文件来源：South Plus 感谢 megumin [megumin个人汉化]汉化上传并分享

搬运

RAW：/g/2120703/244a96d478/
ENG RAW：/g/2202011/bc91d75960/

megumin [megumin个人汉化]：
机翻汉化，我知道之前有过一个，不过嘛...。直接用的泰语原文，没有用英语转译，尽量做到贴近原意，虽然不知道会有多准就是了，欢迎泰语大佬指错。顺便，为了大家的阅读习惯，图片翻转了一下，现在的阅读顺序是从右往左。
花了一个多星期的时间，做起来真的很痛苦，一张图短的10分钟，长的要20多分钟，嵌字很简单，就是这个翻译啊，泰语的机翻要理解意思好难啊，还要对照前后文和图片的意思防止错的太离谱，为了尽量做到语句通顺，和原意不要差太多，我真的是绞尽脑汁那种了，因为我觉得哪怕是小黄书机翻，也应该让读者能够顺畅的阅读，不然一点不顺畅，大脑还要去处理一下，这样根本就冲不出来嘛。

之前那个“汉化”根本不叫汉化

Base +6, shunyi8 -4, qwe931846174 +6, kingbossaa +6, chen9 +6, cbloli +6, 3589598chengyang +6, mzmzmzm +6, Mogganuan +6, OGunC +6, SomewhereOnlyWeKnow +2, scf123 +15, iDenpa +6, and 26 more...

母亲节发个my mother 还行

Base +5, overpo +6, cbloli +6, lkoofu +9, mzmzmzm +6, CACTT +6, 绿晓明 +6, OGunC +6, SomewhereOnlyWeKnow +2, zhzhh135 +5, Double_Pillars +6, Law_Aias +4, qwe7749 +4, and 33 more...

母亲节快乐

Base +5, herrymao +6, Pixel-Dream +6, 不过须臾之梦 +1, diaojinpin +6, CACTT +6, e234820904 +26, Fujimoyue +4, atrorias +6, jqrwvf +6, rt369 +1, Coledas Ukgent +14

给白傻子买瓜子去！

Base +6, 余裕年 +6, mzmzmzm +6, Garfie_lcz18 +4, Erdou +6, Error 403 +16, cloudfrom +5, Pixel-Dream +6, PMashiro +3, G-FREEDOM +6, MeiYanze +2, SJH135SJH +2, AssASIMA +5, and 14 more...

感謝漢化辛苦了

Base +6, YTZF +1, pilp112 +1, lzsndwrnm +2, jqrwvf +6, Coledas Ukgent +14

@alfredmeow
请不要有事没事在我这里刷存在感，你的鼻子耳朵怎么这么好但凡我这边有一点风吹草动你就在评论区底下挑事，是吃准了我每次都懒得理你才这么欢腾吗？

至于机翻还是汉化的问题，megumin本人已经在帖子评论区已经注明了你自己看不到吗（这到底是谁眼睛不好）？

之前你在绅士漫画网上面私自转载到e绅士并改变其他汉化者名称的备注还用别人的语法习惯来调侃他人，结果被对方给喷了一顿，你难道也忘了？

Base +31, 火的意志 +6, bishamen +7, vexist +6, Lee.white +6, lifanno +6, blackcat1030 -9, Satan-Nero +6, Josh667 +6, mzmzmzm +6, Mogganuan +6, hmltx +6, OGunC +6, and 34 more...

是转载的哪一本来着，我有点忘了

Base +6, Coledas Ukgent +14, AuskaFor +6

我真是服了这些B汉化警察了，对着热心网友辛勤劳动的成果嫌这嫌那，你要是认为别人汉化做的垃圾，那你自己做一个更好的来打脸行不行？20年前的色情论坛，底下的留言都是清一色的祝福发帖的人，现在的网友素质真是越来越低

Base +7, huichaowei1 +6, 5xg7 +6, cbloli -6, duftpunk2k +6, BK. -6, HCX9 +6, REye2 +5, nihilistrue +6, OGunC +6, tanhua38 +6, agreetpenis +6, Ymfmeaskhell +5, and 127 more...

大佬把那三本也汉化了吧

Base +6, huakejun +6, 我还能冲 +3, Coledas Ukgent +14, AuskaFor +6

母親節快樂！

Base +6, Coledas Ukgent +14

感谢汉化，想看很久了

Base +6, Coledas Ukgent +14

这特么40？

Base +5, MAXMA2622 +1, Coledas Ukgent +14

@alfredmeow
劳烦看一下84853996在e绅士发布的帖子吧，对方也是个汉化者而且还是老绅士了

如果你认为自己之前的评论没有任何问题就不要删除，现在留着一个修改过的负分评论你怎么解释都洗不干净。

还不如不改

Base +31, scf123 -15, #define +5, 火的意志 +6, dogtang +6, zhangyueban +6, q0939028 +6, F46ST8APO412 +8, serdae -6, Coledas Ukgent +14, BeBr +6

不要跟我阴阳怪气，你刚开始的评论确实没说过垃圾，可是你的话里透露的不就是嫌弃人家翻的不好吗？也许你比别人更懂泰语，可是别人是实打实把汉化本做出来并且发给大家冲的，而你居高临下的指责意义在哪里，显得你很懂？请你搞清楚这是无偿汉化，是为爱发电的，你觉得翻的差冲不出来就划走，非要在下边留言恶心别人才开心？
可能我话说的重了点，但是汉化警察这个B玩意是真的打击汉化者热情，就算你同样是汉化者，你也没有立场对别人的劳动成果指指点点。大家都是看本子的，谁比谁高贵啊

Base +7, #define +5, 火的意志 +6, qdw7 +6, i can fang +3, guanhetong +6, rvjemfif +6, 超级棒 +6, kiran8848 +2, q0939028 +6, iamduhe +6, webjeff66666 +6, echjh +6, and 5 more...

@84853996
alfredmeow 他不是汉化者

Base +31, 忧さん +17, 火的意志 +6, dogtang +6, Eler81 -1, q0939028 +6, Coledas Ukgent +14, BeBr +6

母親節快樂！

Base +6, Coledas Ukgent +14

@ qq3870990
我的意思是就算他是汉化者，也没有资格去评判别人的成果。据我所知有些汉化组里的人就有这种毛病，好像自己做过本子很了不起一样

Base +7, 大鲸酱 +6, q0939028 +6, Coledas Ukgent +14, BeBr +6

某婆罗门搬运还有这些瓜？😄感谢科普

Base +6, cloudfrom -5, 捷克斯洛伐克 +6, HAMIZ +6, Coledas Ukgent +14

太好冲啦！

Base +6, Coledas Ukgent +14

谢谢汉化

Base +6, Coledas Ukgent +14

我特么社保！！！

没有马赛克，太顶了！！

Base +1, BKWLJDL +6, Coledas Ukgent +14

下一篇三飞姐姐亲妈姨妈？

Base +4, cloudfrom +5, dogtang +6, cvbrjqm +6, Coledas Ukgent +14

我超！农！

Base +4, 22BBBC +4, HK594295628 +5, MotoAkira +6, D1437 +6, RONGRUO1 +6, PickUpFeture +4, H8788567 +6, LHTTony +6, qwe1238235138 +3, kenbazzo +2, echjh +6, kzy50835107781 +5, and 1 more...

@ alfredmeow
如果你没有嫌弃汉化质量的意思，那是我误会你了，是我的不对

Base +7, Coledas Ukgent +14

没仔细看还以为是上海人...农农农

Base +6, Decedent +8, hwhdbdh +6, Coledas Ukgent +14

什么挺身入故乡

Base +4, novamxf +6, jtsbaron +6, Coledas Ukgent +14

之前发机翻的那个是不是还有政治倾向。。。这个看着舒服多了 说实话
感谢翻译 感谢上传

Base +1, novamxf +6, dogtang +6, FAyuuka -6, king of welkin +6, q0939028 -6, iDenpa +6, Coledas Ukgent +14

希望系列其他作品也能翻出来或者重新翻一遍

之前那个机翻瞎几把翻而且夹杂政治私活还要装无辜，怎么还那么多人洗？搞不懂，有人上传好一点的翻译还要被骂。

Base +5, 975642175aa +6, novamxf +6, wellhaell +6, Kair-Grozer +6, EzioZ +2, sworma +6, FAyuuka -6, king of welkin +6, webjeff66666 -6, 月千颜 +5, iDenpa +6, Yog--Sothoth +6, and 1 more...

虽然迟了一天 但还是要说一句 happy mother’s day

Base +6, Coledas Ukgent +14

妈妈叫努，儿子叫农，虽然感觉是很常见的东南亚的名字，但是一提到农我就想到我超，农，好出戏啊还好还好哈

如果后面有怀孕剧情那将起飞

Last edited on 09 May 2022, 07:51.

Base +6, novamxf +6, ☆星空の雨★ +6, HK594295628 +5, sworma +6, PickUpFeture +4, kzy50835107781 +5, Coledas Ukgent +14

母侵节不孝子挺身入故乡是不完整的

Base +4, AntonioSalieri +5, 伊尔斯 +6, sworma +6, zz770894019 +6, BloodLine +6, 冏rz君 +6, metro14 +1, Coledas Ukgent +14, xiaolongnova0909 +5, a248596 +6

开头关于视频的那一小段剧情没看懂，所以真的和姐姐做过吗

Base +6, Coledas Ukgent +14

>>直接用的泰语原文，没有用英语转译
雖然你都辛苦做好了，不過還是告訴你一下
即使直接用泰語機翻也是一樣意思，因為無論哪種語言機翻成中文都會先譯成英文才轉中文的
未來若還要做機翻可以考慮從英譯結果去中譯會比較精確 (如果英文能力夠好的話

Base +6, Coledas Ukgent +14, BeBr +6

农和他姐姐做了，有前篇的

Base +6, Coledas Ukgent +14

是姨妈的孩子，仔细看就知道了

Base +6, Coledas Ukgent +14

操媽又肛交 我射爆了

Base +6, 米娜桑ぁ +5, Coledas Ukgent +14

歐耶~硬硬~

Base +6, Coledas Ukgent +14

感謝翻譯，但是提個建議：不要把畫面左右鏡像反轉，這樣做會讓一些不明顯的作畫問題變得很醒目，同時會對構圖佈局等造成影響，屬於費力不討好的做法，從左到右的閲讀順序相較之下并不是問題

Base +6, 您好謝謝大家 +5, mum281 -6, Veniflx +4, 米娜桑ぁ +6, Coledas Ukgent +14

画的真好

Base +4, max226 +5, Coledas Ukgent +14

种付位之下的屁股简直就是艺术品，让人忍不住想把精液都灌进子宫里

Base +5, 您好謝謝大家 +5, max226 +5, cvbrjqm +6, app1456 +5, PickUpFeture +4, yoshitsunes +6, Coledas Ukgent +14

1./g/1181968/56094f9c62/
2./g/2145486/f3d0cddf3a/
3./g/2147098/81cfb5f682/

Base +6, zqwer2003 +2, Zlsrz +6, 夏九夜 +6, nsgc852523 -6, windevil6666 +6, hdnjyyds +5, kemf4 +6, AuskaFor +6, A涅法雷姆 +6, Coledas Ukgent +14

这系列要出番里（喜）

Base +6, Coledas Ukgent +14

重温下，这部真的大社保...
看了下动画的一些图片，感觉会是很高质量的番...

Base +6, Coledas Ukgent +14

汉化真的辛苦了！从动画来的，画风不错有点喜欢

Base +6, Coledas Ukgent +14

神中神！！！！

Base +1, Coledas Ukgent +14

有幸看过里番🥵

Base +5, weizhongran +6, Coledas Ukgent +14

孝子挺身入故乡

Base +6, Coledas Ukgent +14

我社保都交了

Base +6, Coledas Ukgent +14

这么经典吗，都有快翻译10种语言了

Base +3, Coledas Ukgent +14