남주 니시카타같이생김

Base +6, seabar +11, LWND +36, GyiaGyia +6, gustjjo +3, vmfleja12 +10, balin9477 +7

안경 위원장 캐 넘모좋아

Base +6

뭐지 럭키 타카기인가

Base +6

그림판으로 작업하셨나요? 저도 할 수만 있다면 역식 해서 올려보고 싶어서..

Base +16, 내돈내싼 -1

타까끼가 생각난다

Base +14

마지막 페이지 '연기는 안되죠?'가 이상해서 찾아보니 생으로하는건 안된다네요

Last edited on 09 February 2022, 12:33.

Base +6, 내돈내싼 +1, seabar +11

오예이게갓경

Base +12

새 역식자 유입 ㅊㅊ.

Base +12

뼈절이게ㄷㄷ
근데 번역이라는게 일본어도 일본어인데 국어 실력이 더 중요하더라

Base +9, seabar +11

와 스토리 쩌는데

Base +12

4페이지에서 빈칸있음.

Base +12

002_.jpg 聞かれると思ったんですか？ 여기서 「聞かれる」가 「물어본다」는 말이 아니라 「친구들한테 들릴 거라고 생각했나요?」

003_.jpg ゲームで負けたぼくは～ >>> 「～負けた」에서 문장이 끝난 게 아니라 저 부분이 「ぼく」를 수식하는 부분임
의미 전달 자체는 됐는데 아무튼 직역하면 "게임에서 진 나는"임
그리고 ㅋㅋㅋ 쓸 상황은 아닌 것 같아서 어색함

004_.jpg 미츠게츠 씨-> 미즈키 씨 이건 후리가나 안 읽고 대충쓴 듯?
보통 「トイレ」나 「お手洗い」를 화장실로 번역하고 「お風呂」는 「욕실」 정도로 번역함

005_.jpg 「上がられますよ」 이건 「風呂上がり」라고 해서 "올라가다"라고 직역할 게 아니라 "목욕이 끝난다"라는 의미로 썼다고 보면됨

006_.jpg だ…だって…！ 그... 그치만...!

008_.jpg 「嬉しい 」 >>> "기뻐" 인데 "반가워" 해석한 건 오역

009_.jpg 「妊娠なんていますぐだっていいくらいですよ？」 >>> "임신 같은 건 지금 당장 해도 될 정도인데요?"

010_.jpg "하 악 불알에 정자가 차 있는게 느껴지네요" >>> "어때요? 정자 나올 거 같으신가요?"

011_.jpg 「吸われ…」 빨리고 있어...

012_.jpg 첫 말풍선 "후후후 엄청난 양"

015_.jpg 벌칙이라는 걸 들킨건가...!?

021_.jpg "좋아. 그래도 부부가 되는 걸" >>> 괜찮아요 어차피 부부가 될 건데

대충 썼으니까 참고만 하셈

Base +9, CarryLee +10, diem3457 +11, seabar +11, vmfleja12 +10, H_mikmik +19, ZiZEC +6, doma8592 +6, LWND +39, A.m.K +6

ㄱㅆㅅㅌㅊ

Base +6

순애 순애 하네.

Base +6

달달하고 좋네요

Base +13