■01A
・ははは 呪われし鏡を覗いたな火の勇者よ
Hahaha You looked into the mirror and got cursed, Fire Hero.

・くそっ罠か！動けない！
Shit, it's a trap! I can't move!

■02A
・か…体が石になっていく…？！
M-my body's turning to... stone?!

・石に変わっていく己の姿をじっくりと眺めながら絶望するがいい…
Now, despair as you watch yourself turn to stone...

■03A
・くくく…どうだね 石の像に変わっていく自分を眺める気分は…
Hahaha... How is it? The feeling of watching yourself turn to stone...

・く…うっ！
Kh... Ugh!

■04A
・さぁ…もう一息で完全に石と化すぞ
Now... you'll completely turn to stone in a moment.

・あ…っ あああ…あ…
Ah.. Aaahhh... Ah...

■05A
・くくく 完全に石と化したか勇者よ
Hahaha You've completely turned to stone, Fire Hero.

・そこで石となった愚かな自分の姿を永遠に眺め続けるがいい…
Now, keep on gazing at your foolish self turned to stone forever...

■01B
・ははは 呪われし鏡を覗いたな火の勇者よ
Hahaha You looked into the mirror and got cursed, Fire Hero.

・くそっ罠か！動けない！
Shit, it's a trap! I can't move!

■02B
・祝福されし鎧を消し去り我が呪いを受けるがいい
Now, let that blessed armor disappear and receive my curse!

・これは?!装備が消えていく？！
What the? My equipment is disappearing?!

■03B
・な…何だ？！か…体が…石に？！
W...what the?! M-my body's... turning to stone?!

・石に変わっていく己の姿をじっくりとと眺めながら絶望するがいい
Now, despair as you watch yourself turn to stone...

■04B
・え…な…なんだ なぜ硬くなるんだっ
Huh? Wh-What the... Why did I get hard?

・くくく…石化の進行が刺激になってしまったかな？ますます完成が楽しみだ。
Hahaha... Did the petrification turned you on? I'm looking forward to its completion even more.

■05B
・あ…っ待っ！出…る…っ
Ah... Wai! Cumm..ming...

・おやおや…勇者ともあろう者が情けない顔を…
Oh my... A hero like you makes such a pathetic face...

・自分が達した瞬間を鏡越しで眺めるとはレアな体験ではないか
Isn't it a rare experience to look at yourself as you reach your climax?

■06B
・さぁ…もう一息で完全に石と化すぞ
Now... you'll completely turn to stone in a moment.

・だ…だめだ 何も考えられな…い
I-it's... no use. I can't think of any...thing.

・このままじゃ完全に…石…に
At this rate, I'll completely... turn to... stone.

■07B
・くくく 完全に石の像になったか勇者よ
Hahaha You've completely turned to stone, Fire Hero.

・その美しい姿で我が居城を未来永劫飾り付けるがいい…
I will decorate my castle with your beautiful form forever more...