I've waited months for this series to be translated, but no one's doing it, so I'll do it myself. Do note that this is my first time translating a manga, so sorry if it's bad. Hope you enjoyed the translation
A manga mentioning periods and period cramps, it’s so rare! o/
Well, if it hurts so bad, il could be that Shino suffers from endometriosis: this is a too bad understood illness (?), but it’s for sure not a way of “acting spoiled”: periods should not have to be that painful, this is not a normal thing. A friend of mine has it, too, and she would give everything to not feel such a pain, each month.
About endometriosis: https://en.wikipedia.org/wiki/Endometriosis
Think about it: too many women suffer from it and don’t know that it’s not normal.