RAW:/g/1377200/8b5a0419e6/
感谢羅莎莉亞漢化提供的嵌字

Base +2

老霖竟然被称作哥哥wwww。

Base +5

1月15日更新——
友情提醒：本画廊有部分关键翻译不准确，为获得更好观看体验，各位可以前往喵玉殿论坛观看喵玉汉化的版本
传送门：https://bbs.nyasama.com/forum.php?mod=viewthread&tid=76083
——————————————————————————————————————————
以下原评论：
虽然你说罗莎莉亚这个恰烂钱的机翻组提供了嵌字，但我觉得翻译也是他们弄的
捉虫：
①P6右下方框外字
原文ゆかりさま
不懂东方的话稍微查查也知道是紫而不是由加利
②P9第一格中间那句
原文——れ~むだけちょいと小っちゃかったかな
意思是大概只有灵梦的小一点（指判定点），不是比灵梦小
③P11中间左边的框外文字
原文ミス
在车万STG里就是中弹的意思，不是出错
④P11中间下方的格子
原文当たり判定
是中弹判定，不是成功判定
⑤P25左上方格子的框外字
原文マミさん
マミ是猯藏的猯，不过其实像你这样翻译成麻美小姐好像也行
⑥P28右上方格子对话框
原文カセンちゃん
不懂东方的话稍微查查也知道是华扇而不是风切
⑦顺便补充个梗
P23这个短篇里堇子和主角组讨论的うすいきじ（薄い生地）是薄布料的意思，文文闯进来之后他们三个人说的うすいきじ（薄い記事）是没人看的新闻的意思，是个谐音梗


既然都这样了不然我把这本重翻一遍把你的车撞了吧
翻到一半觉得以前曾经好像看过，就上喵玉找了找，结果找到了
对比了一下感觉我的翻译质量也不如喵玉，各位还是去看喵玉汉化的版本吧，传送门在本条评论最上方

Last edited on 15 January 2022, 05:20.

Base +34, cpl2003 +6, Poor Shion +6, tokikorin +5, chestball +6, Laike2016 +6, vPhone +2, Scarvil +6, bakos +2, 寂寞秋的清愁 +6, oa1337 +6, kcalbkuro +4, jihaoqi +6, and 3 more...

欢迎撞车 这本的文本确实比较缺校对

Base +2

支持正义追尾白色低级车（）

Base +3, jihaoqi +6, nonsenseBS +5

这要是能搬运到b站，多是一件美事啊

Base +1

要搬的话还是等撞车修正版吧 毕竟错误的翻译看着也隔应

Base +2

17年9月的本，然后18年8月就真成自机了

Base +6

此紫颇少女焉

Base +13

屑噩梦日记让我对堇子自机有阴影

Base +6