even then, the main story beats can still be found in the manga that was made after it, so it's not as huge of a deal as it could have been.

Either way, thank you VERY much for the translation, it's greatly appreciated.

Base +18, CommanderTato +7, Kyromaniac +6, billgatestoinfinity +6, makmisle23 +5

Thanks so much for this translation. It’s great to see this novel finally being translated for once, and for free no less. It’s exciting to see what other Matai Toshi works that maybe translated

On the subject of works that have yet to be translated, I think one of the Sayaka dedicated doujin “Sayaka no Kakera” hasn’t been translated yet, though it is only 2 pages long compared to the past two works that clover has done

Base +2, CommanderTato +7

The problem with that one is that, as far as I know, the two pages aren't available in Japanese. Last time I checked, the Japanese version had the same page uploaded twice. Only the Chinese version has both pages. That's likely one of the reasons why it hasn't been picked up yet. Well, aside from the fact that these sort of art books don't get picked up as much as doujins do.

Base +18, CommanderTato +7

Ah, well I may be able to help with that. I noticed the missing page too and I went searching for it in various different places. I managed to find the page as a preview in one of the websites selling the book. It is kinda blurry and the sample text logo covers some characters, but the blur isn’t so bad it’s unreadable and the logo doesn’t cover a lot of characters so hopefully a minor amount of guesswork can solve that. I don’t mind sending this to clover if he ever chooses to give that book a try too.

Base +2, CommanderTato +7

YEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEYY THANK YOU VERY MUCH CLOVER!!!

Base +6

Thank youuuu!!

Base +6