Une tentative de traduction de "Le Prix de la Liberté" d'Arbuzbudesh

Merci pour la traduction, bon courage pour la suite !

Base +15

What's up with the tag: "Group: slave"? The "group"-tag is for the group who released it and not really something you see for western comics and definetly has nothing to do with slavery in the comic itself.

Base +36

Je suis déterminée à créer la meilleure traduction possible pour mes lecteurs francophones, mais n'oubliez pas que je ne suis pas de langue maternelle française. Si vous trouvez qu'une partie de la bande dessinée n'a pas de sens ou semble bizarre, n'hésitez pas à proposer une traduction alternative avec le numéro de page dans les commentaires et je la modifierai en temps voulu. Merci.

Base +4

C'est bien de ta part de reconnaitre que tu ne maitrises pas le Français, et bravo a toi d'essayer de ton mieux de nous donner une traduction. Il y'a pas mal de petites erreurs effectivement, mais tu as le mérite d'avoir essayer.
Merci.

Base +7

IT'S NOT TRUE AT ALL that,as someone WRONGLY says,"the group-tag is not really something you see for western comics and definetly has nothing to do with slavery in the comic itself"!These are BIG NONSENSES!The "group" tag IS VERY OFTEN SEEN FOR WESTERN COMICS and IT HAS EVERYTHING TO DO with slavery in the comic itself!
En ce qui concerne la traduction en francais,l'auteur N'A JAMAIS RECONU qu'il/elle "ne maitrise pas le Francais",comme dit quelqu'un,mais SEULEMENT QUE LE FRANCAIS N'EST PAS SA LANGUE MATERNELLE!Or,TOUT LE MONDE SAIT TRES BIEN qu'ON PEUT MAITRISER PARFAITEMENT UNE LANGUE sans qu'elle soit celle maternelle!Et LA TRADUCTION EST TRES BONNE,sans "pas mal des petites erreurs"!Certains gens feront mieux de PENSER UN PETIT PEU avant d'ecrire DES BETISES!

Base +6

RE: tag "group:slave"

Group "slave" -> /g/49889/a8c6351000/

This gallery does not belong to group "slave"

Use "male:slave" or "female:slave" instead when appropriate.

@ralfie

You are simply wrong. Also, stupid, but that's beside the point.
Namespace "group" is not for the purpouse you described.
Not for group "slave", not for group "taboo", not for group "fight".
If you have seen namespace "group" filled "VERY OFTEN" for Western comics - check your eyes. Also, brain. It may be a tumour.

TAG "GROUP:SLAVE" HAS NOTHING TO DO WITH PRESENCE OF SLAVERY IN THE COMIC, YOU IMBECIL, YOU. IT DESCRIBES AN ARTIST OR A GROUP OF ARTISTS WORKING UNDER ONE MONIKER IN A GROUP OR A CIRCLE.

Just as Randommember told you.

To reiterate: IF THERE IS A GROUP OF SLAVES, TAG "MALE:SLAVE" AND/OR "FEMALE:SLAVE", BUT NEVER "GROUP:SLAVE".

JUST AS ONE SHOULD NEVER TAG "GROUP:TABOO" IF THERE IS AN INCEST OR OTHER TABOO THEMES IN THE STORY, OR "GROUP:FIGHT" IF THERE IS A FIGHTING. 'GROUP' NAMESPACE IS EXPLICITLY NOT FOR THAT PURPOSE.

https://ehwiki.org/wiki/Namespace
>> alternative names for "group" namespace are "creator" and "circle"

Now, you may jump though some hoops backwards, trying to disprove reality in favour of your personal delusional understanding of things, or you can actually try to read wiki and ask questions before trying to lie and bullshite your way through.
Vain hope on my part that you'll chose the latter, but since you'll, most probably, dig your hills in to die on that hill - to forums with you.

Just, for the sake of Azathoth, don't touch the "group" namespace anymore.

Base +28

@Pseudo-Nim,YOU ARE THE ONLY ONE WHO MUST CHECK YOUR EYES(which are AS STUPID AS YOUR BRAIN) and YOUR BRAIN(assuming that you really have one) for some tumour!But,in your case,IT'S NOT ABOUT THE TUMOUR,but about YOUR HUGE STUPIDITY and THAT IS EXACTLY THE POINT with you!YOU ARE THE ONLY STUPID AND IMBECIL DUMBASS,writing ONLY TO INSULT AND OFFEND OTHER PEOPLE just because they do not share,to use YOUR OWN WORDS,"your personal delusional understanding of things"!EVERYTHING YOU WROTE is JUST A BUNCH OF RUBBISH AND NONSENSES!YOU ARE DIGGING YOUR HEELS IN to die on your hill,by SPITTING ALL THE CRAP that runs through your little head!So,YOU GO AND KISS THE BUTT of your Azatoth,a PAGAN SHIT and leave the others in peace,YOU MORON!I will touch the "group" namespace WHENEVER I WANT!

Last edited on 26 December 2021, 17:32.

Base +6, truefire -6