Part1: /g/2065959/15d3072595/ uploaded by:Anal Collector
Part2: /g/2073838/e49e7d11d9/ uploaded by:Anal Collector
Part3: /g/1986780/0a4eafc0ab/ uploaded by:Chiver_Vine
Part4: /g/2220996/558fe2d346/ uploaded by:uploader
Part5: /g/2222127/3ff00e51f0/ uploaded by:uploader

https://ci-en.dlsite.com/creator/4769
http://fukurou-narutori.sakura.ne.jp/newtop.html

Open to any tips and criticism

Translated with:
A bit of basic Japanese knowledge of kanji and hiragana
capture2text program for complex kanji
https://www.lexilogos.com/keyboard/japanese.php for specific error correction
https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%A8%B3/ for cross referencing different meanings of a word
Gimp2 for editing

https://www.insidescanlation.com/etc/vorbis-typesetting-guide/fonts
https://translatoranon.tumblr.com/tagged/guide

Base +11, Scumbini +42, DrunkenWeeb +19, Daruna +10, kanekivantas +7, _Zap_ +12, TCJJ +6

>Open to any tips and criticism
How about you learn Japanese? And proofread?

Base +16, Daruna +10, Gubern +6, kanekivantas +7, Secundus +7, Kirby +7, _Zap_ +12, georgenorthern +5, xX8Death8Xx +7, TCJJ +6, dithxx -2, Shinryu-Rex +11

Oh this is really helpful thank you, I will read the guides

So from what I understand, my tip from a person that told me to stick to the font and size of the original mangaka was correct?

I changed to a different to try to make it look cooler cause someone told me to, supposedly cause the original font of the mangaka never changes and is pretty small

I will stick to exclusively what the original mangaka intended in text size and font, and do not cut words like this wo-rd

Stay as pure as possible to mangakas original intent

I do check that each and very kanji, hiragana and katakana is correct and go through various different japanese grammar sites to make sure I have the exact correct kanji shown on the scenes

My most used ones are:

Capture2text :manual ocr program to check every single word one by one manually

https://www.lexilogos.com/keyboard/japanese.php : for when the ocr does not read a kanji, I will go manually fix what it did not and look for the specific kanji on this list of every modern kanji used

Gimp2 for editting ( still trying to find what exact font the author uses sorry )

https://context.reverso.net/translation/japanese-english/ to cross reference the different uses and meanings of a word

My current issue is getting the fonts of the guides to work in Gimp2, it does not have the fonts from the very helpful guides brought to me by the kind people in the comments, thought that may not be necessary in this case as Fukurou almost never changes fonts or text sizes (they like to write really tiny)

As of the time of writing this comment, I am looking into adding the font plugins for Gimp2 to match the ones shown in the guides

I will indeed try my best to listen to tips and criticism I promise

Do not hold back, tell me anything you wish

Except stopping the series of course since no one does it anyway, if someone else desires to translate it, then they are free to do so and can even put ( PRO TRANSLATION) on their chapters, I don't mind

Edit: Managed to add the fonts shown in the guides, thank you guys so much really, you're awesome

Last edited on 18 May 2022, 05:03.

Base +1, Kirby -7, georgenorthern -5, xX8Death8Xx -7, TCJJ -6, Secundus -7, BaperNu +9, Shinryu-Rex -11, IS IRIS -6, Daruna -11

>capture2text
tagging rtl (uploader comment)

Base +39