지금 다시 보니 아쉬운 점이 많네요
9쪽의 '아홉번째 직장'
16쪽의 '다섯병'
53쪽의 '다섯번'
이 부분은 아무래도 부자연스럽네요. 태국어 전공자한테 물어보던지 해야지....

들리는 말로는 작가가 게임 제작때문에 바쁘다네요
76~77쪽에 있는 "숲의 무녀의 비밀"이 바로 그 게임 제목인것 같습니다.
2023년이나 되어야 My Sister 후속편이 나올 수 있다고 합니다. 혹시라도 My Mother 2 가 나오게 된다면 이번편의 아쉬운 번역도 한꺼번에 수정해서 합본을 만들어보고 싶습니다.

2022-02-01
이헨에서 태국어를 할 줄 아는 외국인에게서 얻은 정보를 바탕으로 총 6군데를 수정했습니다.(4,9,14,16,22,24,53) 작가가 2023년 이후에나 후속편이 나온다고 하고, 엄마물의 특성상 후편의 스토리를 만들기가 쉽지 않으므로, 오역을 너무 오랫동안 수정하지 않고 놔두기가 찜찜해서 고쳤습니다. 왼쪽에서 오른쪽으로 읽어야한다는 내용도 추가하였습니다.

오우씨발~~~

Base +10

효도물 또 '해줘'

Base +10, dtd667 +11, i_luv_### +4, TIE_Defender2nd +10, Mother Rapist +3, untildie +6, Enteranewdisplayname +8

엄마 사랑해~

Base +7, i_luv_### +4, Mother Rapist +3

뭐야 왼쪽부터 읽네 원본도 이럼?

Base +11, genttl3 +6, Mother Rapist +3

밀프 러버는 세계 어느곳이건 존재하는 것이다...

Base +15, Mother Rapist +3

일본작품이 아니였구만

Base +6

효도하는법...아시죠?

Base +6, Mother Rapist +3

엄마,이모 누나 다따먹네 아버지 억장무너져~

Base +6, DesertOddity +6

하 표정 진짜 개꼴리게 그리네 ㅋㅋㅋ

Base +4, Mother Rapist +3

@Messiah0
놀랍게도 이작품 그린 작가는 태국인이고 태국어가 원본인 작품이라그럼ㅋㅋ 일본산아님

Base +8, yabuki +8

/s/aba1f30ae9/1972292-4

분명 1편 부모님 모습 이랬고
어머니는 설정 바꾼거 같음 ㅋㅋㅋ

근데 이모 외모 생각하면 바꾼 모습이 맞긴 함 ㅋㅋㅋ

다만 아버지는 분명 멀쩡히 있었던거 같았는데
대화보면 어느샌가 죽었음 ㅋㅋㅋ

Last edited on 30 January 2022, 10:11.

Base +1, layblade2 +6, Mother Rapist +3, yabuki +8

태국어를 어케 번역하신거지? 태국어 능력자이신가? 아님 파파고의 힘이 대단한건가

Base +6

개쩌는 작품이네 ㅋㅋㅋ 앞에 작품들까지

Base +6

크 대학교에서 남자들한테 대주고 다니던 누나하고는 다르게 엄마는 이혼하고 정조 지켰네 ㅋㅋ

Base +6, Mother Rapist +3

왼쪽순이라 당황했네 ㅋㅋㅋ

Base +6

전작이 있는건가

Base +6

와 저건 엄마라는 이름을 가진 아들전용 육변기 오나홀이다

Base +6, Mother Rapist +3

표지 씹지리네

Base +6

와 전작에 비해 그림체가 와

Base +6

태국 번역본인줄 알았는데 태국 망가는 진짜 신기하네

Base +6

배덕감 장난아니네 너무 좋다

Base +6

이거 애니화도 되었구나

Base +14