Front cover, Hajime with a condom in her mouth, Book: Hajima having unprotected sex with strange old men.

not sure why they put a condom on the cover if theres no condom use in the book even when it would really make sense to do so

Base +7, RubyRoy +3, jsnormandy +10

referring to the dude as "my uncle" and "your uncle" felt unclear to their relationship. the dude doesn't seem to actually be related to the mc so in this context I would probably refer to him as "old man", "mister", or "uncle" without possessive adjectives. thanks for the translation

Base +6, Jago Smith +8, jsnormandy +10

RAW /g/1305834/515d27b4a5/

scan by Super Shanko, commission by me

tnx for the TL

Base +55

Transliterating "Ojisan" to uncle in this context reeks of unsupervised MTL.

Better than nothing I suppose but also a good indication why MTL can't fully replace human translation yet, there needs to be someone who understands what they're doing fixing mistakes like these even if MTL is used for the sake of automation.

Despite literally meaning uncle in Japanese, it is used informally to refer to pretty much any random middle-aged or old man. In English uncle can sometimes be used to refer to family friends around the age to be called uncle but it isn't used to refer to complete strangers like it is here.

Last edited on 26 December 2021, 21:29.

Base +7, Jago Smith +8, Dooderz +8, Snittzi +7, sgourd +6, jsnormandy +10