오역 오타 있는 페이지들 수정.

https://www.pixiv.net/artworks/87020103
https://halsione.booth.pm/items/2669543
RAW: /g/1877120/dd1a789a94/

Base +64, madeinhellven +7

망가! 망가!

Base +11

7쪽) 여자애로 돼버렸다
8쪽) 1000Nwyn원, 친절가격, 매력을 안는 기분

개인적으로 좀 조선족 표현같달까

Base +7, giftqueen -6, koraciel -14, dwmkal -1

몸이 여자애로 돼버렸다가 그런 느낌이 있나??
(이)가 두번쓰면 뭔가 느낌이 그래서 ~로 쓴 건데
어쨌든 감사합니다

Last edited on 14 October 2021, 13:56.

Base +35, aqweds567890 +6, koraciel +14

갑자기 형광색 개자지가 튀어나올거 같은 표지

Base +6

sf에로에 수인이라니 정말 대꼴임;

Base +7

이작가 그림 넘 좋은거같아.

Base +6

번역에 조선족 느낌 같은게 어디있음 심각한 수준의 영번역체 같은거만 아니면 그냥 보겠구만

Base +6, chinppo_sucker +13, k-9mm +6, koraciel +14

애초에 "여자애로 돼버렸다" 이 문장 자체가 어색함.
한 문장 안에 조사 겹치는 게 싫으면 차라리 그냥 떼버려. "갑자기 여자가 돼버렸다." 내지는 "갑자기 여자 몸으로 변해버렸다." 이렇게 쓰면 해결 아님?
의역이니 직역이니 다 헛소리니까 신경 쓰지 말고 번역은 두 가지밖에 없음

1. 정성을 들인 좋은 번역

2. 나쁜 번역

그리고 딸잡이들 딸치는데 번역 퀄이 무슨 상관임... 밥벌이도 아닌데

Last edited on 14 October 2021, 22:57.

Base +15, brightwing3 +7