Оригинальное название комикса: Heavy Lifting.
Русская локализация: «Тяжёлая работа».
Автор: SigmaX, http://www.patreon.com/SigmaX.
Перевод и ретушь: Kozzy, vk.com/furry_comix_rus_kozzy.
Специфика: М/М.
Нюансы: обсценная лексика (мат).

Ссылка на скачивание комикса: https://www.dropbox.com/s/dmui7n28q71bvq3/Heavy_Lifting_RUS_by_Kozzy.rar

Я, лис Коззи, перевёл для вас этот комикс о рабочих буднях ночного гей-клуба «Конюшня», уже знакомого вам по комиксу «Свидетель жениха». На этот раз мы познакомимся поближе с сотрудниками этого заведения — забавной белкой-официантом Кипом, худеньким оленем-барменом Сигмой и накачанным псом-охранником Тоби. Тоби — новый сотрудник. Как он вольётся в коллектив? Найдёт ли себе друзей? Или, может быть, друга? Ответы на эти вопросы вы найдёте в данном комиксе. Обращайте внимание на детали — я перевёл все этикетки и таблички, иногда там попадаются смешнявки :) Читаем!

Обратите внимание на монолог разъярённой белки, приложенный в виде отдельной бонусной картинки в конце. Приведу также здесь полный его текст и мой перевод:

your shift started 11 minutes ago and people are asking for drinks and i can't mix drinks and pedro is not in a good mood today so you better have a fucking bulletproof alibi or he is going to snap your ass in half like a kit-kat bar which the vending machine is out of by the way and pedpo is mad about that too so maybe you should just fake your own death and start a new life somewhere else because it's honestly gonna be easier than coming into work today and i haven't breathed since you picked up the phone and i could really use a drink too when you get here so please fucking get here someone asked for a californication and i never watched that show so i don't know what it is!

Твоя смена началась одиннадцать минут назад гости просят выпивку а я не умею смешивать коктейли у Педро сегодня ужасное настроение так что лучше бы тебе иметь железобетонное алиби иначе он сломает твою тощую жопу как плитку шоколада из автомата в котором кстати закончились все шоколадки и Педро тоже дико «счастлив» от этого так что тебе проще симулировать суицид и начать новую жизнь в другой стране потому что это будет намного легче чем прийти сегодня на работу я вообще разучился дышать пока дозваниваюсь тебе и скоро умру от обезвоживания кто-то попросил «Блудливую Калифорнию» а я вообще не смотрел этот сериал и в душе не е@у как делается такой коктейль!

Если вдруг кто-то захочет обрадовать меня денежкой за проделанную работу по переводу комикса, то сделать это можно одним из следующих вариантов:
1) карта MasterCard 5368 2900 8256 5641
2) https://vk.me/moneysend/lis_kozzy
3) https://vk.com/app6471849_-55787876 (для пользователей VK)

English original version: /g/2024368/7399b56b56/
Russian translated version: /g/2104594/9b735622a5/ (you are here)

Artist Links:
https://www.patreon.com/SigmaX
https://www.furaffinity.net/user/sigmax/
https://inkbunny.net/SigmaX
https://twitter.com/Sigmax27
https://www.weasyl.com/~Sigmax

Base +10

целая заводь карасей, которые активно ебутся) спасибо за перевод.

Base +7

>> целая заводь карасей, которые активно ебутся) спасибо за перевод. >>

Рад, что понравилось :)

Base +10