Cette fin sérieux... elle me laisse clairement un goût amer dans la bouche. En toute franchise c'est justement cette fin qui m'a incité à traduire cette histoire. En particulier l'avant dernière page (la 65) qui m'a retourné. Où comment mettre un terme à tout, en un seul geste du doigt... je n'en dis pas plus.
Je sais pas pour les autres traducteurs, mais pour moi il suffit parfois d'une seule image, pour que je fasse la trad d'une oeuvre entière. Ce qui est le cas ici.
J'aimerais savoir ceux qui liront la fin, ce qu'ils ont ressenti à la lecture de celle-ci.
Ca va être dur de repartir sur un autre projet après celui-là.